初級(jí)日語(yǔ)的敬語(yǔ)

1、日語(yǔ)的敬語(yǔ)日語(yǔ)的敬語(yǔ)是學(xué)習(xí)日語(yǔ)的難點(diǎn)之一。由于內(nèi)容比擬復(fù)雜，所以很難掌握。學(xué)習(xí)了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間日語(yǔ)的人，也容易說錯(cuò)。這里介紹最根本的局部，希望大家在掌握原那么之后，在實(shí)際應(yīng)用中不斷熟練和提高。 日語(yǔ)的敬語(yǔ)分成：敬他語(yǔ)、自謙語(yǔ)和鄭重語(yǔ)3種，這里分別講述。 一、敬他語(yǔ) 這是為了尊敬對(duì)方或者話題人物而使用的描述對(duì)方或者話題人物的行為的語(yǔ)言。 共有如下5種形式。 1，敬語(yǔ)助動(dòng)詞、 動(dòng)詞未然形五段動(dòng)詞 動(dòng)詞未然形其他動(dòng)詞 先生明日學(xué)校來。老師明天來學(xué)校。 社閘賧料読?？偨?jīng)理已經(jīng)讀過了這個(gè)資料。 這類句子的特點(diǎn)是：句子結(jié)構(gòu)與普通的句子相同，只是動(dòng)詞變成了敬語(yǔ)形式未然形后面加了敬語(yǔ)助動(dòng)詞，另外句子中的主語(yǔ)是一個(gè)

2、令人尊敬的人物。 另外要注意：變動(dòng)詞未然形 時(shí)： 變動(dòng)詞詞干 未然形變動(dòng)詞詞干約音= 所以變動(dòng)詞的敬語(yǔ)態(tài)是：變動(dòng)詞詞干 如：社閘會(huì)議出席?？偨?jīng)理不參加會(huì)議。 在遇到實(shí)義動(dòng)詞補(bǔ)助動(dòng)詞加敬語(yǔ)助動(dòng)詞時(shí)，敬語(yǔ)助動(dòng)詞加到補(bǔ)助動(dòng)詞上而不加到實(shí)義動(dòng)詞上。如：先生新聞?wù)i改成敬語(yǔ)時(shí)： 先生新聞?wù)i。正確后面加敬語(yǔ)助動(dòng)詞時(shí)，用變化，成為 先生新聞?wù)i。錯(cuò)誤 2，敬語(yǔ)句形 敬語(yǔ)句形是用固定的句形表示的敬他語(yǔ)。 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 如：先生帰。老師您要回去了嗎？ 先生何時(shí)御出勤。 老師您幾點(diǎn)上班？ 這里要注意： a，當(dāng)動(dòng)詞的連用形只有一個(gè)字母兼用一段動(dòng)詞時(shí)，不用這個(gè)句形。 b，動(dòng)詞是敬語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，不用這

3、個(gè)句形。 c，外來語(yǔ)構(gòu)成的動(dòng)詞，不用這個(gè)句形。 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 如：先生帰。老師您要回去了嗎？ 先生何時(shí)御出勤。老師您幾點(diǎn)上班？ 這里注意： a，這個(gè)句形沒有時(shí)態(tài)變化，時(shí)態(tài)用相關(guān)的副詞表示。 如：將來時(shí)先生明日帰。老師明天回去嗎？ 現(xiàn)在時(shí)先生今帰。老師現(xiàn)在回去嗎？ 過去時(shí)先生帰。老師已經(jīng)回去了嗎？ b，存是知的自謙語(yǔ)，但是可用這個(gè)句形，表示尊敬。 如：先生存知。老師，您知道嗎？ 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 這個(gè)形式用在對(duì)方或話題人物對(duì)說話人有影響或受益時(shí)使用。另外，后面加時(shí)，變成。 如：山下先生文法教。 山下老師教我們文法。 指導(dǎo)、。 承蒙各方面指導(dǎo)，深感謝

4、意。 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 這個(gè)句形比動(dòng)詞連用形五段動(dòng)詞音變濁化要客氣。 如：先生、手紙読。老師，請(qǐng)讀這封信。 3，用補(bǔ)助動(dòng)詞構(gòu)成敬他語(yǔ)。 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 變動(dòng)詞詞干 是的敬語(yǔ),這里要注意連用形 時(shí)，變成：，其否認(rèn)形是。請(qǐng)求用或。 如：先生帰。老師您要回去了嗎？ 先生何時(shí)御出勤。老師您幾點(diǎn)上班？ 休。請(qǐng)?jiān)谶@邊休息。 4，敬語(yǔ)動(dòng)詞 除了上述的一般動(dòng)詞經(jīng)過變化表示敬語(yǔ)外，有一些動(dòng)詞有專門的敬語(yǔ)動(dòng)詞。這里舉幾個(gè)例子，詳細(xì)資料請(qǐng)看最后面的表格。 明日先生學(xué)校。 明天老師您來學(xué)校嗎？ 先生中萢料理召上事。 老師您吃過中國(guó)菜嗎？ 先生明日來。 老師說他明天不來。 明日會(huì)議事先生

5、存知。 老師您知道明天開會(huì)嗎？ 這里的 、召上、存知分別是來、食、言、知的敬語(yǔ)動(dòng)詞。如下表： 根本形 敬語(yǔ)動(dòng)詞 行 來 言 見 御觘御觘 食 召上召上 飲 召上召上 下下 與 5，表示尊敬的接頭詞和結(jié)尾詞 a， 用接頭詞和御接在與對(duì)方有關(guān)的名詞前面，以此表示尊敬。 如：手紙、弁當(dāng)、宅、兄弟、主人、觝戚等。 b， 用結(jié)尾詞：様、殿、君，接在與對(duì)方有關(guān)的名詞后面，以此表示尊敬。 如：田中様、李、社閘殿等。 c 代詞： 二、自謙語(yǔ) 這是用自謙的語(yǔ)言描述自己和自己一方的行為動(dòng)作，用來表示對(duì)對(duì)方和話題人物的尊敬。 1，自謙句形 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 如：別。在這里與您分手吧。 、案內(nèi)。

6、那么，我來給您領(lǐng)路吧。 注意：這個(gè)自謙句形不能用在單純的說話人自己本身的行為動(dòng)作及不涉及對(duì)方的行為動(dòng)作上。換言之，必須用在與對(duì)方有關(guān)的自己的動(dòng)作上. 五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形 御變動(dòng)詞詞干 如：先生荷物、私御持致。 老師，您的東西，由我來幫您拿吧。 私御待致。 我在大廳里等您。 其實(shí)，這個(gè)句形和上面的完全一樣，只是客氣程度更加強(qiáng)了些。因此，也只能用于與對(duì)方有關(guān)的自己的動(dòng)作上.這里還應(yīng)該注意：有些變動(dòng)詞后面加時(shí)，前面不加。如：失禮致而不用失禮致。這個(gè)規(guī)律在后接也一樣，說：失禮而不用失禮。 動(dòng)詞使役態(tài)連用形 。 如：、説明。 那么，請(qǐng)?jiān)试S由我們來說明一下。 一時(shí)間休。 請(qǐng)讓我休息一個(gè)小時(shí)左右。 由

7、于所有使役態(tài)，所以變成了請(qǐng)?jiān)试S我的句形。這是非?？蜌獾恼f法。這個(gè)句形與對(duì)方動(dòng)作沒有關(guān)系，自己的動(dòng)作也可以使用。但是由于客氣程度和強(qiáng)，所以不能亂用，用的過多，就象開玩笑一樣。 動(dòng)詞使役態(tài)連用形 。 如：私行。也讓我去吧。 私達(dá)散歩。讓我們也去散步吧。 的句形根本上是一樣的，只不過是表達(dá)形式，而是請(qǐng)求形式。 2，自謙動(dòng)詞 與敬語(yǔ)動(dòng)詞一樣，有一套專門的自謙動(dòng)詞。 如：母明日伺申。母親說明天去拜訪您。 私來月北京參予定。 我下個(gè)月方案去北京。 這里的伺、申、參、分別都是詌、言、的自謙動(dòng)詞。 根本形 自謙動(dòng)詞 根本形 自謙動(dòng)詞 行 參 食 來 參 飲 詌問 伺 見 拝見 言 申 三、鄭重語(yǔ) 這一類敬語(yǔ)不

8、是對(duì)話題人物的尊敬，也不是對(duì)自己的自謙，而是用鄭重地說話來表示對(duì)聽話人的尊重。也是表示自己有高雅教養(yǎng)的表現(xiàn)。鄭重語(yǔ)的最根本的表現(xiàn)是和。其他還有等。 弟寫真。這是我弟弟的照片。 私叔父。這是我的叔父。 雪降。下起雪來了。 何変匂。有什么怪味呀。 用意出來。已經(jīng)做好準(zhǔn)備了。 以上簡(jiǎn)單說明了日語(yǔ)的有關(guān)敬語(yǔ)的內(nèi)容。但是除了敬語(yǔ)以外，很安靜的說話方式、平穩(wěn)的表情、認(rèn)真聽取別人說話的態(tài)度等等，也是很重要的。 四、常用敬語(yǔ) a日常敬語(yǔ) 1、 営榠部呼。 誤 営榠部呼。 正 在一家重視對(duì)職員進(jìn)行禮貌教育的大企業(yè)里，如果其傳達(dá)室的人員對(duì)來訪者說：面會(huì)，人們聽后，就該對(duì)這家公司職員教育的內(nèi)容產(chǎn)生疑心。 打 也一樣

9、，來 說： 営榠部願(yuàn)我找營(yíng)業(yè)部。 如果你問道営榠部呼。您找營(yíng)業(yè)部的哪一位？，那么，這就出現(xiàn)了表達(dá)上的錯(cuò)誤。因?yàn)槟銓?duì)自己公司的人用了敬稱。正確的說法是呼。 當(dāng)然，公寓、飲食店等，可另當(dāng)別論。在這種場(chǎng)合招呼客人時(shí)，使用呼。是正確的。 2、 山田，席。 誤 山田，席。 正 對(duì)方打來 詢問山田先生在嗎？如果你答復(fù)： 山田，今，席。對(duì)方聽后就會(huì)產(chǎn)生不快，原因就在于直呼其姓了。 接 時(shí)，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同無知、鄙俗、大喊大叫一樣，當(dāng)然會(huì)影響交際氣氛，傷害對(duì)方的感情。 接 時(shí)，對(duì)自己這一方的人，也應(yīng)該用諸如 課閘，外出科長(zhǎng)他外出了的說法，這是原那么。即使是對(duì)新職員也不能直呼其名，應(yīng)在其后加

10、。 b社內(nèi)敬語(yǔ) 1、 部閘，私説明。 誤 部閘，私説明理解。 正 使用上面的錯(cuò)誤說法，會(huì)使局外人覺得：?jiǎn)栴}大概過難了吧！部長(zhǎng)真笨，理解不了。 年輕的職員如果在給部長(zhǎng)的報(bào)告前面加上這樣的話，部長(zhǎng)會(huì)因此而惱怒。這是因?yàn)檫@個(gè)詞含有能力欠佳的意思。就是說這句話是問對(duì)方有沒有這個(gè)理解能力。并且，用在這里往往被認(rèn)為這是在影射部長(zhǎng)的能力低下。 在這種情況下，通常要說這樣，行不行？或 部閘，理解部長(zhǎng)，您理解了吧。 當(dāng)然，在日常會(huì)話中可以用，但要分具體場(chǎng)合。 等都是表現(xiàn)能力與可能的詞，對(duì)上級(jí)、老師、長(zhǎng)輩等不宜使用。但目前在這方面不注意的人卻很多。 應(yīng)該記?。簩?duì)上級(jí)、老師、尊長(zhǎng)等，要防止使用這些詞，否那么會(huì)有目無

11、尊長(zhǎng)之嫌。 2、 課閘伝。 誤 課閘伝。 正 受科長(zhǎng)之命，科員去向部長(zhǎng)匯報(bào)時(shí)，有時(shí)會(huì)說出上面錯(cuò)誤例句中的話。意思是，科長(zhǎng)說由我來匯報(bào)所以我來了.部長(zhǎng)假設(shè)聽到這樣的話語(yǔ)，恐怕會(huì)感到不快樂。因?yàn)?，這樣的說法太直接了，也太生硬了。對(duì)于聽話一方來說，這類生硬的說法，是難以令人接受的粗魯語(yǔ)言。 這種直接引用原話的表達(dá)方式，往往容易招至誤解。因此，要特別注意，以免引起聽話一方的不快。 碰上科員真被上司說成君這樣的事，通常不宜直接引用，因?yàn)榫糜谥缸约簳r(shí)，是不妥的，會(huì)引人發(fā)笑。謙遜地說成又有被誤解的可能。用伝申上這樣的說法最為適宜，既能間接表達(dá)語(yǔ)意，也不會(huì)引起誤解，對(duì)于類似部長(zhǎng)的上司又不失禮。 3、 部閘，

12、教。 誤 部閘，説明。 正 如果部長(zhǎng)對(duì)一個(gè)下屬說： 、教， 而下屬那么答復(fù)說： 、教申上。 這樣的答復(fù)是不妥的。部長(zhǎng)聽了一定會(huì)生氣的。 因?yàn)閷?duì)上司，用教這樣的詞語(yǔ)，會(huì)給聽者一種看不起自己的感覺。即使用教申這一更自謙的說法，也是一樣的。因?yàn)榻踢@個(gè)詞含有自上而下教的這層意思，因此會(huì)令聽者感到不快樂。 這里應(yīng)該用説明為宜。 4、 社閘，。 誤 社閘，。 正 不少人常常使用這句別扭的敬語(yǔ)。 社閘，奧様。 、 提問的一方，或許是為了對(duì)公司經(jīng)理表示敬意，才這樣講的?？墒鞘獠恢@句話，無論如何加都構(gòu)不成敬語(yǔ)。因?yàn)檫@個(gè)詞，一直是用來表達(dá)自己行為時(shí)使用的。并且，使用也略微顯得品格低下、人格卑微。 私、這樣用于自

13、身的說法，絕對(duì)沒有什么錯(cuò)誤。不過，在鄭重的場(chǎng)合，說更為適宜，不會(huì)惹貴婦人們討厭。 對(duì)上級(jí)或長(zhǎng)輩講話時(shí)，要使用的敬語(yǔ)。前面那句話的正確說法應(yīng)是：社閘，經(jīng)理打高爾夫球嗎？ 5、 ，。 誤 ，。 正 陪同上司外出時(shí)，一般不說 課閘，。 如果這樣說，是對(duì)上司的失禮。 說話者可能認(rèn)為：自己也去，所以可以用?？墒?，在這種情況下，由于是邀請(qǐng)對(duì)方的行為，所以用： ，現(xiàn)在該去了吧 這個(gè)敬語(yǔ)形式比擬得當(dāng)。 不過，如果所去之處的會(huì)見者，是你與同行者共同的上級(jí)時(shí)，用也不算錯(cuò)。 6、 詌問。 誤 詌問。 正 社閘，會(huì)閘明日十時(shí)，詌問。 所謂崗位敬語(yǔ)，是指對(duì)公司里職位最高的經(jīng)理或董事長(zhǎng)要使用最高敬語(yǔ)，以表示敬意。日常生活

14、中禮貌用語(yǔ)之所以不大使用的原因，就在于用得不妥常出現(xiàn)笑話。詌問就是其中一例。很明顯話中的詌問用得不妥。 詌問的是敬語(yǔ)助動(dòng)詞，因此許多人認(rèn)為用上這個(gè)就可以表示尊敬了。其實(shí)并非如此。諸如統(tǒng)婚入學(xué)相談等一些不諧調(diào)的說法確實(shí)在日常生活中并非少見。但嚴(yán)格說來，上述的用法均是不妥當(dāng)?shù)木凑Z(yǔ)。 而去掉的詌問等的，是自謙的表現(xiàn)形式，即使再加上敬語(yǔ)助動(dòng)詞，也不能說是妥當(dāng)?shù)摹?如果有人覺得詌問沒有什么不妥，那么將書或食用同一慣用形表現(xiàn)，那么是書食，這顯然是不適宜的。 對(duì)于職位較高的上級(jí)，用詌問、詌問這樣的說法，均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處。 c社內(nèi)敬語(yǔ) 01 02 03 04 05 06 07 08 7、

15、部閘，。 誤 部閘，。 正 部下如果對(duì)上級(jí)說 課閘，件，科長(zhǎng)，關(guān)于這件事，你說，科長(zhǎng)聽到這話，會(huì)感到很吃驚、不安。恐怕還可能領(lǐng)會(huì)為：此人用這樣的語(yǔ)言，是否要奪我的位置？ 原本是尊敬程度很高的代詞，從江戶中期開始，被用來代替而廣為使用。但這個(gè)詞的表敬程度在逐漸下降，現(xiàn)在已根本上失去了表敬的語(yǔ)意了。現(xiàn)在，對(duì)年長(zhǎng)者或上級(jí)以不用為妥。 為此，在工作單位，對(duì)上級(jí)要稱呼官銜職務(wù)，對(duì)沒有職務(wù)的人要稱呼其姓名。 像上面例句那樣，使用官職，對(duì)方聽后，往往會(huì)誤解為：此人不懷好意，心里在打說明主意。 最好的說法是： 課閘，件，課閘科長(zhǎng)，關(guān)于這件事，正如您說的。 同樣，出于禮貌，這個(gè)詞，學(xué)生對(duì)老師，營(yíng)業(yè)員對(duì)顧客，也是

16、不宜使用的。 8、局閘，。 誤 局閘，。正 社閘専務(wù)課閘局閘先生等，在日本都屬于職務(wù)或職名，這些職務(wù)或職名是可以作為敬稱來使用的。而且，有時(shí)在其后面也不需要加上個(gè)，照樣可以表敬。 應(yīng)該注意的是，其中職名先生是絕對(duì)不能稱其為先生的。但卻有社閘局閘等叫法。 至于是否要在后面加，作為一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題，要根據(jù)具體情況而定。有許多年輕女性對(duì)社閘課閘這樣的稱呼有反感，認(rèn)為社閘課閘等叫法好。聽說不少企業(yè)，男性只稱呼職務(wù)、職名，女性那么在后面加上。這顯然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個(gè)單位的習(xí)慣。 即便是女性，在只習(xí)慣稱呼職務(wù)職名的單位，而只有一個(gè)人稱呼社閘課閘，這與單位的氣氛是不諧調(diào)的。相反，別人都稱呼社閘，而

17、只有你一個(gè)人直呼社閘同樣也是不諧調(diào)的。 敬語(yǔ)是為了調(diào)順人際關(guān)系而使用的，所以要特別注意工作單位的習(xí)慣與規(guī)那么。 d社交敬語(yǔ) 1、東西銀行，行唗教育 誤 東西銀行，行唗教育 正 在工作中，須稱呼對(duì)方公司名稱的事很多。稱呼時(shí)，必須在名稱后面加上。 假設(shè)稱呼正式名稱，也就是全稱，是沒有問題的，但要切記防止直呼其名或簡(jiǎn)稱。 東西銀行或東西這樣的稱呼法，比擬柔和，是很適宜的。這種稱呼方法，可以說是敬語(yǔ)根本的表達(dá)形式。不僅與面對(duì)面的對(duì)方的公司要這樣，就是對(duì)談話中涉及到的公司的名字，也要加上來稱呼。 2、坂上様。 誤 坂上様。 正 與人初次相約見面又沒有人在旁邊作介紹時(shí)，往往是看見來者像你想象中的那個(gè)人的樣

18、子時(shí)，就主動(dòng)打招呼說： 様。 其實(shí)，這不是正確的敬語(yǔ)表達(dá)方式。因?yàn)椴皇窍驅(qū)Ψ奖砭吹谋磉_(dá)形式。 的禮貌語(yǔ)是。因此，坂上様這句問話，雖然比坂上様坂上禮貌的程度高，但并不能說對(duì)坂上先生的敬意程度高。這句話與豚肉新鮮一樣，并不是尊敬語(yǔ)的表達(dá)形式。 假設(shè)用坂上様?shù)恼f法，就不存在上述失禮的問題了。首先是把面前的人尊稱為坂上様，其次再用上，就是對(duì)坂上先生表示了十分的敬意。 這樣的敬語(yǔ)表現(xiàn)，不僅是對(duì)在自己面前的人，就是對(duì)談話中提到的人，也要使用。 比方，向面前的人打聽要見的人或已離開的人，使用方這種方式來詢問就不會(huì)失禮人了。 ，山田部閘。 誤 ，部閘山田。 正 待，山田部閘。讓您久等了，我是山田部長(zhǎng)。 如果這

19、樣自我介紹，就有些顯露自己，似乎是在炫耀自己這個(gè)部長(zhǎng)的頭銜。話語(yǔ)中含有一種妄自尊大的情緒。給人的印象當(dāng)然不會(huì)好。 類似部閘課閘等這些帶閘的頭銜，既是職務(wù)名稱，同時(shí)也是敬稱。把自己稱為部閘課閘就成了自己為自己表敬，這是不適宜的。正確的說法應(yīng)該是 ，部閘山田我是部長(zhǎng)山田。 4、當(dāng)社佐藤社閘一言禮挨拶。 誤 社閘佐藤一言禮挨拶。 正 向主顧介紹自己公司經(jīng)理時(shí)，容易無意中說出： 私佐藤社閘這一位是我們的佐藤經(jīng)理。 這樣的說法，在 中談話也常出現(xiàn)。 向公司以外的人做介紹，不管本公司的人職務(wù)有多高，都要直接稱呼其姓名。如： 社閘佐藤這位是我們經(jīng)理佐藤。 這樣稱呼才算適度。因?yàn)?，介紹的順序是：先把下位者介紹

20、給上位者，這是事務(wù)規(guī)那么。 在這種情況下，縱然對(duì)方只是位部長(zhǎng)、科長(zhǎng)，自己公司的人是經(jīng)理、是最高的領(lǐng)導(dǎo)，也要把自己公司的人看作是下位者，應(yīng)該首先把自己公司的人介紹給對(duì)方。 e 敬語(yǔ) 1、都合電話出。 誤 席。正 有人打 來找人，如果你說： 都合電話出因有事不能接 ， 對(duì)方聽了就會(huì)不快樂。因?yàn)閷?duì)方會(huì)覺得你怠慢了他。 都合這個(gè)詞，準(zhǔn)確說來應(yīng)該是用都合這種說法，會(huì)議期間接待客人可以使用；因外出不在等也可以用?？傊?，可以用于任何情況下。但是，類似前述例句的說法容易引起對(duì)方誤解，會(huì)使人覺得是在騙他：明明在家，卻說不在。 在這種情況下，如果采用 席。剛剛出去或剛剛離開房間 這樣的說法，就容易為對(duì)方所接受，也

21、不會(huì)產(chǎn)生誤解。 2、。 誤 、。正 在接外單位的人打來找人的 時(shí)，如果說 。 、時(shí)戻、申伝。 這樣的說法也會(huì)引起對(duì)方的不快。 對(duì)于外單位的人，用表示應(yīng)承，有些生硬，甚至可以說是失禮。假設(shè)用承知等禮貌用語(yǔ)表達(dá)我知道了，會(huì)顯得有禮貌，也樂于為對(duì)方所接受。 的表達(dá)只適用于自己?jiǎn)挝焕锏娜?。用于自己一方顯得謙恭，用于外單位那么顯得簡(jiǎn)慢。 3、聲小，聞取。 誤 少，電話遠(yuǎn)。 正 在接 時(shí)，有時(shí)往往聽起來費(fèi)力或聲音小聽不清楚。遇到這種情況，許多人會(huì)說： 聲小、聞、大聲聲音小，聽不到，再大點(diǎn)兒聲。 很顯然這種說法帶有責(zé)備對(duì)方的語(yǔ)氣，使對(duì)方聽起來感到不安。 在這種場(chǎng)合下，如果說： ，少電話遠(yuǎn)對(duì)不起，請(qǐng)離話筒近一

22、點(diǎn)兒 就比擬妥當(dāng)。這是以謙遜的態(tài)度向?qū)Ψ奖硎菊?qǐng)求。意思是說，由于 的原因聽不清，而不是在責(zé)備對(duì)方。 4、社閘，。誤 社閘，。 正 主人會(huì)，日曜日想和您丈夫見見面，他星期天在家嗎？ 上述說法通常是在打聽對(duì)方是否在家時(shí)，易出現(xiàn)的毛病。 是的謙遜語(yǔ)，適用于自己一方。如果把謙遜語(yǔ)用于對(duì)方，就如同說自己相當(dāng)偉大一樣，令對(duì)方聽起來不快樂。 在日本有這樣的例子，有人給顧客打 ，不留神說出了社閘，。之類的話，結(jié)果使洽談難以進(jìn)行下去，以至生意告吹。 5、，斎藤。 誤 ，斎藤。 正 接 時(shí)，用，斎藤這句話答復(fù)的，多得驚人。 是打 一方的招呼語(yǔ)，意思是聞你聽到了嗎。據(jù)說是 機(jī)性能不佳的年代殘留下來的說法。現(xiàn)在， 機(jī)

23、的性能好起來了，話音聽起來清楚、明了，這樣就應(yīng)該盡量防止使用這樣不時(shí)髦的過時(shí)了的用語(yǔ)。 像例句那樣，接 一方答復(fù)是不妥的。當(dāng) 打來時(shí)，要盡可能快些接，并答復(fù)、。 f書信敬語(yǔ) 1、川上商事営榠部各位様 誤 川上商事営榠部各位 正 有關(guān)公事文書上的復(fù)數(shù)稱呼，很多人使用會(huì)唗各位様或各位殿這樣的表達(dá)方式。將各位與様、殿搭配使用。這其實(shí)不妥，因?yàn)檫@樣使用就變成了雙重敬語(yǔ)。 各位是皆様、皆様方的意思。只用各位就足以表示尊敬了。所以不必畫蛇添足，再加上個(gè)様或殿了。如果寫信者是女性，最好用皆様、皆様方這樣的稱謂，對(duì)方看后會(huì)對(duì)寫信者產(chǎn)生溫柔的印象。 2、田中先生殿 誤 田中先生 正 有人總以為給上司的書信就應(yīng)該使用殿這一稱謂，以表敬意，為此，每每寫信都要加上個(gè)殿。殊不知殿通常是用于下署的詞。 日本國(guó)內(nèi)濫用這一詞匯的現(xiàn)象屢見不鮮。有關(guān)當(dāng)局已有明文規(guī)定：機(jī)關(guān)的公文，多數(shù)都不用殿；沒有上下級(jí)、尊長(zhǎng)關(guān)系的只能用様；除様外，對(duì)教師、醫(yī)生、作家、政治家等，可以使用先生，但沒有必要在先生之后再加個(gè)様，因?yàn)橄壬旧砭褪蔷捶Q。 那么與先生同屬于敬稱的社閘、課閘及局閘之類職務(wù)名稱也可以用嗎？上述職務(wù)名稱可以叫作敬稱，但作為收信人的姓名，是不能用課閘這種稱謂形式的，如果是普通信件，要用斎藤課閘様、公文那么用斎藤課閘殿這種形式表敬。在業(yè)務(wù)信函上，對(duì)社閘這樣的公司最上層領(lǐng)導(dǎo)人，用様也無可非議。 另外，信中用様稱謂，信