新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第二版第三冊(cè)英譯漢和漢譯英原文及答案

1、第三冊(cè)漢譯英Unitl1. 無(wú)論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說(shuō)家,無(wú)論你做了多么充分的準(zhǔn)備,你都很難在這樣嘈雜的招待會(huì)上發(fā)表演講.(nomatterhow)Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.2. 就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣,吉米也關(guān)心他們.(justas)Justasallhissister'sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutt

2、hem.3. 汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識(shí)別號(hào),以便幫助找回被盜的車輛.(trackdown)Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.4. 老師回來(lái)時(shí)你敢告我的狀,我就不再和你說(shuō)話了.(tellon)IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon'tsayawordtoyouanymore.5. 有些老年人愿意單獨(dú)過(guò)日子,但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活,(onone's

3、own)Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.6. 現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是：如何籌集創(chuàng)立公司所需的資金,(reckonwith)Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.Unit21. 被告是位年僅30歲的女子,她堅(jiān)持稱自己無(wú)罪.(Useanappositive)Thedefendant,awomanofonly30,

4、keptinsistingonherowninnocence.2. 總體來(lái)看,棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜時(shí)最好的鐵質(zhì)來(lái)源.(Useanabsolutestructure)Alltingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.3 .正餐時(shí)不供給飲料,飲料會(huì)影響消化.(interferewith)Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.4 .考慮到那個(gè)地區(qū)受歡送的程度,提前訂旅館是明智的.(advisa

5、ble)Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance.5 .服藥后假設(shè)有嘔吐感,請(qǐng)立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生.(throwup)Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctorsassoonaspossible.6.總結(jié)這次討論時(shí),他說(shuō)雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來(lái)解決這一問(wèn)題.(sumup)Summingupthedisc

6、ussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.Unit31. 在思維方面,與他的行為一樣,他是非常傳統(tǒng)的.(Use"as"withthemeaningof"inthewaythat,inthemannerthat,like.)Inhisthinking,asinhisbehavior,heisverytraditional.2. 教師一旦同意接受新的教學(xué)方案,他們就得面對(duì)新方案所帶給他們的壓力.(Use"once"asaconjunction

7、withthemeaning“fromthemomentthat.)Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem.3. 從長(zhǎng)遠(yuǎn)看,大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的.(inthelongrun,worthwhile)Inthelongrun,itisworthwhiletopursueone'sstudyaftergraduatingfromuniversityinsteadofgoingtoworkdirectly.4. 由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德

8、第一,所以道德觀和學(xué)習(xí)成績(jī)受同樣的重視.(operateon)AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademicachievementsarestressedequally.5. 據(jù)說(shuō),原定于這個(gè)月召開(kāi)的會(huì)議將推遲到下個(gè)月召開(kāi).(bescheduledto,putoff)Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputofftillnextmonth.6. 這所學(xué)校把為學(xué)生做好人生準(zhǔn)備當(dāng)作其責(zé)任,方法是倡導(dǎo)一整套使所有學(xué)生

9、受益的道德標(biāo)準(zhǔn).(seeas)Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitallofthem.Unit41. 從各方面考慮,這座城市都是世界上最令人沖動(dòng)的城市.(Useanabsolutestructure)Everythingconsidered,thiscityistheworld'smostexcitingcity.2. 盡管沒(méi)有得到父母的贊同,他還是繼續(xù)他的方案出國(guó)學(xué)習(xí).(Usethestructureofaconj

10、unction+prepositionalphrase,goahead)Thoughwithnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad.3. 這座橋是以一個(gè)英雄的名字命名的,這位英雄為人民的事業(yè)獻(xiàn)出了生命.(nameafter)Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofpeople.4. 據(jù)說(shuō),畫(huà)家是以他母親為模特的.他母親的面容滄桑卻不失堅(jiān)決.(Itissaid.)Itissaidthatthepainterusedhismotherasthem

11、odelinthepaintingwhosefacerepresentedsufferingyetstrength.5. 這位作家于1950年因出版一本小說(shuō)而一舉成名,小說(shuō)的靈感來(lái)自于他和一位姑娘在農(nóng)場(chǎng)的經(jīng)歷.(risetofame)Thewriterinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovelinspiredbyhisexperiencewithagirlonafarm.6. 有個(gè)故事說(shuō),US是“山姆大叔的縮寫(xiě),“山姆大叔原名叫山姆？威爾遜,他曾和一名男子一起工作,這名男子和美國(guó)政府簽訂了一份合同,給軍隊(duì)提供肉食.(shortfor)

12、Onestorysaysthat"US'wasshortfor“UncleSam"whoserealnamewasSamWilson,whohadonceworkedwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy.Unit51. 直到看見(jiàn)彌留之際躺在床上的母親,他才意識(shí)到自己是多么地愛(ài)她.(Use"notuntilatthebeginning)Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhel

13、ovedher.2. 考慮到他最近的身體狀況,我認(rèn)為他這次測(cè)試成績(jī)還不錯(cuò).(Useapresentparticipleasadverbial)Takingintoaccountofhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehasdonequitewellintheexam.3. 克拉克夫人躺在床上一動(dòng)不動(dòng),一時(shí)間我都納悶她是否還活著.(wonde門f)Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderedbrieflyifsheisstillalive.4. 整棟樓一片黑暗,只有三樓的某個(gè)窗戶透出一絲光.(exceptfor)Thebui

14、ldingwasdarkenedexceptforasinglelightburninginathird-storeywindow.5. 這些士兵接受了嚴(yán)格的練習(xí),并且對(duì)完成這項(xiàng)新任務(wù)有充分的準(zhǔn)備.(beequipped)Thesesoldiershavereceivedverystricttrainingandarewellequippedtofulfillthenewtask.6. 他伸手拿起,撥通了賓館的號(hào).(reachfor)Hereachedforthephone,pickeditup,anddialedthehotel'snumber.Unit61. 我們應(yīng)該盡最大努力預(yù)測(cè)

15、地震,這樣地震造成的財(cái)產(chǎn)破壞才會(huì)被盡可能地防止.(Use“sothat")Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2. 一個(gè)農(nóng)民注意到有很多魚(yú)在水面上游動(dòng),他說(shuō)著這預(yù)不'著可能有地震發(fā)生.(Use"which"clause)Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,

16、indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3. 要將英英詞典放在手邊.當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時(shí),你就能隨時(shí)查詢.(keepsth.handy)KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.4. 如有必要,生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里.(ifnecessary)Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisaboutt

17、ooccurmaysleepintents.5. 對(duì)一個(gè)想找工作的大學(xué)生來(lái)說(shuō),有沒(méi)有碩士學(xué)位確實(shí)有很大影響.(makeadifference)Amaster'sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.6. 這本書(shū)除了告訴我們地震方面的知識(shí)外,還告訴我們?nèi)绾巫龊妙A(yù)防工作.(inadditionto)Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.Unit71. 因此,以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個(gè)有趣

18、的問(wèn)題.(Use“asto)AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.2. 抱怨是沒(méi)有用的,由于抱怨并改變不了什么.重要的是得采取舉措預(yù)防類似事件發(fā)生.(There's/It'snousedoing)Theres/Itnoussecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What'simportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfrom

19、happiness.3. 要學(xué)會(huì)接受這樣一個(gè)事實(shí)：有些你認(rèn)為是朋友的人,結(jié)果卻是敵人.(turnout)Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.4. 正如你能從書(shū)名期待的那樣,書(shū)里多處提到(reference)蓋茨是個(gè)什么樣的人.(expectfrom)Asyouwouldexpectfromthebook'stitle,therearenfenyncestowhatkindofmanGatesis.5. 該公司的興隆源于公司上下人人克勤克儉.(stemfrom)Theprosp

20、erityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.6. 就星期六晚上首次上演的那出戲,他什么也沒(méi)說(shuō).(onthesubjectof)HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.Unit8Whatif)1.那個(gè)提議聽(tīng)起來(lái)很誘人,但如果是個(gè)騙局怎么辦？(tsoundslikeagoodidea,butwhatifit2 .這個(gè)地區(qū)的城鎮(zhèn)由于地震遭受了很大的損失,+n.+prepositionalphras

21、e)Citiesandtownsinthisareasufferedalotfromamongtheworst-hit.3 .他抱怨說(shuō),他們壓根兒就不應(yīng)該參與這件事.'satrick?受災(zāi)最嚴(yán)重的地方包括九江和瑞昌.(withtheearthquakewithJiujiangandRuichang(inthefristplace).Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace.4. 看在瑪麗的份上,我可以把車借給你,以解決你的交通工具問(wèn)題.(forsb.'ssake,getaround)ForMa

22、ry'ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem.5. 理論上說(shuō),克隆一個(gè)孩子以獲取器官是可行的,但實(shí)際上這么做卻可能對(duì)孩子的心理有害.(intheory)Intheoryit'sfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.6. 他以Braver為筆名發(fā)表了一篇文章,強(qiáng)調(diào)克隆動(dòng)物的過(guò)程也同樣適用于克隆人類這一觀點(diǎn).(underthenameof)Hepublishedanart

23、icleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.Unit91. 昨天傳來(lái)消息說(shuō),他們?cè)谠噲D登上峰頂時(shí)遇難了.(which+V-ing)Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit.2. .我絕不會(huì)向任何人提起我曾拒絕她的邀請(qǐng),沒(méi)有去參加她的婚禮.(undernocircumstances)UndernocircumstancesshallImentiontoanyon

24、ethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding.3. 總裁夫人威脅公開(kāi)揭發(fā)丈夫,這件事成了頭條新聞.(maketheheadlines)Itmadetheheadlinesthatthepresident'swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.4. 那位富有的女人再三要求簽訂婚前協(xié)議,令其未婚夫自尊心大受傷害,結(jié)果以拒婚告終.(endup)Thatwealthylady'srepeateddemandforapremagrtefeffientgreatlyharmedherprospe

25、ctivehusband'sselSteemandendedupinhisrefusaltogetmarried.5. 確實(shí)有些婦女堅(jiān)持認(rèn)為,在丈夫掙的錢不如她們期待的那么高的情況下,她們有權(quán)要求離婚.(makenomistakeaboutit,insiston)Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected.6. 偶然發(fā)現(xiàn)的指紋有助于弄清他一直在調(diào)查的兇殺案.(shedlighton)Thecasualdiscov

26、eryofthefingerprintshedsomelightonthemurderhehadbeenlookinginto.Unit101. 我去了圖書(shū)館,查閱我能找到的所有關(guān)于在百慕大三角地區(qū)(BermudaTriangle)船只和飛機(jī)神秘失蹤的報(bào)道.(whatever)IwenttothelibraryandreadwhateverIcouldfindaboutthecausesofthemysteriousdisappearancesoftheshipsandplanesintheBermudaTriangle.2. 如果你繼續(xù)這樣對(duì)待朋友,你會(huì)失去所有朋友.(and)Continu

27、etreatingfriendslikethis,andyouwilllosethemall.3. 他們必須完全了解其產(chǎn)品,知道如何通過(guò)口頭,或信件來(lái)推銷.(bywordofmouth)Theymustknowtheirproductthoroughlyandknowhowtopromotesalesbywordofmouth,telephoneorletter.4. 我忽然意識(shí)到,金錢無(wú)法彌補(bǔ)過(guò)去五年里他所遭受的苦難.(dawnon)Itsuddenlydawnedonmethatmoneycouldn'tmakeupforallthathehadsufferedinthepastf

28、iveyears.5. 有些人稱譯為科學(xué),而另一些人卻把它當(dāng)作藝術(shù).(refertoas)Somepeoplerefertotranslationassciencewhileotherstakeitasart.6. 我們應(yīng)該發(fā)揚(yáng)民主,而不應(yīng)該將個(gè)人觀點(diǎn)強(qiáng)加于他人.(imposeupon)Insteadofimposingpersonalviewsuponothers,weshouldpromotedemocracy.英譯漢1A.I.Whensomeonedoessomethingforyou,nomatterhowsmallandnomatterwhetherheissuperiororinf

29、erior,itispropertosay"Thankyou".每當(dāng)有人幫了你,無(wú)論事情大小,無(wú)論他地位上下,你都就當(dāng)對(duì)他說(shuō)聲"謝謝".2 .Theinventionofthesteamenginechangedshipsjustasithadchangedlandtransport.蒸氣機(jī)的創(chuàng)造使船舶發(fā)生了變化,正如其已經(jīng)改變了陸地運(yùn)輸一樣.3 .Thoughthemanagerdidhisbesttohelp,hewasstillunabletotrackdownthesourceoftheproblem.盡管經(jīng)理努力幫助,他還是不能找到問(wèn)題的根源所

30、在.4 .Thegirl,whoseliferevolvedaroundherbrother,hadnodifficultyworkingoutwhatsheshoulddotopleasehim.這個(gè)女孩的生活天天圍著哥哥轉(zhuǎn),完全明白該做什么來(lái)使哥哥快樂(lè).5.Ifyoudon'tknowwhatyouwant,youmightendupgettingsomethingyoudon'twant.如果你不知道自己想要什么,你最終得到的可能都是自己不想要的.6 .Jimmyhadhissistertohelphimgetthroughthepainfuldaysalonewitho

31、uthisfather.吉米有他妹妹幫助他度過(guò)那些沒(méi)有父親的艱難日子.2A.1.Asawaytoremedyirondeficiency,expertsrecommendmeat,chickenandfish,thebestsourcesofiron,andtheonlysourcesoftheformofironmostreadilyabsorbedbythebody.作為補(bǔ)救缺鐵的一種方法,專家推薦食用肉、雞和魚(yú),它們是最好的鐵質(zhì)來(lái)源,也是唯一最容易被身體吸收的鐵質(zhì)來(lái)源.2.Ironreservesgonetozero,youfeelweak,tiredandoutofbreath,whi

32、chisthetypicalsymptomofthethirdstageofirondeficiency.鐵質(zhì)儲(chǔ)量為零時(shí),你會(huì)覺(jué)得虛弱,疲乏無(wú)力,喘不過(guò)氣,這是缺鐵第三階段的典型病癥.3 .Enduranceathletes,particularlyfemales,whofrequentlyhaveirondeficiency,maybouncebackiftheyconsumeadditionalmeatortakeironsupplements.耐力運(yùn)發(fā)動(dòng),尤其是女性,經(jīng)常會(huì)缺鐵,如果增食肉類食物或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑,能夠恢復(fù)到健康狀態(tài).4 .Accordingtothesportsmedici

33、neexpert,itisadvisableforthosewhosufferfromfatigueandpoorperformancetoeatredmeat,whichcontainsthemosteasilyabsorbedformofiron.這位運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)專家認(rèn)為,感到勞累、工作效率差的人,最好食用牛肉、羊肉,它們含有最易被吸收的鐵質(zhì).5 .Peoplewithlowironreservesshouldconsultaphysiciantoseeifthedeficiencyshouldbecorrectedbymodifyingtheirdietorbytakingsupplemen

34、ts.鐵質(zhì)儲(chǔ)量低的人應(yīng)該去咨詢醫(yī)生,看看是否應(yīng)通過(guò)調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑來(lái)校正缺乏.6 .Ingeneral,ifyouignoretheamountofironyoutakeinanddonotpayattentiontowarningsignsbeforeironreservesaregone,youwillbeintrouble.一般說(shuō)來(lái),如果你無(wú)視自己攝入的鐵質(zhì)含量,不在鐵質(zhì)儲(chǔ)藏失去之前注意警告信號(hào),你會(huì)有危險(xiǎn).3A.1.AsinFrance,duringthe1960sintheUnitedStatestherewasaculturalrevolution.跟在法國(guó)一樣,美國(guó)在20世

35、紀(jì)60年代也發(fā)生過(guò)文化革命.2.Oncehemadeuphismindtodosomething,therewasnostoppinghim.他一旦下定決心去干一件事,就根本攔不住他.3 .Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentstoparticipateinschoolactivitiestogetherwiththeirchildren.學(xué)校強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)是：家長(zhǎng)和孩子一起參加學(xué)校的活動(dòng)是值得的.4 .Attheendoftheclass,theteacheraskedherstudentstospendthelastfivemi

36、nutesinanenergeticexchangeevaluatingtheirclassperformanceforthedayona1-10scale.快下課時(shí),老師讓學(xué)生用最后的五分鐘來(lái)展開(kāi)劇烈的討論,依口1-10的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相互評(píng)價(jià)他們當(dāng)天的課堂表現(xiàn).5.Inordertoavoidpotentialcontroversyregardingtheircharacterprogram,theprincipaloftheschoolexplainsthatCharacterFirstdoesn'tmeanforcingthestudentstoacceptaparticularse

37、tofmoralsorreligiousvalues.為了防止引發(fā)針對(duì)他們的品格培養(yǎng)方案的爭(zhēng)論,該校校長(zhǎng)解釋說(shuō),品格第一并不是要強(qiáng)迫學(xué)生接受某一套道德原那么或宗教觀念.6.NotallparentsbelieveintheHydeSchool'sprinciplethatifyouteachstudentsthemeritofsuchvaluesastruth,courage,integrity,leadership,curiosityandconcern,thenacademicachievementnaturallyfollows.并非所有的家長(zhǎng)都相信海德中學(xué)的辦學(xué)原那么,即如果你

38、向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直、領(lǐng)導(dǎo)水平、好奇心和關(guān)心他人等美德的話,學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)就自然會(huì)提升.卻是他們的交談方式,使得我很想和他們交談.5A.1 .NotuntiltheearlysixtiesdiditseemtobegenerallyacknowledgedthatBritainwasnolongeragreatpoweraspreviouslyunderstood.直到60年代早期,人們似乎才普遍認(rèn)同英國(guó)不再是以前心目中那樣的大國(guó)了.2 .Havingdecidedtorentaflat,wesetaboutcontactingalltheaccommodationagenciesi

39、nthecity.在決定了租房之后,我們便著手與市內(nèi)所有的房屋代理商聯(lián)系.1.1 cleanherbodycarefully,tryingtoavoidhurtingher,assheisonlyskinandbones.我小心翼翼地替她擦身子,盡量防止弄疼她,由于她瘦得只剩皮包骨了.4 .Thereisaswellofemotionwithinmeforthisoldmanwhoisdying,hisdarkyellowskinhanginglooselyaroundexaggeratedbones,hissunkenchestrisingandfallingwiththeunevenbre

40、aths.我心間對(duì)這位老人涌起了一股感情.他那暗黃的皮膚松馳地裹在顯得異常大的骨頭上,深陷的胸部隨著不均勻的呼吸一起一伏.5 .Didyoureadaboutthefamouspainterinthenewspaper?Heactuallyworkedhimselftodeathforhisambitionofbecomingamasterofvisualart.你在報(bào)上讀到那位著名畫(huà)家的消息了嗎？他實(shí)際上是為了要成為視覺(jué)藝術(shù)大師的抱負(fù)而累死的.6 .Therehadbeenhintsthattheoldladywantedtodiealone,sparingherfamilyanepisod

41、ethatperhapstheywerenotequippedtohandle.有跡象說(shuō)明,這位老太太想孤獨(dú)地離開(kāi)人世,不讓她的家人看到他們或許無(wú)力面對(duì)的人生插曲.6A.1 .Asmostofthepeoplewhodieinearthquakesarekilledbyfallingbuildings,buildingstructuresmustbeimprovedsothattheycanwithstandthepowerofearthquakes.由于在地震中遇難的人大局部都是被倒塌的建筑物砸死的,所以一定要改良建筑結(jié)構(gòu),以便它們能夠抵御地震的力量.2 .Peopleshouldhaves

42、uppliesofwaterandfoodathomeandatwork,whichisespeciallynecessaryinpossibleoccurrenceofanearthquake.人們應(yīng)該在家里和工作地點(diǎn)儲(chǔ)藏些水和食物,這在可能發(fā)生地震時(shí)是特別必要的.3.InbothJapanandChina,peoplehavelongbelievedthatearthquakescanbeforecastbywatchingthebehaviorofanimals.在日本和中國(guó),人們長(zhǎng)期以來(lái)一直相信通過(guò)觀察動(dòng)物行為可以預(yù)測(cè)地震.3 .Besidesworkingtoimprovebuild

43、ingstructures,peopleinareaswhereearthquakesarecommonshouldalsoprepareforthepossibilityofagreatearthquakeinseveralotheraspects.除了努力改良建筑結(jié)構(gòu)之外,地震多發(fā)地區(qū)的人們還應(yīng)該在其他幾個(gè)方面為可能發(fā)生的大地震做好準(zhǔn)備.5.Itissensibleforeveryfamilytomakeearthquakeemergencyplansandallthefamilymembersshouldknowhowtoleavetheareaduringthechaosfollowi

44、nganearthquake.明智的做法是每個(gè)家庭都制定地震應(yīng)急方案,而且所有的家庭成員都應(yīng)該知道在地震過(guò)后的混亂中如何離開(kāi)那個(gè)地區(qū).6.Asthefewremainingworkingtelephonelineswillbeverybusy,allofthefamilymembersshouldcalltocheckinwithafriendorrelativewholivesfarawayfromtheearthquake-strickenarea.由于剩下的幾條可用線路將會(huì)很忙,所有的家人都應(yīng)該往住在遠(yuǎn)離地震區(qū)域的某個(gè)朋友或親戚家中打報(bào)平安.Unit7 Ihaveinfactnoexpl

45、anationtoofferastohowhediedthatevening,anditmaybethatnopossibleexplanationwilleverbegiven.至于那天晚上他是怎么死的,事實(shí)上我無(wú)法解釋,而且也許不會(huì)有任何可能的解釋了. Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.Hadyounotmeanttodoit,youwouldnothavedoneit.做了一件事然后說(shuō)自己本來(lái)不想那樣做是沒(méi)有用的；如果你不想做,你就不會(huì)做了. Microsoftisworkingonwaystoreduc

46、ethecostofitsproductssothatpeopleindevelopingcountriescanaffordthem.微軟公司正在研究降低其產(chǎn)品本錢的方法,以便開(kāi)展中國(guó)家的人也能買得起. ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelpboostitssales.蘋果公司也愿意將其局部軟件與微軟公司的產(chǎn)品捆綁在一起,以促進(jìn)其銷售. Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures;formothers,everythi

47、ngdependsonhowtheirkidsturnout.與評(píng)價(jià)父親不同,人們?cè)u(píng)價(jià)母親依據(jù)的是其為母之道的成功或失敗.對(duì)于母親來(lái)說(shuō),一切都取決于孩子最終成為什么樣的人.Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimetopreparetheinformation.人們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)站很有價(jià)值,由于我們投入了大量時(shí)間準(zhǔn)備網(wǎng)站的信息.Unit8Yousayyouwillnotwasteyourtimeondating,butwhatifyoufindaguyattractive?你說(shuō)你不會(huì)把時(shí)間浪費(fèi)在約會(huì)上,但如果遇到吸引你的男子

48、,你會(huì)怎么辦呢？TohelppeoplewithAIDS,newapproachesareneeded,withclosepartnershipsbetweenlocalcommUnities,nongovernmentagencies,governmentsandinternationalorganizations.為了幫助艾滋病患者,需要有新的舉措,地方社團(tuán)、非政府機(jī)構(gòu)、政府和國(guó)際組織之間要建立密切的合作關(guān)系.Theinternationalorganizationspreadwordlastweekthatitwaskeepingaclosewatchoverwhatwasgoingon

49、intheregion.上周,該國(guó)際傳出消息說(shuō),他們正密切關(guān)注該地區(qū)的情況.Inthewakeofthepollutionaccidentthatkilledhundredsofpeople,thegovernmentbegantodraftguidelinesforenvironmentalprotection.在導(dǎo)致數(shù)百人死亡的污染事件發(fā)生之后,政府開(kāi)始起草環(huán)境保護(hù)指導(dǎo)方針.Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakespeoplesadderratherthanhappier.正如這篇文章的作者所警告的,克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加快樂(lè)的事.InsomeWesterncountriesthereareparentswhoar