多言語(yǔ)版太web辭書用語(yǔ)匯學(xué)習(xí)

1、1 共同研究者共同研究者金庭久美子前田保原麗川村金庭久美子前田保原麗川村 各言語(yǔ)版辭書編集2太太web辭書仕組辭書仕組 太太web辭書辭書機(jī)能辭書辭書機(jī)能 太太web辭書単語(yǔ)検索機(jī)能辭書単語(yǔ)検索機(jī)能 4 Web辭書使読解教材作成法辭書使読解教材作成法近未來太：太知太知3 1999年年日本語(yǔ)読解學(xué)習(xí)支援日本語(yǔ)読解學(xué)習(xí)支援 太太 () 2003年年太辭書多言語(yǔ)化開始太辭書多言語(yǔ)化開始 2006年年各言語(yǔ)版日本語(yǔ)辭書編集開始各言語(yǔ)版日本語(yǔ)辭書編集開始 2007年年太太web辭書公開辭書公開 () 2008年年太太web辭書辭書機(jī)能搭載辭書辭書機(jī)能搭載 2009年年太太10歳誕生日記念？歳誕生日記念？

2、4 日日辭書作成基本語(yǔ)8000語(yǔ)編集完了 多言語(yǔ)版日本語(yǔ)辭書編集25言語(yǔ)対訳辭書編集活動(dòng)開始語(yǔ)基本語(yǔ)編集完了 辭書機(jī)能太辭書自動(dòng)辭書引機(jī)能 単語(yǔ)検索機(jī)能 単語(yǔ)語(yǔ)句辭書検索例文検索可能5 対訳辭書編集（編集完了語(yǔ)數(shù)順）語(yǔ)英語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ) （2009年8月31日現(xiàn)在）6 読文章入力、本文中全単語(yǔ)辭書引自動(dòng)行仕組 文章形態(tài)素解析MeCab辭書照合 本文中単語(yǔ)辭書情報(bào)7891011 使方WordSearch探語(yǔ)句入言語(yǔ)選択Search押 検索語(yǔ)単語(yǔ)、複合語(yǔ)連語(yǔ)可 漢字混表記、字検索可能 通常辭書見出語(yǔ)語(yǔ)辭書登録検索可能 12家1314 探文字半角（探文字半角（

3、*）挾）挾入力入力 例：*読*読読書句読點(diǎn)読購(gòu)読朗読読者読上 表示15*家*161718 例文検索例文検索、辭書見出語(yǔ)語(yǔ)句含例文探出可能表現(xiàn)*入力表現(xiàn)*入力 19事前準(zhǔn)備 開 Ms-Word等 開 太開URLlanguage.tiu.ac.jp関連論文。20 頁(yè)例參照pdfweb、可能 MS-Word作成自分作成読物利用可2122 太貼。 判定語(yǔ)彙押232425言語(yǔ)選26 言語(yǔ)選択（日本語(yǔ)語(yǔ)）Dictionary押27HTML形式貼28 本文指導(dǎo)文型選例等29*3031 親子供大切。彼。今日私日。、豊自然守重要。32読解質(zhì)問文作成合質(zhì)問用意。 挿入 読物挿入33 文型辭典 親密度 頻度 IDF

4、 介護(hù)辭書太第一弾（ （AJE特別価格）特別価格）太虎巻日本語(yǔ)教育活用術(shù)2009年10月出版予定34文章難易度判定実験協(xié)力機(jī)関募集！ 実験內(nèi)容簡(jiǎn)単日本語(yǔ)文（約20文）難易度判定翻訳 條件等、日本以外教育機(jī)関5名程度被験者（學(xué)習(xí)者）2009年中実験終、日本語(yǔ)訳添返送 太第二弾協(xié)力機(jī)関太35 Jonathan Bant, Toshihiko Kitagawa, Ata Hatice Banu, Miki Suga, AlbenaTodorova, Kristina Hmeljak Sangawa, Ulrich Apel, Noriko Sato, Szekacs Anna, Tomoko Hig

5、ashi, Tomoko Nakamizo, Noriko Hamamatsu, Kim Ran Mi, Ashwini Mukund Aathaye, Alexandre Augusto Varone de Morais, Yuko Arai, Eiko Shibakura, Makiko Mtsuda, Ngo Minh Thuy, Than Thi Kim Tuyen, Junichiro Okura, Galina Vorobyova, Pattarawan Youye (登録順）36川村子川村子(2004)(2004)辭書多言語(yǔ)化基本辭書多言語(yǔ)化基本構(gòu)想構(gòu)想 日本語(yǔ)教育日本語(yǔ)教育 Vol.8, 89-94.Vol.8, 89-94.川村子（川村子（20062006）多言語(yǔ)版日本語(yǔ)辭書編集開）多言語(yǔ)版日本語(yǔ)辭書編集開発運(yùn)用実験発運(yùn)用実験 日本語(yǔ)教育日本語(yǔ)教育 vol.10, 146-151. vol.10, 146-151.金庭久美子川村子（金庭久美子川村子（20072007）例文検索構(gòu)築）例文検索構(gòu)築日本語(yǔ)教育応用日本語(yǔ)教育応用 日本語(yǔ)教育方法