2013屆上海市高三英語(yǔ)二模——翻譯

1、2013屆（2012學(xué)年）上海市高三英語(yǔ)一模一一翻譯2013屆（2012學(xué)年）上海市各區(qū)（縣）高三年級(jí)第二（二模）英語(yǔ)試卷選編（中譯英部分）目錄2013屆（2012學(xué)年）上海市各區(qū)（縣）高三年級(jí)第二學(xué)期高考模擬試卷1（二模）英語(yǔ)試卷選編1黃浦區(qū)2楊浦區(qū)（第一次學(xué)業(yè)調(diào)研）2浦東新區(qū)2徐匯區(qū)、松江區(qū)、金山區(qū)3閔行區(qū)3虹口區(qū)4奉賢區(qū)4靜安區(qū)、楊浦區(qū)、寶山區(qū)、青浦區(qū)5普陀區(qū)5閘北區(qū)5長(zhǎng)寧區(qū)、嘉定區(qū)6黃浦區(qū)1. 這個(gè)故事激勵(lì)年輕人為更美好的生活?yuàn)^斗。(inspire)2. 時(shí)光飛逝，尤其當(dāng)你聚精會(huì)神地讀一本好書(shū)時(shí)。(absorb)3. 安全系統(tǒng)不會(huì)允許你進(jìn)入大樓，除非你有正確的密碼。(unless)4.

2、 我從未想到過(guò)會(huì)在機(jī)場(chǎng)遇到多年未曾謀面的老朋友。(It)5. 無(wú)用信息的傳播會(huì)對(duì)人類(lèi)社會(huì)產(chǎn)生不利影響的事實(shí)已經(jīng)引起公眾的注意。(that)<Keys>1. Thestoryinspires/inspiredtheyouth/youngpeopletostruggle/striveforabetterlife.2. Timepasses/fliesquickly,especiallywhenyouareabsorbedinreadingagoodbook.3. Thesecuritysystemwillnotpermit/allowyoutoenterthebuildingunles

3、syouhavethecorrectpassword.4. ItneveroccurredtomethatIwouldmeetmyoldfriend(who/whom)Ihadn'tseenforquiteafewyearsattheairport.5. Thefactthatthespreadofuselessinformationcanhaveabadeffectonhumansocietyhasattractedtheattention/awarenessofthepublic.楊浦區(qū)(第一次學(xué)業(yè)調(diào)研)1. 記得要學(xué)與思相結(jié)合。(combine)2. 黨號(hào)召官員們提高效率，避免浪

4、費(fèi)。(call)3. 人們保護(hù)個(gè)人信息的意識(shí)有待提高。(remain)4. 開(kāi)發(fā)清潔的公共交通是被廣泛認(rèn)可的改善空氣質(zhì)量的好方法。(recognize)5. 這位總統(tǒng)一直為緩慢的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和諸多外交事務(wù)的挑戰(zhàn)憂心忡忡，但至今仍束手無(wú)策。(worry)<Keys>1. Remembertocombinelearningwiththinking.2. ThePartycallsonofficialstoincreaseefficiencyandavoidwaste.3. People'sawarenessofpersonalinformationprotectionremains

5、toberaised.4. Developingcleanpublictransportationiswidelyrecognizedasagoodwaytoimproveairquality.5. Thepresidenthasbeenworryingaboutthesloweconomicrecoveryandmanychallengesinforeignaffairs,butsofarhehasn'tfoundawayout.浦東新區(qū)1. 他下定決心要實(shí)現(xiàn)抱負(fù)。(determine)2. 居民們都希望有朝一日能更方便地享受圖書(shū)館的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。(access)3. 老師的贊賞給了我很

6、大的鼓舞，這對(duì)一名學(xué)生而言非常寶貴。(which)4. 接完電話，他既沒(méi)關(guān)門(mén)也沒(méi)關(guān)燈就匆匆忙忙離開(kāi)了辦公室。(with)5. 實(shí)驗(yàn)結(jié)果與我們所期望的大相徑庭，但我們相信探索越多，就越可能成功。(likely)<Keys>1. Heisdeterminedtorealize/accomplish/achieve/fulfillhisambition.2. Residentsallhopethattheycanhaveeasyassesstothequalityserviceoflibrariesoneday(someday).3. Theteacher'scompliment

7、(s)gaveme(filledmewith)agreatencouragement(inspiration),whichissopreciousforastudent.4. Havingansweredthephone,helefttheofficeinahurrywiththedooropenandthelight(s)on.5. Theresultoftheexperimentistotallydifferent(contraryto)fromwhatwehaveexpected,butwebelieve(that)themoreweexplore,themorelikelywearet

8、o/willsucceed.徐匯區(qū)、松江區(qū)、金山區(qū)1. 這三天的社會(huì)實(shí)踐讓我們受益匪淺。(benefit)2. 令我們寬慰的是，政府正在采取措施改善我們的住房條件。(relief)3. 盡管困難重重，他從未放棄過(guò)成為一名優(yōu)秀建筑師的愿望。(desire)4. 第一次看GangnamStyle的時(shí)候，其生動(dòng)的節(jié)奏，富有創(chuàng)意的舞蹈，給我留下了深刻的印象。(Thefirsttime)5. 一些大城市的空氣正日益惡化，這應(yīng)該讓我們警覺(jué)到：環(huán)保意識(shí)的缺乏已讓市民付出了健康的代價(jià)。(alert)<Keys>1. Webenefitedalotfromthethree-daysocialprac

9、tice./Thethree-daysocialpracticebenefitedusalot.2. Toourrelief,thegovernmentistakingmeasures/actiontoimproveourhousingconditions.3. Despitemanydifficulties/Inspiteofmanydifficulties,henevergaveuphisdesiretobecome/beanexcellent/outstanding/adistinguishedarchitect.4. ThefirsttimeIwatchedGangnamStyle,I

10、wasdeeplyimpressedbyitslivelyrhythmandcreativedance./itslivelyrhythmandcreativedanceimpressedmealot/deeply/greatly.5. Theairqualityinsomebigcitiesisgetting/becomingfrombadtoworse,whichshouldalertus(tothefact)thatthelackofenvironmentalawarenesshascomeattheexpenseofthehealthofthecitizens./thelackofenv

11、ironmentalawareness(lackingenvironmentalawareness)hascostthecitizenstheirhealth./.thatthecitizenshavepaid(high)priceforthelackofenvironmentalawareness.閔行區(qū)1. 這史子詞典值得買(mǎi)嗎？(worth)2. 這孩子年齡太小，無(wú)法應(yīng)對(duì)這么復(fù)雜的局面。(too.to.)3. 當(dāng)我心情不佳時(shí)，我常聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)來(lái)去除煩惱。(mood)4. 經(jīng)過(guò)熱烈討論，我們一致同意再為那所小學(xué)捐贈(zèng)一臺(tái)電腦。(agree)(exist)5. 事實(shí)證明網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物存在風(fēng)險(xiǎn)，因此下定單之

12、前一定要深思熟慮。<Keys>1. Isthiskindof(編者按：按題目增加)electronicdictionaryworthbuying?2. Thechildistooyoungtodealwithsuchcomplicatedsituation.3. WhenIaminabadmood,Ioftenlistentomusictoremovetroubles.4. Afteraheateddiscussion,weallagreedtodonateanothercomputerfortheprimaryschool.5. Evidencehasprovedthatrisk

13、sexistinon-lineshopping,soyouhavetothinkcarefullybeforeyouplaceanorder.虹口區(qū)1. 你很有可能在這次考試中取得好成績(jī)。(likely)2. 每天攝入太多的鹽和糖會(huì)對(duì)人體的健康造成嚴(yán)重的損害。(takein)3. 汽油價(jià)格的不斷上漲對(duì)人民的生活和國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。(affect)4. 迄今雖說(shuō)屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺(jué)得難以承擔(dān)目前的高房?jī)r(jià)。(though)5. 他向經(jīng)理保證，一經(jīng)錄用，他會(huì)竭盡所能為公司服務(wù)，絕不辜負(fù)公司的期望并為自己的理想打拼。(assure)<Keys>1. Youar

14、emostlikelytoachievegoodresultsinthisexamination./It'smostlikelythatyouwillachievegoodresultsinthisexamination.2. Takingintoomuchsaltandsugareverydaywill/maycauseseriousdamagetopeople'shealth./Itwill/maycauseseriousdamagetopeople'shealthiftheytakeintoomuchsaltandsugareveryday.3. Theconst

15、ant/continuousriseingasolineprices/Thatthepricesofgasolinewentup/roseconstantly/continuouslyhasgreatlyaffectedthepeople'slifeandthedevelopmentofthecountry'seconomy.4. Thoughsevere/strictcontrolmeasureshavebeentakenrepeatedly/againandagainbynow/uptonow,thevastmajorityofpeople/mostpeoplestillf

16、eel/finditdifficult/hardtoaffordthecurrenthighhousingprices.5. Heassuredthemanagerthatif/once(hewas)appointed/accepted,hewoulddohisbesttoworkfor/servethecompany,liveuptotheexpectationofthecompanyandstriveforhisownideal.奉賢區(qū)1. 我們應(yīng)積極參加各種各樣的課外活動(dòng)。(variety)2. 公司在意的不是員工的長(zhǎng)相，而是他們的工作表現(xiàn)。(care)3. 記住，你的父母也曾經(jīng)年少，大

17、多數(shù)情況下他們能理解你正在經(jīng)歷的事情。(what)4. 充足的鍛煉、健康的飲食、規(guī)律的作息對(duì)保持最佳考試狀態(tài)至關(guān)重要。(key)5. 黃浦江被污染后，政府采取了許多有效的措施以改善水質(zhì)，這使公眾很滿意。(improve)<Keys>1. Weshouldtakeanactivepartinavarietyofout-of-classactivities.2. Whatacompanycaresaboutisnottheemployees'appearance,buttheirjobperformance.3. Rememberthatyourparentswereteena

18、gersonceandthat,inmostcases,theycanunderstandwhatyou'regoingthrough.4. Adequateexercise,healthyeating/ahealthydietandregularsleeparethekeytostayingintopshapeforexams.5. AftertheHuangpuRiverwaspolluted,thegovernmenthastakenmanyeffectivemeasurestoimprovethequalityofthewater,whichhasgreatlysatisfie

19、dthepublic.靜安區(qū)、楊浦區(qū)、寶山區(qū)、青浦區(qū)1. 許多駕駛員對(duì)新的交通法規(guī)都感到不習(xí)慣。(use)2. 傳統(tǒng)的火車(chē)票購(gòu)買(mǎi)方式已經(jīng)被網(wǎng)絡(luò)購(gòu)買(mǎi)方式所取代了。(replace)3. 過(guò)不了幾天他們就會(huì)把面試結(jié)果寄給你的。(It)4. 我們非常關(guān)心食品質(zhì)量，因?yàn)樗c每一個(gè)人的健康都息息相關(guān)。(concern)5. 那些消防戰(zhàn)士冒著生命危險(xiǎn)把困在著火的屋子里的老人和小孩全部救了出來(lái)。(trap)<Keys>1. Manydriversdon'tgetusedtothenewtrafficrules.2. Thetraditionalwayofbuyingtrainticket

20、shasalreadybeenreplacedbytheonethroughtheInternet.3. Itwon'tbeafewdaysbeforetheymailyoutheresultabouttheinterview.4. Weareallconcernedaboutthefoodqualitybecauseitiscloselyrelatedtoeveryone'shealth.5. Thosefirefightersriskedtheirlifetosuccessfullyrescuealltheoldandchildrentrappedintheburningh

21、ouse.普陀區(qū)1. 我們昨晚沒(méi)有回家作業(yè)。(free)2. 為了紀(jì)念這位戰(zhàn)士，將舉辦一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。(memory)3. 能否充分利用能源是科學(xué)家所面對(duì)的重要問(wèn)題。(use)4. 聽(tīng)說(shuō)他的幽默感為英語(yǔ)節(jié)開(kāi)幕式平添了一份快樂(lè)。(add)5. 對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，接觸英文材料并養(yǎng)成好的習(xí)慣能提高學(xué)習(xí)效率。(expose)<Keys>1. Wewerefreefromhomeworklastnight.2. Inmemoryofthesoldier,aconcertwillbeheld.3. Whetherenergycanbemadegooduseofisanimportantproble

22、mscientistshavefaced.4. ItwassaidthathissenseofhumorhadaddedtohappinessoftheopeningceremonyofEnglishfestival.5. Forlanguagelearners,beingexposedtoEnglishmaterialsanddevelopinggoodhabitscanenhancelearningefficiency.閘北區(qū)1.家長(zhǎng)們?cè)絹?lái)越關(guān)注孩子的心理健康。(health)2. 必須采取果斷措施應(yīng)對(duì)食品污染問(wèn)題。(must)3. 經(jīng)過(guò)勸說(shuō)，瑪麗總算打消了去那個(gè)偏遠(yuǎn)城市安家的念頭。(idea)4. 只要你可以上網(wǎng)，任何難題幾乎都可瞬間解決。(access)5. 盡管生產(chǎn)商宣稱這款天然的洗發(fā)水不含任何化學(xué)成分，消費(fèi)者仍然興趣寥寥。(although)<Keys>1. Parentspaymoreandmoreattentiontochildren'smentalhealth.2. Decisivemeasuresmustbetakentodealwiththeproblemoffoodpollution.3. Havingbeenpersuaded,Maryfinallygaveuptheideaofsettlingdowninthatrem