筆譯考試根據(jù)考試題型安排復習.doc

1、_筆譯考試根據(jù)考試題型安排復習1、把擴大詞匯量與注重對詞匯的掌握結(jié)合起來綜合才能檢驗的是對詞匯量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數(shù)量的詞匯和具備比擬扎實的語法知識是翻譯的根底，沒有大的詞匯量根本沒有方法順利完成翻譯?？荚嚽埃瑧撊绾螠蕚洳拍茉诙唐趦?nèi)，讓詞匯量有較明顯的進步呢？翻譯資格考試注重實用，以考核學生對語言的綜合運用才能為主?？忌谡莆蘸酶镜脑~匯同時，尤其值得注意的是一些固定搭配的詞匯、俚語或成語，和在特定場合或在專業(yè)領域里有著不同解釋的詞匯。首先，可以對于詞匯應先有一個大致的分類，比方，旅游類的專業(yè)詞匯、政治時事方面的專業(yè)詞匯等等。第二，還可以結(jié)合平時總結(jié)出來的出現(xiàn)頻率較

2、高的詞匯作一個歸類，這樣復習起詞匯來就更有針對性。第三，背單詞合理的時間是自己的零碎時間，不是整塊時間。應該理智地制定目的，我們的目的是在短期內(nèi)“識詞”，即把它熟悉到見到頭腦中能反映出意思的程度，在今后使用中不斷重復出現(xiàn)，就能牢記在心了，不要期望在短期內(nèi)就能掌握并運用好一個生詞。背單詞要用“多管齊下”的方法，首先要嘴巴去讀，第二手要寫，第三腦子要想。把這三個方面都要做好。假如是簡單的背單詞，今天背一百，明天再背一百，背到一定時候就會發(fā)現(xiàn)腦子里還是一片生詞。翻譯考試是要求考生有一定數(shù)量的詞匯量三級在8000左右、二級在10000左右，但也是強調(diào)掌握詞匯的質(zhì)量，也就是說不僅要認識，還要能正確地使用

3、。因此，詞匯是要背，要經(jīng)常復習，通過閱讀和做一些翻譯練習來不斷地掌握詞的含義和用法。在學新的單詞的時候，也不要忘記把已掌握的單詞弄扎實了。2、重點的重點：閱讀練習閱讀是翻譯資格考試中的重點之重點，考試綜合才能閱讀局部對于詞匯量和閱讀速度都有很高的要求。在日常閱讀練習時，要默讀文章兩到三遍，速度可以略微快些，以理解文章的內(nèi)容為主，遇到生疏的短語和生詞盡量不要翻看課后的單詞注解或，要學會從上下文的聯(lián)絡來掌握他們的含義。這樣的才能對學員來說至關重要，因為在將來翻譯閱讀的過程中，我們難免會遇到看不懂或聽不懂的情況，在沒有教師可以請教、沒有資料可以參考的情況下，只能根據(jù)當時的情景運用猜想的方法解決問題。

4、另外，經(jīng)過動腦筋猜想這一過程，再去記憶文章后單詞短語，往往印象更深，花的時間更少?？忌鷤冇斜匾\用一些閱讀技巧，防止重復閱讀，不要浪費珍貴的時間。翻譯資格考試注重學生實際應用才能的考核，考試中的閱讀短文來自英語國家的報刊、書籍，涉及政治、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等，因此考生平時的閱讀范圍也就要廣泛?？忌趶土曤A段可以多熟悉這幾類的新聞報道內(nèi)容，對近期發(fā)生的新聞事件做到心中有數(shù)。在平時閱讀中，選材要結(jié)合考試的要求和自己的實際情況，不可太簡單，也不能超出自己的程度太多；還要注意對文章進展分段，總結(jié)段義，結(jié)合注釋，精讀文章。理解了文章的大意之后，就可以從對文章進展細致地研讀了，一方面要吃透句型構(gòu)

5、造、詞語的搭配、固定短語在句子中的用法，另一方面也不要忘了結(jié)合上下文反復體會每一句乃至每一段的含義。我在精讀難度較大的文章時，碰到難以理解的句子就常?；厮莸骄渥铀诙温涞拈_頭，琢磨上文與此句的關系，有時也會繼續(xù)讀下去，從下文中找到理解此句的線索。假如可以堅持以上下文作為學習的支柱，將來對文章思想內(nèi)容的整體把握才能就會有很大進步，閱讀理解才能自然也就增強了。當然，做到這點的前提是要具備一定的詞匯量，否那么也無法從上下文里找線索了。在此需要強調(diào)的是，考生還要閱讀一些中文資料，豐富和擴大知識面，同時也能進步自己的中文詞匯量和表達程度，為外翻中做準備。精讀文章的同時，應該做點短語翻譯、介詞填空、短文填空，這對穩(wěn)固語法知識、進步知識運用程度很有幫助。這樣的練習題很多，可以從專業(yè)八級考試用書、外文出版社出的全國翻譯資格考試用書里也有不少的練