公開課正確翻譯文言語句

1、 曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰： “女還，顧反為女殺彘。女還，顧反為女殺彘?！逼捱m市來，曾妻適市來，曾 子欲捕彘而殺之。妻止之曰：子欲捕彘而殺之。妻止之曰：“特與嬰兒特與嬰兒 戲耳。戲耳。”曾子曰：曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒嬰兒非與戲也。嬰兒 非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之 教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，教。今子欺之，是教子欺也。母欺子， 子而不信其母，非所以成教也。子而不信其母，非所以成教也?！彼炫脲橐?。遂烹彘也。 韓非子韓非子外儲(chǔ)說左上外儲(chǔ)說左上 課前一練課前一練正確翻譯文言語句正確翻譯文言語句考點(diǎn)復(fù)習(xí)之

2、考點(diǎn)復(fù)習(xí)之 人災(zāi)，人災(zāi)，絕食絕食者千余家。者千余家。 君子君子生生非異也。非異也。 殫其地之殫其地之出出，竭其廬之，竭其廬之入入。 爾無爾無我詐我詐，我無，我無爾虞爾虞。李充李充有功績(jī)，尋為上大夫。有功績(jī)，尋為上大夫。譯：譯：李充（因?yàn)椋├畛洌ㄒ驗(yàn)椋┯泄?，不有功勞，不久成為上大夫。久成為上大夫。信信：指譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原句的意思，：指譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原句的意思，避免誤譯、漏譯句中關(guān)鍵詞。避免誤譯、漏譯句中關(guān)鍵詞。（廉頗廉頗 ）以勇氣聞?dòng)谥T侯）以勇氣聞?dòng)谥T侯達(dá)達(dá)：指譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代指譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。譯：（廉頗）憑著勇氣聞名在諸侯中

3、間1 1、有陳萇、有陳萇者者，候候城得俸，常往城得俸，常往稱稱 錢之美，錢之美，月月有有獲獲焉。焉。（0505江蘇卷）江蘇卷）2 2、會(huì)里人鄭俶欲、會(huì)里人鄭俶欲葬親葬親，貸于人貸于人無無 得，城知其然，舉絹與之。得，城知其然，舉絹與之。 城：人名城：人名 （0505江蘇卷）江蘇卷）動(dòng)手練一練動(dòng)手練一練 1 1沛公安在？沛公安在？ 2 2郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿(mào)糴糧食。阯比境，常通商販，貿(mào)糴糧食。后漢書后漢書孟嘗傳孟嘗傳 （0404年年 全國(guó)卷）全國(guó)卷）錯(cuò)例會(huì)診錯(cuò)例會(huì)診沛縣公安局在哪里？沛縣公安局在哪里？郡中不產(chǎn)糧食，而海里出珠寶，同越郡中不產(chǎn)

4、糧食，而海里出珠寶，同越南接界，常?；ハ嗤ㄉ?，購買糧食。南接界，常常互相通商，購買糧食。專有名詞專有名詞 保留不譯保留不譯 3 3今之朝臣無以易薛永昶者。今之朝臣無以易薛永昶者。（0404湖北卷）湖北卷） 譯：如今的朝臣當(dāng)中，無以替代薛譯：如今的朝臣當(dāng)中，無以替代薛永昶的。永昶的。 4 4意氣益厲，乘勝逐北（意氣益厲，乘勝逐北（0404天津卷）天津卷） 譯：譯：精神更加振奮，趁著勝利向北精神更加振奮，趁著勝利向北追趕。追趕。單音換雙單音換雙 對(duì)照翻譯對(duì)照翻譯古今異義古今異義 注意區(qū)分注意區(qū)分 5 5師道之不傳也久矣。師道之不傳也久矣。 譯：譯：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也很從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也很久

5、了。久了。 6 6范氏富，盍已乎？（范氏富，盍已乎？（0505福建卷）福建卷） 譯：譯：范家富貴，為什么不停止呢？范家富貴，為什么不停止呢？ 文言虛詞文言虛詞 無義不譯無義不譯省略成分省略成分 當(dāng)補(bǔ)則補(bǔ)當(dāng)補(bǔ)則補(bǔ) 7微察公子，公子顏色愈和。微察公子，公子顏色愈和。信陵君竊符救趙信陵君竊符救趙 譯：譯：稍微地觀察公子，公子的表情更稍微地觀察公子，公子的表情更 加和善。加和善。 一詞多義一詞多義 結(jié)合語境結(jié)合語境專有名詞專有名詞 保留不譯保留不譯單音換雙單音換雙 對(duì)照翻譯對(duì)照翻譯古今異義古今異義 注意區(qū)分注意區(qū)分文言虛詞文言虛詞 無義不譯無義不譯省略成分省略成分 當(dāng)補(bǔ)則補(bǔ)當(dāng)補(bǔ)則補(bǔ)一詞多義一詞多義 結(jié)合語境結(jié)合語境正確翻譯文言語句的幾個(gè)原則正確翻譯文言語句的幾個(gè)原則 上令封德彝舉賢，久無所舉。上令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對(duì)曰：上詰之，對(duì)曰：“非不盡心，但于非不盡心，但于今未有奇才耳！今未有奇才耳！”上曰：上曰：“君子用君子用人如器，各取所長(zhǎng)。古之致治者，人如器，各取所長(zhǎng)。古之致治者，豈借才于異代乎？正患己不能知，豈借才于異代乎？正患己不能知，安可誣一世之人！安可誣一世之人！” 動(dòng)手譯一譯動(dòng)手譯一譯感謝指導(dǎo)感謝指導(dǎo)人有了知識(shí)，就會(huì)具備各種分析能力，明辨是非的能力。所以我們要勤懇讀書，廣泛閱讀，古人說“書中自有黃金屋?！蓖ㄟ^閱讀科技書籍，我們能豐富知識(shí)，培養(yǎng)邏