外研社-英語(yǔ)-必修2課文翻譯(共5頁(yè))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上必修2課文翻譯module 1a周凱(1)周凱的媽媽看到他沒(méi)有穿夾克衫就往前門走去時(shí)，她擔(dān)心地盯著周凱。她問(wèn)道：“周凱，你要上哪兒去呀?”“去公園踢足球，”周凱說(shuō)?！跋轮昴?你會(huì)得重感冒的，”媽媽說(shuō)?！安粫?huì)的，沒(méi)事，”周凱邊說(shuō)邊開(kāi)門?！爸軇P，你會(huì)生病的，肯定會(huì)的。你至少可以去拿上你的夾克衫?！薄昂冒?，好吧，”周凱聽(tīng)話地帶了件夾克，走了出去。周凱(2)我媽媽總是想方設(shè)法讓我們吃得健康，新鮮水果和蔬菜是我們食譜中很重要的一部分。我們家靠近大海，一周大約吃四次魚(yú)。脂肪和糖分的攝取不是很多。學(xué)校里很多同學(xué)每天都吃甜食，我很幸運(yùn)我不愛(ài)吃甜食我寧愿吃一塊一片美味的水果。我不是很

2、胖，所以我不必節(jié)食，也不必做其他類似的事情。我很健康。很少感冒。不過(guò)很少見(jiàn)的是上周我得了重感冒還有點(diǎn)兒發(fā)燒。但那是因?yàn)槲艺媸菈虼赖?，居然在雨中踢足球。我也不常染上流感。去年冬天全班同學(xué)幾乎都得了流感我卻沒(méi)有。我認(rèn)為我不會(huì)得這些病，因?yàn)槲医?jīng)常鍛煉，很健康。兩年前我在踢足球時(shí)胳膊骨折了。傷口疼得厲害，胳膊一個(gè)月不能動(dòng)，太討厭了。從我上面的話你可以看出，我是個(gè)普通的人。不過(guò)有一件事我非常喜愛(ài)我對(duì)足球太著迷了。我在學(xué)校是班級(jí)足球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，也是高中球隊(duì)的球員。正因?yàn)槿绱?，我確保自己的合理膳食，我早就說(shuō)過(guò)，這沒(méi)問(wèn)題，因?yàn)閶寢屨疹櫸覀兂缘谜媸翘昧?。module 1b一個(gè)國(guó)家的醫(yī)療保障體制是很重要的，而且不

3、同的國(guó)家對(duì)于這一體制的支付方式也是不同的。英國(guó)是世界上第一個(gè)由政府來(lái)支付醫(yī)療保障體制的國(guó)家。對(duì)于任何一個(gè)居住在英國(guó)的人來(lái)說(shuō)，醫(yī)療費(fèi)用都是免費(fèi)的。大多數(shù)醫(yī)生和護(hù)士都為政府工作，而且大多數(shù)醫(yī)院也歸政府所有。直到最近，這種體制一直是很成功的，但是近來(lái)出現(xiàn)了一些問(wèn)題，這是由于政府沒(méi)有在健康服務(wù)方面投入足夠的資金。因此，更多的人在使用私人健康保險(xiǎn)。他們看私人醫(yī)生，并通過(guò)健康保險(xiǎn)公司向醫(yī)生付款。而在美國(guó)，這一體制非常不同。大多數(shù)人擁有私人健康保險(xiǎn)。醫(yī)生獨(dú)立營(yíng)業(yè)，醫(yī)院也是私人所有。醫(yī)生的薪水和醫(yī)院的費(fèi)用都由健康保險(xiǎn)公司來(lái)支付。這個(gè)體制的問(wèn)題是窮人們負(fù)擔(dān)不起私人健康保險(xiǎn)。因此，他們常常面臨健康和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。加拿

4、大也有不同的健康保障體制。醫(yī)療費(fèi)用是免費(fèi)的。醫(yī)生獨(dú)立營(yíng)業(yè)，醫(yī)院也歸私人所有。當(dāng)你患病時(shí)，所需的醫(yī)療費(fèi)用由政府來(lái)承擔(dān)。module 2a文章1我的叫亞當(dāng).羅斯19歲。我過(guò)去曾是一個(gè)吸毒上癮者。十五歲時(shí)我開(kāi)始嘗試毒品。我從街上一個(gè)男人那里手中買了大麻。大概有六個(gè)月我一直從這個(gè)人手中買大麻。一天，他給我了一些強(qiáng)效純可卡因。 文章2可卡因是一種極其容易讓人上癮的毒品。有些吸毒者注射可卡因，有些人吸食可卡因。兩種方式都是很危險(xiǎn)的。注射毒品的人如果和其他人共用注射針的話，就更危險(xiǎn)了。1. 強(qiáng)效純可卡因是可卡因中最容易上癮的一種。吸毒者抽強(qiáng)效純可卡因的話，更容易對(duì)它上癮。吸入的方式可以讓把可卡因很快進(jìn)入大腦

5、。2. 當(dāng)我再回到那個(gè)男人那兒的時(shí)候，我向他要更多的強(qiáng)效純可卡因。但他向我要很多的錢。我的錢不夠，所以他就不給我毒品了。我痛苦得要命。3第二天我闖進(jìn)一戶人家，偷了一臺(tái)電視機(jī)和一臺(tái)錄像機(jī)。我把它們帶給那個(gè)販毒的人。他讓我把這些東西送到附近一條街的一家商店。店里的人給了我一些錢。我把錢給了販毒者，他又給了我一些強(qiáng)效純可卡因。4使用可卡因能夠加快心臟速率、增高血壓。所以可卡因吸毒者?；夹呐K病。吸食強(qiáng)效純可卡因也會(huì)引起反社會(huì)的行為。5到此時(shí)我已經(jīng)對(duì)強(qiáng)效純可卡因上了癮。要是我不使用，就會(huì)難受極了。我不得不每天行竊以購(gòu)買毒品。終于有一天我被帶到了警察局。6第二天，一位醫(yī)生來(lái)看我。他告訴我要是不停止吸食強(qiáng)效

6、純可卡因我就可能會(huì)死去，我聽(tīng)取了醫(yī)生的勸告，立刻停了?，F(xiàn)在我在一個(gè)戒毒中心工作，幫助其他人戒毒。module 2b馬上戒煙我們能幫助!幾乎美國(guó)的每一個(gè)城鎮(zhèn)都有幫助人們戒煙的當(dāng)?shù)亟M織。參與者學(xué)著認(rèn)識(shí)導(dǎo)致吸煙的原因(讓他們開(kāi)始吸煙的事物)并制定將來(lái)成功戒煙的時(shí)限。其中最受歡迎的也是最成功的組織之一就是“加利福尼亞吸煙者服務(wù)熱線”。下面是其廣告?zhèn)鲉蔚牟糠终洠寒?dāng)你確實(shí)想要抽煙時(shí)試試“4Ds”：1拖延時(shí)問(wèn)：看著表，等幾分鐘。假如你可以等上兩分鐘，那你就不再想抽煙了。2分散注意力：當(dāng)你想抽煙時(shí)，無(wú)論你在做什么做些別的! 例如，如果你一個(gè)人，那就找人聊聊天。要是你坐著，那就散一小會(huì)兒步。3喝一點(diǎn)水：喝了水

7、，你就不會(huì)那么想在嘴里含點(diǎn)什么了。4深呼吸：先慢慢地、深深地吸氣，肺充滿的時(shí)候數(shù)五下，再慢慢地呼氣，并重復(fù)幾次。下面還有一些幫助人們戒煙的辦法：1做好計(jì)劃：把你那些抽煙的朋友和你抽煙的地方列成一張清單。別再去見(jiàn)那些朋友，也別去那些地方!2制定時(shí)限：找一個(gè)放松但自己忙碌得來(lái)不及考慮抽煙的時(shí)候去戒煙。3保持忙碌：打個(gè)電話，散一小會(huì)兒步，和朋友說(shuō)說(shuō)話，就不要抽煙了。4拓展興趣：這些鍛煉散步、騎車、慢跑、游泳或是上體操課都會(huì)幫你忘記香煙。module 3a約瑟夫·海頓(1732 1809)，奧地利作曲家，以“交響樂(lè)之父”著稱。在他之前，也有作曲家寫(xiě)過(guò)交響樂(lè)，但是他把交響樂(lè)曲改成了適合大交響樂(lè)

8、團(tuán)演奏的長(zhǎng)樂(lè)曲。海頓出生在奧地利的一個(gè)村莊，是一個(gè)農(nóng)民的兒子。他有著優(yōu)美的嗓音。在維也納學(xué)習(xí)音樂(lè)之后，海頓去奧地利東部一個(gè)王子的宮廷工作，在那里他成了音樂(lè)指揮家。在那兒工作了30年后，海頓移居倫敦。在倫敦，他非常成功。沃爾夫?qū)?#183;阿馬迪厄斯·莫扎特(1756一1791)，是一位作曲家，或許也是歷史上最偉大的音樂(lè)天才。莫扎特只活了35歲，卻創(chuàng)作了600多首樂(lè)曲。莫扎特出生在奧地利的薩爾茨堡。他的父親萊波爾德是一位音樂(lè)家和樂(lè)隊(duì)指揮。莫扎特年幼時(shí)就已經(jīng)有音樂(lè)天賦。他4歲時(shí)會(huì)彈撥弦鍵琴；5歲時(shí)開(kāi)始作曲；6歲時(shí)就在一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上為奧地利皇后演奏撥弦鍵琴。莫扎特到14歲的時(shí)候，不僅已經(jīng)譜寫(xiě)

9、了很多管弦樂(lè)曲，還譜寫(xiě)了許多撥弦鍵琴曲、鋼琴曲和小提琴曲。莫扎特還在青少年時(shí)期就成了明星，在歐洲巡回演出。海頓在1781年與莫扎特相遇，莫扎特給他留下了深刻的印象。他說(shuō)：“他是世界上最偉大的作曲家?！敝钡?791年莫扎特去世，他們兩人一直是好朋友。路德維格·范·貝多芬(1770一1827)出生于德國(guó)波恩。他年少時(shí)就顯示出音樂(lè)才華。他父親是位歌唱家，貝多芬從他那里學(xué)會(huì)了拉小提琴以及彈鋼琴。莫扎特遇見(jiàn)貝多芬時(shí)，對(duì)他很欽佩，并說(shuō)道：“他一定會(huì)給世人帶來(lái)美妙的音樂(lè)?！?791年，貝多芬見(jiàn)到了海頓，卻未對(duì)這位長(zhǎng)者有很深的印象。相識(shí)多年后，貝多芬說(shuō)：“他是位優(yōu)秀的作曲家，卻沒(méi)有教會(huì)我什

10、么。”然而，是海頓鼓勵(lì)貝多芬移居維也納的。貝多芬在奧地利首都很受歡迎，并在那里度過(guò)了余生。隨著年齡的增長(zhǎng)，他的耳朵變聾了。在生命的最后幾年，他完全喪失了聽(tīng)覺(jué)，但是繼續(xù)從事音樂(lè)創(chuàng)作。module 3b葉小剛?cè)~小剛，生于1955年，是中國(guó)新銳作曲家之一。他寫(xiě)交響樂(lè)，也給一些規(guī)模較小的音樂(lè)組合作曲，還寫(xiě)一些電影插曲。他小時(shí)候就展示出了音樂(lè)才能并在4歲時(shí)開(kāi)始學(xué)鋼琴。從1978年到1983年，他就讀于中央音樂(lè)學(xué)院。畢業(yè)后，在那兒做了一名講師。1985年，在北京舉辦了葉小剛的交響音樂(lè)會(huì)。從那時(shí)起，他就成了中國(guó)古典音樂(lè)現(xiàn)代作曲的領(lǐng)軍人物之一。1986年，他發(fā)行了專輯地平線，他的音樂(lè)在香港舉行的第一屆中國(guó)現(xiàn)代

11、作曲家音樂(lè)肯上被演奏。他因?yàn)榘阎袊?guó)傳統(tǒng)音樂(lè)與西方音樂(lè)形式及器樂(lè)曲譜寫(xiě)相結(jié)合起來(lái)而出名。葉小剛是北京音樂(lè)團(tuán)體“Eclipse"的一員?！癊clipse”大概是中國(guó)第一個(gè)由現(xiàn)代作曲家組成的獨(dú)立的音樂(lè)組織。1996年11月，這個(gè)團(tuán)體與來(lái)自意大利的音樂(lè)家恩里克·拉瓦在北京國(guó)際爵士音樂(lè)節(jié)中合作演出。葉小剛在中國(guó)和其他國(guó)家得過(guò)許多獎(jiǎng)。自從1993年以來(lái)，他就有時(shí)在北京工作，有時(shí)在美國(guó)工作。他現(xiàn)任中央音樂(lè)學(xué)院教授，并且為上海交響樂(lè)團(tuán)作曲。module 4aA 這是西班牙畫(huà)家巴勃羅·畢加索的一幅油畫(huà)，他被認(rèn)為是20世紀(jì)西方最偉大的畫(huà)家。畢加索和另一位名叫喬治·布拉克的畫(huà)

12、家創(chuàng)立了立體派，這是所有現(xiàn)代藝術(shù)流派中最重要的流派之一。在描繪物體或人的時(shí)候，立體派畫(huà)家會(huì)同時(shí)展現(xiàn)對(duì)象的多個(gè)不同側(cè)面。B這幅由當(dāng)代美國(guó)藝術(shù)家洛伊·利希滕斯坦(1923 1997)所畫(huà)的油畫(huà)是波普藝術(shù)聞名于世的典范。波普藝術(shù)(此詞源自popular)是一個(gè)重要的現(xiàn)代藝術(shù)流派，著眼于展現(xiàn)20世紀(jì)普通的城市生活。比如它會(huì)展現(xiàn)一些諸如湯罐頭和廣告之類的物品。C齊白石(18631957)是中國(guó)最偉大的畫(huà)家之一，遵循了中國(guó)傳統(tǒng)的繪畫(huà)風(fēng)格。中國(guó)畫(huà)用毛筆蘸黑墨和天然顏料畫(huà)成，并以此而著稱。齊白石對(duì)自然界的觀察非常仔細(xì)，他的作品也以此為特色。D徐悲鴻(1895一1953)是中國(guó)20世紀(jì)最著名的畫(huà)家之一

13、。與齊白石一樣，他也遵循了中國(guó)傳統(tǒng)的繪畫(huà)風(fēng)格。他們兩個(gè)的作品都具有優(yōu)美的線條。徐悲鴻認(rèn)為畫(huà)家應(yīng)該反映現(xiàn)實(shí)生活，但不是單純的模仿。相反，藝術(shù)作品應(yīng)該努力展示所畫(huà)對(duì)象的“神韻”。他以能畫(huà)出栩栩如生的馬而著稱。E我在學(xué)校學(xué)習(xí)藝術(shù)，我很開(kāi)心，雖然老看圖可能會(huì)看膩。我極喜愛(ài)齊白石的畫(huà)。這幅可愛(ài)的小蝦作品是展現(xiàn)他作品的生動(dòng)例子。我受不了那幅金發(fā)女孩兒的畫(huà)，我認(rèn)為它看起來(lái)挺傻。F我父母喜歡去藝術(shù)館，他們常常帶我一起去，我由此對(duì)藝術(shù)產(chǎn)生了興趣。我得說(shuō)我很喜歡那幅畫(huà)了6匹馬的畫(huà)。那些馬看上去栩栩如生。這是一個(gè)中國(guó)畫(huà)家畫(huà)的，對(duì)吧? 我可以從畫(huà)的風(fēng)格上判斷出來(lái)。那幅年輕女孩兒的畫(huà)或許是畢加索的作品。我真的喜歡他。我

14、認(rèn)為他是一位非凡的藝術(shù)家。module 4b人們普遍認(rèn)為巴勃羅·畢加索(1881一1973)是20世紀(jì)西方最偉大的畫(huà)家。他在西班牙出生，10歲那年，他已成為一位出色的畫(huà)家。他16歲時(shí)舉辦了自己的第一次畫(huà)展。畢加索在西班牙學(xué)畫(huà)，但在二十歲出頭時(shí)搬到了法國(guó)。在1902年到1904年間，他畫(huà)了一系列以藍(lán)色為基調(diào)的作品，這些畫(huà)展現(xiàn)了一些貧窮、憂郁的人們，這段時(shí)間被稱為畢加索的“藍(lán)色時(shí)期”。在1904年到1906年間，畢加索用粉色的基調(diào)畫(huà)了許多更加快樂(lè)的作品，這段時(shí)間被稱為畢加索的“粉色時(shí)期”。與另一位西班牙畫(huà)家喬治·布拉克一起，畢加索開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)重要的新藝術(shù)流派立體派。畢加索最初的立

15、體派作品全部是由褐色與灰色構(gòu)成的。人們認(rèn)為畢加索最偉大的立體派作品是格爾尼卡，這幅畫(huà)是于1937年在馬德里創(chuàng)作的。格爾尼卡是一個(gè)在20世紀(jì)30年代西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)中被毀滅的小鎮(zhèn)的名字。在畫(huà)中，畢加索將自己對(duì)小鎮(zhèn)的遭遇的感受表現(xiàn)得淋漓盡致。module 5a中國(guó)宇航員返回地球!中國(guó)首位宇航員空軍中校楊利偉于今天早晨乘坐“神舟五號(hào)”飛船在距北京西北部300千米遠(yuǎn)的內(nèi)蒙古安全著陸。楊利偉在太空中停留了21小時(shí)30分鐘，飛船繞地球飛行了14圈?！斑@是中國(guó)歷史上的一個(gè)偉大時(shí)刻也是我人生中最偉大的一天，”楊利偉說(shuō)道。當(dāng)他在太空艙內(nèi)繞地球飛行的時(shí)候，他拍攝了很多地球的照片。他說(shuō)：“我們的星球是如此壯美?！?北京航

16、天指揮控制中心評(píng)論說(shuō)飛行取得“圓滿成功”。當(dāng)楊利偉著陸時(shí)，溫家寶總理致電指揮控制中心，并表示祝賀。楊利偉昨天上午9點(diǎn)從中國(guó)西北部的酒泉發(fā)射中心起飛，中國(guó)成為(世界上)第三個(gè)把人送人太空的國(guó)家。楊利偉是包括來(lái)自32個(gè)國(guó)家的宇航員在內(nèi)的第431個(gè)在太空遨游的人。這些宇航員總共在太空中度過(guò)了26 000多天。在太空飛行期間，楊利偉與繞地球運(yùn)行的國(guó)際空間站的兩位宇航員進(jìn)行了對(duì)話：一位是美國(guó)宇航員愛(ài)德華·盧，另一位是俄羅斯宇航員尤里·馬林年科。雙親都出生在中國(guó)的盧在飛行中用中文與楊利偉通話說(shuō)道：“歡迎來(lái)到太空?！瘪R林年科說(shuō)：“我很高興還有別的人在太空中陪伴著我們，載人航天的成功是中國(guó)

17、成千上萬(wàn)人的偉大成就。”世界上許多國(guó)家向中國(guó)發(fā)來(lái)了賀電。來(lái)自美國(guó)國(guó)家航空航天局的先·奧基夫說(shuō)：“楊利偉的太空飛行是一個(gè)重要里程碑。美國(guó)國(guó)家航空航天局祝愿中國(guó)在其太空飛行計(jì)劃中繼續(xù)取得成功?！甭?lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南把此次飛行稱作是“全世界的一個(gè)進(jìn)步”。module 6a功夫片通常好看，卻難登大雅之堂。令大家驚訝的是，曾經(jīng)拍了許多優(yōu)秀影片的導(dǎo)演李安，現(xiàn)在也拍了一部名為臥虎藏龍的功夫片，結(jié)果成了一部經(jīng)典之作。這部電影屬于中國(guó)武俠故事的一種。這些故事講述的是19世紀(jì)那些有著非凡才能的功夫大師。武俠電影在中國(guó)很流行，現(xiàn)在在西方也深受歡迎。臥虎藏龍的故事發(fā)生在19世紀(jì)初的中國(guó)。一男一女兩位功夫大師，李慕白(周潤(rùn)發(fā)飾)和俞秀蓮(楊紫瓊飾)相愛(ài)了。但是，由于李慕白是俞秀蓮過(guò)世情郎的生前好友，他覺(jué)得無(wú)法迎娶秀蓮。當(dāng)秀蓮的寶劍被盜之后，慕白和秀蓮決心將其追回。故事情節(jié)的發(fā)生地從京城房頂?shù)竭b遠(yuǎn)的中國(guó)西部大