高中必修3英語課文逐句翻譯

1、1 .必修三MODULE1Europe歐洲alandmarkinParis巴黎的標(biāo)志性建筑anartgalleryinFlorence佛羅倫薩的美術(shù)館achurchinBarcelona巴塞羅那的教堂abuildinginAthens雅典的一座建筑TheEiffelTower埃菲爾鐵塔ThePartheno加白臺(tái)農(nóng)神廟TheUffiziPalace烏菲齊美術(shù)館TheSagradaFamilial家大教堂GreatEuropeanCitie政洲大城市PARIS巴黎ParisisthecapitalandlargestcityofFrance,situatedontheRiverSeine.Iti

2、soneofthemostbeautifulcitiesintheworldandisvisitedbymorethaneightmilliontouristseveryyear.巴黎是法國(guó)的首都,也是法國(guó)最大的城市,坐落在塞納河畔.巴黎是世界上最漂亮的城市之一,每年有超過八百萬的游客來這里旅游.ThemostpopularplacefortouristsistheEiffelTower,thefamoussymbolofParis.Oneoftheworld'slargestartgalleries,theLouvre,isalsolocatedinParis.最受游客歡送的旅游景點(diǎn)

3、是埃菲爾鐵塔,它是巴黎著名的象征.世界上最大的美術(shù)館之一盧浮宮,也在巴黎.Thecityisalsofamousforitsrestaurants,cafesandtheatres.Abouttwo-thirdsofFrance'sartistsandwritersliveinParis.這個(gè)城市也以餐館、咖啡館和劇院而聞名.法國(guó)大約三分之二的藝術(shù)家和作家都生活在巴黎.BARCELONA巴塞羅那BarcelonaisthesecondlargestcityofSpainandissituatedonthenortheastcoast,aboutfivehundredkilometers

4、eastoftheSpanishcapital,Madrid.巴塞羅那是西班牙的第二大城市,它位于西班牙東北海岸,大概在離西班牙首都馬德里東邊五百千米的地方.OneofBarcelona'smostfamouslandmarksistheChurchoftheSagradaFamilia,whichwasdesignedbyanarchitectcalledAntonioGaudi.巴塞羅那最著名的標(biāo)志性建筑之一就是由建筑師安東尼奧.高迪建造的圣家大教堂.Gaudiworkedontheprojectfrom1882untilhisdeathin1926.Thechurchhasn&#

5、39;tbeenfinishedyet!高迪從1882年起從事這項(xiàng)工程直至1926年逝世,這座家廟還沒有竣工.FLORENCE佛羅倫薩FlorenceisanItaliancitywhichbecamefamousbecauseoftheRenaissance,agreatartisticmovementwhichbeganinthe1300sandlastedforthreehundredyears.佛羅倫薩是意大利的一座城市,這座城市因文藝復(fù)興而變得著名.文藝復(fù)興是一次大型的文藝運(yùn)動(dòng),開始于13世紀(jì),持續(xù)了三百年.DuringtheRenaissance,someofthegreatest

6、paintersofalltimelivedandworkedinFlorence.在文藝復(fù)興時(shí)期,歷史上一些最偉大的畫家在佛羅倫薩生活和工作.ManyofFlorence'smostbeautifulpaintingsandsculptureswereproducedbygreatartistssuchasLeonardodaVinciandMichelangelo.佛羅倫薩很多非常漂亮的油畫和雕塑都是由偉大的藝術(shù)家如萊昂納多達(dá)芬奇和米開朗琪羅創(chuàng)作的.Florenceisvisitedeachyearbyaboutamilliontouristswhocome?toseetheart

7、galleries,churchesandmuseums.TheUffiziPalaceisthemostfamousartgalleryinthecity.每年大約有一百萬的游客來佛羅倫薩參觀美術(shù)館、教堂和博物館,烏菲齊美術(shù)館是這座城市最著名的美術(shù)館.ATHENS雅典Athens,thecapitalofGreece,isknownasthebirthplaceofwesterncivilisation.雅典是希臘的首都,作為西方文明的發(fā)祥地而聞名于世.Twothousandfourhundredyearsago,itwastheworld'smostpowerfulcity.240

8、0年前,雅典是世界上最強(qiáng)大的城市,BuildingssuchastheParthenonontheAcropolisHillwerebuiltduringthisperiod.Greece'sbestwriterslivedinancientAthens.Theirworkhasinfluencedotherwriterseversince.像位于雅典衛(wèi)城山的帕臺(tái)農(nóng)神廟這樣的建筑等就是在那個(gè)時(shí)期建造的.希臘最優(yōu)秀的作家就住在古雅典,他們的作品影響了后世的作家.2 .必修三Module2DevelopingandDevelopedCountries開展中國(guó)家與興旺國(guó)家Whatdidwor

9、ldleadersagreetodoin20002000年各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成了什么協(xié)議WhatdoestheHumanDevelopmentIndexmeasur翁量人類開展的尺度是什么WhatarethefirsttwoDevelopmentGoals最初的兩個(gè)開展目標(biāo)是什么Whatprogresshavewemadetowardsthesegoals們朝著這些目標(biāo)取得了哪些進(jìn)步Whatdodevelopedcountriesneedtodo§：達(dá)國(guó)家需要做些什么TheHumanDevelopmentReportA類開展報(bào)告Intheyear2000,147worldleadersag

10、reetoworktogethertoreducepovertyby2021orearlier.FromthisagreementcametheHumanDevelopmentReport.2000年,147個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成協(xié)議,一起努力到2021年甚至更早緩解貧困,這個(gè)協(xié)議達(dá)成后接下來便產(chǎn)生了?人類開展報(bào)告?.OneofthemostimportantsectionsofthisreportistheHumanDevelopmentIndex.Thisexaminestheachievementsof175countries.這個(gè)報(bào)告最重要的一局部就是“人類開展指標(biāo),這對(duì)175個(gè)國(guó)家的成果作

11、了分析檢測(cè).TheIndexmeasuresacountry'sachievementsinthreeways:lifeexpectancy(howlongpeopleusuallylive),educationandincome.Theindexhassomesurprises.Norwayisatthetopofthelist,whiletheUSisatnumber7.這項(xiàng)指標(biāo)從三個(gè)方面衡量一個(gè)國(guó)家的成就：壽命(人們通常能活多久)、教育和收入.這項(xiàng)指標(biāo)顯示了一些令人感到意外的情況.挪威高居榜首,而美國(guó)那么排在第七.Theothertopfivecountriesare:Icela

12、nd(2),Sweden(3),Australia(4),theNetherlands(5).中間五個(gè)國(guó)家按名次分別是冰島、瑞典、澳大利亞和荷蘭,TheUKisinthethirteenthposition,whileChinaisinthemiddleofthelist.ThebottomtencountriesareallAfricancountries,withSierraLeone(inWestAfrica)atthebottomofthelist.英國(guó)位居第十三,而中國(guó)排在名單的中間.處于末端的十個(gè)國(guó)家均是非洲國(guó)家,西非的塞拉利昂排在最后.Thereportdescribeseigh

13、tDevelopmentGoals.Themostimportantgoalsareto:這個(gè)報(bào)告描述了八個(gè)開展目標(biāo),最重要的目標(biāo)是：reducepovertyandhunge鍛解貧窮和饑餓；makesurethatallchildrenhaveeducationuptotheageof11;保證11歲以上的孩子都能接受教育；fightAIDSandotherdiseases戰(zhàn)勝艾滋病和其他疾病improvetheenvironmentofpoorpeople,.makesuretheyhavesafedrinkingwater;改善窮人的生活環(huán)境,如保證他們都喝上平安健康的飲用水；encou

14、ragedevelopedcountriestogivemorehelptoothercountries.鼓勵(lì)興旺國(guó)家給予其他國(guó)家更多的幫助.The2003HumanDevelopmentReportgivesexamplesofsuccessfuldevelopment.Forexample,innineyears(1953-1962),Chinaincreasedlifeexpectancyby13years.2003年的?人類開展報(bào)告?報(bào)告了幾個(gè)開展成功的實(shí)例,譬如,在九年(1953-1962)的時(shí)間里,中國(guó)的人均壽命就增加了13歲；InthelasttenyearsinChina,15

15、0millionpeoplemovedoutofpoverty.However,thechallengesarestillgreat.在過去的十年中,中國(guó)有億人擺脫了貧窮,然而,仍然還存在著很大的挑戰(zhàn).Everyday799millionpeopleindevelopingcountriesarehungry.OverhalfoftheseareinSouthAsiaorAfrica.在開展中國(guó)家每天仍有億人處于饑餓中,這些人中有一半是南亞或者非洲的；Althoughmorethan80%ofchildrenindevelopingcountriesgotoprimaryschool,abou

16、t115millionchildrenarenotbeingeducated.雖然開展中國(guó)家超過80%的孩子能上小學(xué),但是仍然有億的孩子沒有接受教育；Morethan1billionpeopleindevelopingcountriesdonotdrinksafewater.在開展中國(guó)家還有超過一百萬的人喝不到平安健康的飲用水,However,inotherregionsoftheworld,.EasternEurope,waterisnowmostlysafetodrink.但是在世界的其他地區(qū),如東歐,水已經(jīng)根本上可以平安飲用了.Thereportshowsthatwearemakings

17、omeprogressbutthatweneedtomakegreaterefforts.報(bào)告顯示我們正在進(jìn)步,但是我們必須作出更大的努力.Althoughdevelopedcountriesgivesomefinancialhelp,theyneedtogivemuchmore.雖然興旺國(guó)家提供了一些經(jīng)濟(jì)救援,但是提供救援的數(shù)量應(yīng)該大大增加.Interestingly,thecountriesthatgivethemostmoneyaretheNetherlands,NorwayandSweden.有趣的是,給予最多經(jīng)濟(jì)資助的國(guó)家分別是荷蘭、挪威和瑞典.Theseareamongthefiv

18、erichestcountriesintheworld,soitisrightthattheyshoulddoso.這幾個(gè)國(guó)家都是世界上最富裕的五個(gè)國(guó)家中的,所以它們應(yīng)該這么做的.3 .必修三Module3TheViolenceofNature自然的暴行TheGulfStreamisawarmoceancurrentwhichstartsintheGulfofMexicoandflowsnortheastacrosstheAtlantic.ItalsotravelspasttheeastcoastoftheUnitedStatestowardseasternCanada.Itisoneofth

19、estrongestcurrentsanywhereintheworld.BecauseoftheGulfStream,TheUnitedKingdomandotherplacesinEuropearemuchwarmerthanpartsofCanadaonthesamelatitu最西哥灣流是發(fā)源于墨西哥灣,穿過大西洋向東北流動(dòng)的溫暖洋流.它還沿著美國(guó)東海岸向加拿大東部流動(dòng).它是世界上最強(qiáng)大的一股水流.由于有墨西哥灣流,英國(guó)和歐洲其他地方比處于同緯度的加拿大很多地區(qū)更暖和.WhatIsaTornado龍卷風(fēng)是什么Atornadoisarotatingcolumnofairfromathun

20、derstorm?totheground.龍卷風(fēng)是指一個(gè)從空中的雷暴延伸到地面而生成的旋轉(zhuǎn)氣柱.Themostviolenthavewindsofmorethan400kilometresperhour.最強(qiáng)的龍卷風(fēng)風(fēng)速超過400千米每小時(shí)AlmostallofthemoccurintheUS,intheareafromTexasinthesoutheasttoSouthDakotainthenorth,.幾乎所有的龍卷風(fēng)都發(fā)生在美國(guó),從東南部的得克薩斯州到北部的達(dá)科他.Tornadoescanpickupcars,trainsandevenhousesandputthemdowninthen

21、extstreet-oreveninthenexttown.龍卷風(fēng)可以卷起汽車、火車甚至是房子并把它們卷到旁邊的街道甚至能卷到鄰近的城鎮(zhèn).Theycantakethefuroffthebackofacatandthefeathersoffachicken.它們可以將貓背上的皮毛和雞身上的羽毛拔下來,Theycandestroyhouses,butleavethefurnitureinsideexactlywhereitwas.它們可以摧毀房子,卻把房?jī)?nèi)的家具留在原處.Onaverage,thereare800tornadoesintheUSeachyear,causingabout80deat

22、hsand1,500injuries.美國(guó)平均每年會(huì)發(fā)生800次龍卷風(fēng),造成大約80人死亡,1500人受傷.Theworsttornadoofalltimeoccurredin1925,affectingthreeUSstates:Missouri,IllinoisandIndiana.最嚴(yán)重的一次龍卷風(fēng)發(fā)生在1925年,影響了美國(guó)的三個(gè)州：密蘇里州、伊利諾伊州和印第安納州.By?thetimeitended,morethan700peoplehadbeenkilledand2,700hadbeeninjured.等到風(fēng)停時(shí),已有700多人死亡,2700多人受傷.WhatIsaHurrican

23、e颶風(fēng)是什么Hurricanesarestrongtropicalstorms,andtheyusuallyoccurinthesouthernAtlanticOcean,theCaribbeanSeaandtheGulfofMexico.颶風(fēng)是強(qiáng)烈的熱帶風(fēng)暴,它們通常發(fā)生在大西洋南部、加勒比海和墨西哥灣.Thereareviolentwindsof120kilometresperhourormore,whichcausehugewaves,heavyrainandfloods.猛烈的颶風(fēng)以120千米每小時(shí)甚至更快的速度移動(dòng),引起巨大的波浪,大雨和洪水.Thereareonaveragesix

24、AtlantichurricaneseachyearandtheyusuallyaffecttheeastcoastoftheUSfromTexastoMaine.平均每年會(huì)發(fā)生6次大西洋颶風(fēng),通常會(huì)影響美國(guó)東部海岸從得克薩斯州到緬因州.Theworsthurricanedisasterofalltimeoccurredonthe8thSeptember1900inGalveston,Texas.最嚴(yán)重的颶風(fēng)災(zāi)害是1900年9月8日發(fā)生在得克薩斯州的加爾維斯頓,Windsof200kilometersperhourandfive-metrehighwaveshitthecity.颶風(fēng)以200千

25、米每小時(shí)的速度卷起5米高的波浪向城市襲來,Thedisasterkilled6,000peopleinapopulationof37,000anddestroyed3,600buildings.那次災(zāi)害奪去了37000人口中的6000條人命,摧毀了3600棟建筑物.AnExtraordinaryEvent非比尋常的事件Thisisastoryaboutthe1900Galvestonhurricane.是一個(gè)關(guān)于1900年的加爾維斯頓颶風(fēng)的故事.CharlesCoghlanwasanineteenth-centuryIrishactorwhowenttoliveinCanada.查爾斯科格倫是

26、19世紀(jì)一位居住在加拿大的愛爾蘭演員,HethenmovedtoNewYork,wherehebecamefamous.Bythelate1890s,hehadmovedtoGalveston,wherehediedin1899,ayearbeforethehurricanestruck.那時(shí),他搬到紐約并在那里出了名,19世紀(jì)90年代后期,他搬到了加爾維斯頓,并于1899年,也就是颶風(fēng)來襲的前一年去世.ThecemeterywhereCoghlanwasburiedwasdestroyedbythehurricaneandCoghlan'scoffinendedupinthesea.

27、埋葬科格倫的公墓被颶風(fēng)摧毀了,科格倫的棺材最后被卷入了大海.Eightyearslater,thecoffinwasfoundbyfishermenintheseanearhishomeonPrinceEdwardIslandintheeastofCanada.八年之后,科格倫的棺材在加拿大東部的愛德華王子島省被一位漁夫在離他家不遠(yuǎn)的海里發(fā)現(xiàn)了.TheGulfStreamhadcarriedit3,000kilometresuptheeasternUScoasttoPrinceEdwardIsland.墨西哥灣流載著它漂了3000千米沿著美國(guó)東海岸漂到了愛德華王子島省.Coghlantrave

28、lledbacktoCanada-afterhehadbeenburiedinTexas!被葬在得克薩斯州后,科格倫又漂回了加拿大.4 .必修三MODULE4SandstormsinAsia亞洲沙塵暴SandstormshavebeenamajordisasterformanyAsiancountriesforcenturies.幾個(gè)世紀(jì)以來,沙塵暴已經(jīng)成為很多亞洲國(guó)家的嚴(yán)重災(zāi)害.ScientistshavetriedmanywaystosolvethisproblemandinChina,amasscampaignhasbeenstartedtohelpsolveit.科學(xué)家已經(jīng)想了很多方法

29、來解決這個(gè)問題,在中國(guó),已經(jīng)開展了一場(chǎng)幫助解決沙塵暴問題的大型戰(zhàn)爭(zhēng).Sandstormsarestrong,drywindsthatcarrysand.Theyareoftensothickthatyoucannotseethesun,andthewindissometimesstrongenoughtomovesanddunes.沙塵暴是帶有沙石和塵土的強(qiáng)大而枯燥的風(fēng).沙塵暴通常很濃密以至于人們都看不見太陽(yáng),有時(shí)候,風(fēng)的強(qiáng)度大到可以掀動(dòng)沙丘.ThefourmainplacesintheworldwheretherearesandstormsareCentralAsia,NorthAmeric

30、a,CentralAfricaandAustralia.RenJianbo,fromInnerMongoliadescribedaterriblesandstormheexperiencedasachildinthedesert.世界上四個(gè)主要的有沙塵暴的地方是：亞洲中部、北美、非洲中部和澳大利亞.來自內(nèi)蒙古的任建波描述了他小時(shí)候在沙漠中經(jīng)歷過的一次嚴(yán)重的沙塵暴,“Tohavebeencaughtinasandstormwasaterribleexperience,hesaid.“Thenothingtobedone.“被困在沙塵暴中是一種很可怕的經(jīng)歷,他說,“什么也干不了,Itwasthem

31、ostfrighteningandthemostdangeroussituationI've?everbeenin.Youjusthadtohopeyou'dsurvive.IthoughtIwasgoingtodisappearunderthesand.那是我遭遇過的最可怕、最危險(xiǎn)的境況,你只能希望自己能夠幸存,我原以為我會(huì)消失在沙石底下.?NorthwestChinaispartofthesandstormcentreinCentralAsia.Sandstormsbeginindesertareas.中國(guó)西北是亞洲中央沙塵暴中央的一局部.沙塵暴開始于沙漠地帶,Sandst

32、ormsinChinaappeartohaveincreasedinrecentyearsasaresultof“desertification.近年來由于“沙漠化,中國(guó)發(fā)生沙塵暴的次數(shù)明顯增加了.Thisisaprocessthathappenswhenlandbecomesdesertbecauseofclimatechangesandbecausepeoplecutdowntreesanddigupgrass.這是發(fā)生在由于氣候變化以及人們砍伐樹木、開墾草地等使得陸地變成沙漠時(shí)的過程.SandstormssometimesaffectBeijing.Citizenswakeuptoano

33、rangeskyandstrongwindsthatcoverthecityinathick,brown-yellowdust.有時(shí)候沙塵暴會(huì)影響北京,市民醒來時(shí),發(fā)現(xiàn)昏黃的天空,狂風(fēng)夾著黃沙在城里肆虐.Thestormssometimescontinuealldayandtrafficmovesveryslowlybecausethethickdustmakesitdifficulttosee.暴風(fēng)有時(shí)持續(xù)一整天,由于濃密的塵土降低了能見度,所以車輛等開得很慢.TheChineseCentralWeatherStationcanforecastasandstormsomeweeksbefor

34、eitarrivesinBeijing,butthestrengthofthestormsometimessurprisespeople.中國(guó)中央氣象臺(tái)在沙塵暴到達(dá)北京前的幾個(gè)星期就能預(yù)見到,但是風(fēng)暴的威力有時(shí)是驚人的.Whenasandstormarrivesinthecity,weatherexpertsadvisepeoplenottogoout.HuangXiaomei,wholivesinBeijingsays,當(dāng)沙塵暴到達(dá)一個(gè)城市時(shí),專家會(huì)建議人們不要出門.居住在北京的黃小梅說；“Tobecyclinginasnadstormisfrightening.Thewindsarever

35、ystrong.It'sdifficulttobreatheandthedustmakesmeill.Soifyouwanttogoout,you'dbetterwearamask.“在沙塵暴中騎車是很可怕的,風(fēng)力非常強(qiáng),很難呼吸,而且塵土?xí)屛业貌?所以如果你想出門,最好帶上面罩.Thedesertisonly250kilometresawaytothewestofBeijing.Topreventitcomingnearer,thegovernmentisplantingtrees.沙漠位于北京西邊距離北京僅僅250千米,為了預(yù)防沙漠進(jìn)一步向北京延伸,政府正在植樹.Alre

36、adythegovernmenthasplantedmorethan30billiontreesandplanstocontinueplantingforthenextfiveyears.目前政府已經(jīng)種了超過三十億棵樹,而且方案在接下來的五年中繼續(xù)植樹.5 .必修三MODULE5PhilosophersofAncientChina中國(guó)古代的哲學(xué)家AncientChinawasaplacewherestateswereoftenatwarwitheachother.Butitwasalsoatimewhenthereweremanygreatphilosophers.Confucius(551B

37、C-479BC)isthephilosopherwhoseinfluencehasbeenthegreatest.古代中國(guó)各諸侯國(guó)之間經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng).但那也是一個(gè)產(chǎn)生了許多哲學(xué)家的時(shí)期.孔子(公元前551-公元前479)是影響最大的哲學(xué)家.Hestressedtheimportanceofkindness,dutyandorderinsociety.Chinesesocietywasinfluencedbytheseideasformorethan2,000years.他強(qiáng)調(diào)了仁愛、責(zé)任和社會(huì)秩序的重要性.中國(guó)社會(huì)受孔子學(xué)說的影響已長(zhǎng)達(dá)兩千多年.Menciuswasathinkerwhosete

38、achingswereverysimilartothoseofConfucius.Menciuswasbornin372BC.孟子是一位思想家,他的理論和孔子的理論很相似.孟子生于公元前372年,Hisfatherdiedwhenhewasyoung,andhewasbroughtupbyhismother,HebecameastudentofConfucius'sideas,andwasthengivenanimportantpositioninthegovernmentofastate.自小就喪父,他母親把他撫養(yǎng)成人.他成為儒家弟子,并在一個(gè)國(guó)家政府謀得很重要的職位.However,whenhesawthattherulerwasnotfollowinghisadvice,heresigned.Formanyyearshetravelle