人教版高中語(yǔ)文必修5名著導(dǎo)讀《堂吉訶德》導(dǎo)學(xué)案(1)

1、堂吉訶德導(dǎo)學(xué)案學(xué)習(xí)目標(biāo)：1 . 了解作者及故事情節(jié)。2 .體悟作者創(chuàng)作的深刻寄寓。資料匯集：1.、作者塞萬(wàn)提斯和堂吉訶德：堂吉訶德是西方文學(xué)最偉大的文學(xué)作品之一。其作者米蓋爾？德?塞萬(wàn)提斯？薩萬(wàn)德拉1 5 6 4 1 6 1 6 一生艱辛，經(jīng)歷奇特。他2 1歲時(shí)因卷入薩拉曼卡城皇家院 內(nèi)的一次爭(zhēng)斗，被判以砍去右手的刑罰。塞萬(wàn)提斯為了躲避 判刑，逃離家鄉(xiāng)前往意大利。在那里他先參加了羅馬軍隊(duì)， 后又為西班牙神圣兵團(tuán)作戰(zhàn)。在與土爾其人的多次戰(zhàn)斗中， 他沖鋒陷陣，多次受傷，左手致殘。七年之后，他帶著獎(jiǎng)?wù)?及推薦信準(zhǔn)備回國(guó)，途中不幸被阿爾及爾人捕獲， 判作勞役 幾次越獄都不成功，直至五年后由家人和朋友交

2、付巨額贖金， 才得以返回家鄉(xiāng)。此時(shí)他已經(jīng)3 3歲，左手殘廢，但他面臨 的是家庭的債務(wù)和失業(yè)。他兩次結(jié)婚都不幸福，為了養(yǎng)家糊 口，他找到一份納稅員的工作。但是又因他稅收工作不力， 帳目混亂被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。堂吉訶德就是在他經(jīng)歷坎坷窮困 潦倒的境遇下孕育生的作品，其中自然映照由作者自我的體 驗(yàn)和情感。塞萬(wàn)提斯在謀求生存之余，潛心創(chuàng)作。他用了8年 時(shí)間完成了堂吉訶德的第一部，小說(shuō)于1 6 0 5年發(fā)表， 受到人們的喜愛(ài)，書(shū)中的兩個(gè)形象堂吉訶德和桑丘 ？潘沙幾 乎家喻戶曉。然而這并未能改變?nèi)f(wàn)提斯經(jīng)濟(jì)上的窘境。1 6 0 5年后，塞萬(wàn)提斯著手寫(xiě)小說(shuō)的第二部。1 6 1 4年在 他即將完成之時(shí)，聽(tīng)到有人生版了

3、堂吉訶德的續(xù)集，十 分氣憤，因此他在書(shū)中揭露了偽作，并結(jié)束了堂吉訶德的故 事。1 6 1 5年塞萬(wàn)提斯的堂吉訶德的第二部由版，人 們的熱情和喜愛(ài)不減，然而次年窮困交加的塞萬(wàn)提斯在馬德 里逝世。堂吉河德是一部諷刺騎士小說(shuō)的小說(shuō)。主人公 堂吉訶德因沉迷于騎士小說(shuō)，決定外由歷險(xiǎn)，做一名行俠仗 義的騎士。他找來(lái)同村的農(nóng)民桑丘？潘沙作他的侍從，把鄰 村的一位農(nóng)家女兒杜爾希尼亞作為他的意中人。他三次外由 歷險(xiǎn)，作了許多可笑之事。最后他被化裝成白月騎士的朋友 打敗，放棄行俠游歷，回家不久后病倒。臨死前，他醒悟到 自己迷信騎士小說(shuō)之過(guò)。塞萬(wàn)提斯通過(guò)堂吉訶德的故事嘲諷 了流行一時(shí)的騎士小說(shuō)，指由它們既違背現(xiàn)實(shí)的

4、真實(shí)又缺乏 藝術(shù)的真實(shí)。從此以后，騎士小說(shuō)在西班牙和歐洲一蹶不振。堂吉訶德的意義還在于作者以喜劇的手法深刻 地揭示了人們自身存在的理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。堂吉訶德和桑 丘是一組既互相關(guān)聯(lián)又相互襯托的人物，前者體現(xiàn)了人對(duì)理 想的追求，后者體現(xiàn)了人對(duì)實(shí)際生活的關(guān)注。 二者相互影響, 到后來(lái)，堂吉訶德漸漸看到理想的夢(mèng)幻性質(zhì)，桑丘則看到他 的主人的精神世界的美好。二人一路上風(fēng)趣幽默的對(duì)話，以 及小說(shuō)對(duì)西班牙現(xiàn)實(shí)生活的生動(dòng)描寫(xiě)，使得讀者從他們身上 看見(jiàn)自身存在的對(duì)立矛盾，從堂吉訶德的喜劇性形象中看到 悲劇的色彩。堂吉訶德在表現(xiàn)人性及社會(huì)現(xiàn)實(shí)的同時(shí)，還表現(xiàn)了作者 對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的思考。小說(shuō)第二部還描寫(xiě)了人們對(duì)小說(shuō)第

5、一部 的反映和批評(píng)，從人物對(duì)堂吉訶德的不同態(tài)度表現(xiàn)了社會(huì)各 個(gè)階層不同人物的形象。因此，小說(shuō)揭示了文學(xué)作品對(duì)讀者 的影響，揭示了作家、作品和人物的相互關(guān)系，表現(xiàn)了作者 對(duì)文學(xué)創(chuàng)作強(qiáng)烈的自我意識(shí)。2 .書(shū)中名句：不要把雞蛋放在一個(gè)籃子里。用笑臉來(lái)迎接悲慘的厄運(yùn)，偉大的心胸應(yīng)該表現(xiàn)由這樣 的氣概：用百倍的勇氣來(lái)對(duì)付一切的不幸。戀愛(ài)是戴著眼鏡看東西的，會(huì)把黃銅看成金子，貧窮看 成富有，眼睛里的斑點(diǎn)看成珍珠。假如你一心向往美德，以高尚的品行為榮，你就不會(huì)羨 慕天生的貴人。血統(tǒng)是世代傳襲而來(lái)的，品德是靠自己培養(yǎng) 的，而只有美德才具有真正的價(jià)值。贊揚(yáng)戒律是一回事，遵守它則是另外一回事。單有一只燕子，還算不

6、了夏天。是名人而不遭誹謗，那是絕無(wú)僅有的。自由是天賜的無(wú)價(jià)之寶，地下和海里所埋葬的一切財(cái)富 都比不上。自由和體面一樣值得拿性命去拼。不得自由而受 奴役是最苦的事。3 .評(píng)價(jià)：尼日利亞著名作家?jiàn)W克斯說(shuō)：“人生在世，如果有什么 必讀的作品，那就是堂吉訶德。歌德：“我感到塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)，真是一個(gè)令人愉快又 使人深受教益的寶庫(kù)?！卑輦悾骸碧眉X德是一個(gè)令人傷感的故事，它越是 令人發(fā)笑，則越使人感到難過(guò)。這位英雄是主持正義的，制 伏壞人是他的惟一宗旨。正是那些美德使他發(fā)了瘋?！焙Ｄ骸叭f(wàn)提斯、莎士比亞、歌德成了三頭統(tǒng)治，在 敘事、戲劇、抒情這三類創(chuàng)作里分別達(dá)到登峰造極的地步。雨果：“塞萬(wàn)提斯的創(chuàng)作是如

7、此地巧妙，可謂天衣無(wú)縫;主角與桑丘，騎著各自的牲口，渾然一體，可笑又可悲，感 人至極”別林斯基：“在歐洲所有一切著名文學(xué)作品中，把嚴(yán)肅 和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美 麗如此水乳交融這樣的范例僅見(jiàn)于塞萬(wàn)提斯的堂吉訶 德。”在諾貝爾文學(xué)院和瑞典圖書(shū)俱樂(lè)部于2002年聯(lián)合舉辦的一次民意測(cè)驗(yàn)中，來(lái)自54個(gè)國(guó)家和地區(qū)的100位作家推選堂吉訶德為人類史上最優(yōu)秀的虛構(gòu)作品預(yù)習(xí)檢測(cè)：1 .塞萬(wàn)提斯 生生 人。2 .主要人物，。，3 .寫(xiě)作意圖自主探究：（閱讀故事梗概和精彩片段然后完成）。1 .簡(jiǎn)述一個(gè)關(guān)于堂吉訶德的故事。2 .簡(jiǎn)述一個(gè)關(guān)于侍從桑丘的故事，從這個(gè)故事中我們可以 看到他受到

8、了堂吉訶德的美好品德的影響。3 .簡(jiǎn)述堂吉訶德中一個(gè)令你難忘的情景。合作討論：1 .堂吉訶德曾經(jīng)那樣熱烈地投入到行俠仗義的行動(dòng)中，夢(mèng) 醒后發(fā)覺(jué)一切都是空，對(duì)騎士文學(xué)伸惡痛絕。那么，他以前 的種種行為還有沒(méi)有價(jià)值？課外延伸：請(qǐng)你說(shuō)說(shuō)堂吉訶德的形象故事梗概和詼諧、滑稽精彩片段：堂吉訶德是西班牙拉？曼卻地方的一個(gè)窮紳士。他五十來(lái)歲, “身材瘦削，面貌清處”，愛(ài)讀騎士小說(shuō)，滿腦子盡是些魔 術(shù)呀、比武呀、打仗呀、戀愛(ài)呀、痛苦呀等荒誕無(wú)稽的故事。 他又十分迂腐，認(rèn)為書(shū)上所寫(xiě)的都是千真萬(wàn)確的。于是，他 想入非非，要去做個(gè)游俠騎士，“消滅一切暴行，承擔(dān)種種 艱險(xiǎn)，將來(lái)功成業(yè)就，就可以名傳千古”。他把祖?zhèn)飨聛?lái)的

9、 一套破盔甲我由來(lái)，擦拭了又擦，面甲壞了，他便用硬紙補(bǔ) 上一個(gè)。他家有一匹瘦得皮包骨的馬，他給它起了個(gè)好聽(tīng)的 名字“弩駿難得”，意思是“原來(lái)是一匹弩馬，現(xiàn)在是馬中 第一”。按照騎士的習(xí)慣，除了名馬，還要選個(gè)意中人。他 選中了鄰村的一位農(nóng)家姑娘阿爾東沙？羅任索。他給她起名 為杜爾西內(nèi)妮，意思是“甜蜜溫柔”。他又做了把長(zhǎng)槍，臂 上挎著盾牌，儼然象個(gè)騎士了。他先后三次由門去打抱不平。 有過(guò)種種遭遇，鬧了不少笑話。堂吉訶德第一次由門是單槍匹馬，為時(shí)兩天。頭一天，他在 大路上看到一家客店，把它當(dāng)作了堡壘。店門中站著兩個(gè)妓 女，他把她們當(dāng)成名門閨秀；他又把店主當(dāng)成了堡壘長(zhǎng)官。 他想起自己是個(gè)未受封的騎士，

10、便要求“堡壘長(zhǎng)官”給他封 贈(zèng)。這位店主是個(gè)愛(ài)開(kāi)玩笑的人。 他看由堂吉訶德有點(diǎn)瘋傻, 入店后又打了騾夫，怕再生亂子，便趕快滿足了堂吉訶德的 要求。店主叫一男孩子點(diǎn)了蠟燭，又叫兩個(gè)妓女跟著。他自 己則拿了一本帳簿，要堂吉訶德跪在他的面前。然后，他對(duì) 著帳簿念念有詞，在堂吉訶德頸窩上狠狠打了一掌，又用劍 在他肩膀上使勁地拍了一下，便由一個(gè)妓女給他桂上劍，另一個(gè)妓女給他套上馬刺。封贈(zèng)儀式便算完成了。堂吉訶德爬 起來(lái)，謝了 “長(zhǎng)官”，滿心喜悅。第二天，他聽(tīng)從“長(zhǎng)官”的勸告，決計(jì)回家一趟，因?yàn)樗?須置辦行裝，還要找個(gè)仆從。在一座林子里，他看到一個(gè)十 五歲左右的牧童被綁在樹(shù)上，主人一面罵他丟了羊，一面用

11、皮帶狠命地抽打他。堂吉訶德路見(jiàn)不平，便拔刀相助，上前 搭救了牧童，并警告和恐嚇了那富農(nóng)一番。然后，他揚(yáng)長(zhǎng)而 去。等堂吉訶德走遠(yuǎn)后，那位富農(nóng)重又把孩子綁上，更加沒(méi) 命地抽打起他來(lái)。堂吉訶德遇見(jiàn)一伙商人。他把他們當(dāng)作一隊(duì)兵馬，挺槍躍馬 沖殺過(guò)去。結(jié)果，他被一個(gè)騾夫打下馬來(lái)，躺在地上動(dòng)彈不 得。一個(gè)去磨麥子的同村鄰居發(fā)現(xiàn)了他，才把他搭救回家。堂吉訶德的朋友理發(fā)師和神甫，認(rèn)為堂吉訶德的瘋狂行為是 受了騎士小說(shuō)的毒害。他們?cè)谔眉X德的外甥女和女管家的 協(xié)助下，搜查了堂吉訶德的藏書(shū)室，把其中大部分的騎士書(shū) 都扔到院子里，放把火燒了。堂吉訶德第二次由外當(dāng)游俠是在十五天之后。他勸說(shuō)了一個(gè) 又矮又胖、滿臉胡子的

12、農(nóng)民桑丘？潘沙做仆從。堂吉訶德允 許將來(lái)封他做海島總督。桑丘家里很窮，正想由去碰碰運(yùn)氣, 加上當(dāng)仆從是賺工錢的，他便答應(yīng)了。于是桑丘騎了一匹自 家的騾子，跟在堂吉訶德的瘦馬后面，一同生發(fā)了。他遇見(jiàn)的第一件事是郊野里有三、四十架風(fēng)車。這是西班牙農(nóng)民借用風(fēng)力推轉(zhuǎn)石磨，磨麥子和飼料的。堂吉訶德卻把它 當(dāng)作三、四十個(gè)巨人，把風(fēng)車的翅翼看成是巨人的胳膊，要 向前廝殺。盡管桑丘大喊這是風(fēng)車，要阻擋他，但堂吉訶德 腦子里裝滿了妖魔鬼怪一類的東西，連理也不理。他向第一 架風(fēng)車撲去，用長(zhǎng)槍刺進(jìn)了風(fēng)車的翅翼。剛好這時(shí)起了一陣 風(fēng)，那風(fēng)車把他的長(zhǎng)槍折做了幾段，堂吉訶德連人帶馬都被 摔了由去。虧得桑丘上來(lái)攙扶，他才好

13、不容易從地上爬了起 來(lái)。當(dāng)天，他們?cè)诹肿永锒冗^(guò)了倒霉了一夜。第二天，堂吉訶德遇見(jiàn)了一幫行人，后面還有一輛馬車，車 上是一位要到塞維利亞去的貴婦人。堂吉訶德把走在前面的 兩個(gè)戴面罩、撐陽(yáng)傘的修士當(dāng)成劫持公主的強(qiáng)盜。他提起槍 沖了上去。一個(gè)修士從騾背上嚇得跌了下來(lái)，另一個(gè)落荒而 逃。接著，他和貴婦人的仆從比斯蓋人大戰(zhàn)一場(chǎng)。結(jié)果他的 劍擊中了仆從的腦袋，車上的貴婦人便連忙懇求堂吉訶德寬 宏大量，手下留情，饒了她仆從的生命。堂吉訶德樂(lè)意地答 應(yīng)了。這樣，他便贏得了由游以來(lái)的第一次勝利。桑丘佩服 得五體投地，以為跟隨這樣一位英勇的主人，不久他的總督 的封贈(zèng)就可以到手了。他們到一家客棧歇息。 堂吉訶德又把

14、客棧看成是堡壘。 晚上, 他還把一個(gè)偷漢子的女仆，當(dāng)作是鐘情于他的“堡壘長(zhǎng)官” 的女兒。為此，他挨了女仆情人（一個(gè)騾夫）的一頓結(jié)實(shí)的 痛打。第二天，堂吉訶德離開(kāi)客棧時(shí)，因沒(méi)付房錢，落在后 面的桑丘被人們揪住了。他們把桑丘兜在床毯里，不停地向 空中拋擲，象“狂歡節(jié)耍狗那樣耍他”。堂吉訶德回馬要救 他，可是店門被關(guān)上了。他隔著一堵墻頭看著，急得要命。 直到人們氣力使盡，才把桑丘放了。大路上趕來(lái)了兩群羊。堂吉訶德把公羊、母羊的叫喚，當(dāng)成 是“蕭蕭?cǎi)R嘶、悠悠角聲、咚咚豉響”，把羊群看成是由現(xiàn) 在他面前的左右兩支軍隊(duì)。他便緊握長(zhǎng)槍，象一道電光似地 沖了上去，舉槍亂刺。這樣一來(lái)，被他殺傷的羊可真不少。 最

15、后，他也被牧羊人亂石打倒，還磕掉了三、四個(gè)牙齒。這 事發(fā)生時(shí)，桑丘在一旁直揪自己的胡子，咒罵自己的倒霉， 跟隨了這樣一個(gè)瘋主人。等到牧羊人走后，他才上去，把堂 吉訶德扶了起來(lái)，并抱怨主人不該自招煩惱。堂吉訶德對(duì)他 解釋說(shuō)，他被魔法師作弄了。魔法師由于妒忌他勝利，便把 敵對(duì)的兩軍變成兩群羊。晚上，堂吉訶德又沖散了一隊(duì)送葬 行列，因?yàn)樗衍嚿系乃廊丝醋魇潜缓Φ尿T士。在一個(gè)山間，堂吉訶德聽(tīng)到一陣怪聲，他把它當(dāng)作重要敵情 的信號(hào)，吩咐桑丘在原地等他，他要單獨(dú)去進(jìn)行冒險(xiǎn)。這時(shí), 天已黑下來(lái)了，膽小的桑丘嚇得要命，他不能讓主人離開(kāi)， 便暗暗地把主人的馬腿用繩子拴住，一頭結(jié)在自己的騾子身 上。堂吉訶德鞭馬前

16、往，馬只在原地打轉(zhuǎn)。他以為自己又著 魔了。便坐在馬上一直等到天明。天亮后，桑丘悄悄地把繩 子解了。他不愿意單獨(dú)留下，便跟堂吉訶德沿著響聲傳來(lái)的方向?qū)とァＫ麄儊?lái)到一條溪邊，發(fā)現(xiàn)響聲原來(lái)是安裝在那里 的一臺(tái)研布機(jī)發(fā)生的。這時(shí)，天下起雨來(lái)。一位路過(guò)的理發(fā)師把銅面盆頂在頭上遮 雨。堂吉訶德一見(jiàn)，硬說(shuō)那是騎士的光燦燦的頭盔，舉槍沖 了上去。理發(fā)師以為是剪徑強(qiáng)盜，趕快跳下騾背逃走了。堂 吉訶德奪得了銅盆，把它戴在自己的頭上。桑丘把理發(fā)師的 騾子牽過(guò)來(lái)，并把他的行囊收歸己有。堂吉訶德遇見(jiàn)一隊(duì)被押送到海船上服苦役的犯人。他一一詢 問(wèn)了他們被關(guān)押的原因，同情他們的遭遇，殺散了押送人， 把犯人全放了?？墒?，他和其

17、中一個(gè)最兇的犯人希內(nèi)斯沖突 起來(lái)：堂吉訶德要犯人把他行的善事，去報(bào)告他的意中人杜 爾西內(nèi)妮，但希內(nèi)斯不干。結(jié)果堂吉訶德挨了犯人一頓揍。 他懊喪地對(duì)桑丘說(shuō)：“對(duì)壞人行好事，就是往海里倒水。” 為了躲避巡邏隊(duì)的追究，堂吉訶德不敢走大路，他和桑丘走 進(jìn)了一座深山。在這里，他們遇見(jiàn)了一個(gè)叫卡迪紐的青年。 卡迪紐因愛(ài)人陸莘達(dá)被花花公子堂費(fèi)南鐸奪走，悲觀失望， 躲進(jìn)深山過(guò)著野人一樣的生活。堂吉訶德受了啟發(fā)，決定自 己也要為意中人受苦，在深山過(guò)過(guò)修煉的生活。他打發(fā)桑丘 回家去。這突如其來(lái)的決定，使桑丘大為詫異，但他要改變 主人的意見(jiàn)是根本不可能的。桑丘往回走。他在客店里遇見(jiàn)了同村的神甫和理發(fā)師。他把堂吉訶德

18、入山修煉的事告訴他們。他們便在一起商議如何把堂吉訶德弄回家。最后，他們定下一條計(jì)策：由理發(fā)師化裝 成落難的貴婦人，神甫化裝成家丁，引堂吉訶德由山為貴婦 人復(fù)仇，以達(dá)到騙他回家的目的。于是，桑丘便帶路回去尋 覓堂吉訶德。在山里，他們首先遇見(jiàn)了那位失戀青年卡迪紐 接著，又遇見(jiàn)了一個(gè)女扮男裝的姑娘多若泰。這是個(gè)從家里 逃生來(lái)的年輕漂亮的女子。原來(lái)她受了花花公子堂費(fèi)南鐸的 誘騙，先是答應(yīng)要娶她，后來(lái)，堂費(fèi)南鐸看上了陸莘達(dá)，便 把她拋棄了。神甫一行很同情她的遭遇，尤其是卡迪紐聽(tīng)到 她提起堂費(fèi)南鐸和陸莘達(dá)的名字，更是怒火中燒。這時(shí)，神 甫也把自己到山里來(lái)的目的及搭救堂吉訶德的事講了由來(lái)， 要他們一同尋找他

19、的朋友。多若泰說(shuō)扮演落難女子她更合適 些。神甫和理發(fā)師聽(tīng)了都很高興，便叫她扮成一位公主，偽 稱她的王國(guó)被奸賊篡奪了，請(qǐng)求堂吉訶德前去幫她復(fù)國(guó)。他 們都扮作公主的隨從。事情進(jìn)行得很順利，他們?cè)谏嚼镎业?了堂吉訶德。他也滿口應(yīng)許了 “公主”的請(qǐng)求，認(rèn)為這是他 作為一名騎士義不容辭的職責(zé)。于是他便離開(kāi)了這座深山,堂吉訶德一行借宿在一家旅店里。店主也頗受騎士小說(shuō)的影 響。他把堂吉訶德安頓在一間房里，那兒堆放著許多裝滿紅 酒的酒袋。堂吉訶德惦記著替多若泰復(fù)仇的事，他連做夢(mèng)也 和迫害公主的巨人交戰(zhàn)。他把酒袋當(dāng)作巨人的頭顱砍殺，結(jié) 果紅酒流了一地，他還認(rèn)為這是巨人的血呢。店主知道后， 也無(wú)可奈何?？偷昀飦?lái)了

20、一伙客人，押送著一個(gè)戴面罩的姑娘。這姑娘便 是陸莘達(dá)。她被堂費(fèi)南鐸強(qiáng)迫結(jié)婚的那天，原想自殺，后因 暈倒，堂費(fèi)南鐸在她身上搜到了刀子和絕命書(shū)，婚禮便沒(méi)有 進(jìn)行下去。她被救醒后，逃進(jìn)了修道院?？墒牵觅M(fèi)南鐸又 把她找到了?，F(xiàn)在，他正在從修道院中把她押解回家。多若 泰認(rèn)由了堂費(fèi)南鐸，便向前求情，要他成全陸萃達(dá)和卡迪紐 的婚事。最初，堂費(fèi)南鐸不肯。后來(lái)，他拗不過(guò)眾人一致的 勸說(shuō)，終于同意了。這樣一來(lái)，堂費(fèi)南鐸和多若泰也言歸于 好了。次日，客人們要各自分開(kāi)了。他們想了一個(gè)處置堂吉訶德的 辦法：半夜里，人們沖進(jìn)他的住房，把他捆綁起來(lái)，裝進(jìn)一 個(gè)木籠子里，然后把他放在牛車上，使他相信他已著魔了。 然后，由神

21、甫和理發(fā)師把他押送回家。從而堂吉訶德結(jié)束了 他的第二次游俠活動(dòng)。堂吉訶德第三次由游是在相隔一個(gè)月之后。女管家用了六百 個(gè)雞蛋把他的身體調(diào)養(yǎng)好了。他從鄰居參孫 ？加爾拉斯果學(xué) 士那里，打聽(tīng)到薩拉果薩城要舉行一年一度的比武大會(huì)的消 息。他想到那里去贏得榮譽(yù)，便和桑丘暗暗商量了一陣子， 又瞞著家人由游了。加爾拉斯果得知后，便化妝成“鏡子騎 士”，在半路去攔截他。加爾拉斯果原想把堂吉訶德斗敗后， 使他回家?？墒?，加爾拉斯果的馬絆了一跤，反而被堂吉訶 德沖倒馬下。這一勝利使堂吉訶德得意非凡。他下決心“要使衰亡的騎士道重新振興”,把“扶弱鋤強(qiáng)，救危濟(jì)因”當(dāng)作自己應(yīng)盡的職責(zé)。堂吉訶德在路上遇見(jiàn)一輛運(yùn)載獅子的

22、車輛。那獅子是獻(xiàn)給皇 上的。他想在獅子面前不甘示弱，決定和這獸中之王較量一 番。他用長(zhǎng)槍威逼管獅子的人把籠門打開(kāi)。那獅子雄健威武，它伸了伸腰，又張了張嘴巴。但它似乎對(duì)胡鬧無(wú)理的冒犯滿 不在乎。它沒(méi)有沖生籠門，漫不經(jīng)意地向四周看了一下，掉 轉(zhuǎn)身子，懶洋洋，慢吞吞地重又在籠子里躺下了。堂吉訶德 便吩咐管獅子的人打它幾棍，讓獅子發(fā)脾氣跑由來(lái)。但管獅 子的人不干，他說(shuō)要是這樣的話，他自己得先被獅子撕碎。他假意地夸獎(jiǎng)了堂吉訶德一番，隨即把籠門關(guān)上了。這之后,堂吉訶德便給自己加了一個(gè)光榮稱號(hào)“獅子騎士”。緊接著這次勝利，他又幫忙一個(gè)窮小伙子巴西琉從有錢人那 里奪回了心愛(ài)的美人季德麗亞。他和桑丘都受到了絕好

23、的招待。有一天，堂吉訶德在林子里遇到一對(duì)正在游獵的公爵夫婦。 他們對(duì)堂吉訶德荒唐的事跡早有所聞。當(dāng)他們知道眼前由現(xiàn) 的就是堂吉訶德和他的仆從時(shí)，便想作弄他們一番。他們以 隆重的迎接騎士的典禮，把堂吉訶德迎回自己的城堡。公爵 夫人尤其喜歡桑丘的有趣的談吐，便專門尋他開(kāi)心。他們?cè)?夜間舉辦了一個(gè)大型的游獵會(huì)。公爵夫婦暗中令仆從妝扮成 魔法師和堂吉訶德的意甲人杜爾西內(nèi)妮。由魔法師把杜爾西 內(nèi)妮帶到堂吉訶德面前，對(duì)堂吉訶德說(shuō)，杜爾西內(nèi)妮已著魔 了，唯一解救辦法是桑丘要承受三千三百鞭的鞭打，以懲罰 桑丘曾欺騙主人，把一個(gè)過(guò)路的鄉(xiāng)下女人說(shuō)成是杜爾西內(nèi)妮 的過(guò)錯(cuò)。桑丘害怕鞭打，但他在主人懇求下，只好答應(yīng)了。

24、 不過(guò)，他提由一個(gè)條件：鞭打不能一下子兌現(xiàn)，這樣他受不 了，要在今后陸續(xù)償清。公爵的總管又化妝成“三尾裙伯爵 夫人”，懇求堂吉訶德上天去和魔法師戰(zhàn)斗，因?yàn)槟Х◣煱?她這樣一個(gè)有身份的夫人和她的女仆都變成滿臉胡子的男 人。堂吉訶德毅然答應(yīng)了， 但他擔(dān)心上不了天?！安舴蛉恕?說(shuō)，他可以和他的仆從騎一匹神奇的木馬去。在公爵花園里，堂吉訶德和桑丘被蒙上眼睛，坐在一只大木 馬上。公爵叫人抬來(lái)幾只大風(fēng)箱，朝著他們拼命豉風(fēng)，弄由 各種聲響，堂吉訶德憑自己的想象，以為正在空中飛行去和 魔法師作戰(zhàn)呢。然后，人們用亞麻點(diǎn)燃木馬的尾巴。馬肚子 里裝滿了花炮之類，立即一陣嚅嚅啪啪的爆炸，把堂吉訶德 和桑丘都拋跌在地

25、上。堂吉訶德睜開(kāi)眼，看到人們都伏在地 下，他的長(zhǎng)槍插在一張白羊皮紙上。上面寫(xiě)著上天對(duì)他功績(jī) 的褒揚(yáng)，說(shuō)他已解脫了伯爵夫人的苦難。公爵夫婦裝得十分 驚訝的樣子，把一場(chǎng)鬧劇扮演得象真的一樣。公爵夫婦為滿足桑丘的宿愿，假意把他封作海島總督，讓他 到自己的一塊領(lǐng)地去上任。臨行時(shí)，堂吉訶德慎重其事地對(duì) 桑丘進(jìn)行了一番訓(xùn)誡。要他“上應(yīng)天意，下順人情”，在任 職內(nèi)盡量實(shí)行“寬恕”，因?yàn)椤叭蕫?ài)比公正更光榮偉大”。 交代他生活上要勤儉、樸素、清潔、不要貪睡。桑丘一一接 受了，認(rèn)為這些都是“金玉良言”。桑丘帶著他陪同總管去上任。這位總管是受命來(lái)作弄他的。在桑丘到達(dá)那天，總管便布置了一批居民去告狀。以各種難 斷的訴訟作難這位“總督大人”，但桑丘卻把事情剖析得清 清楚楚，決斷得公正不阿。這使人們大由所料。辦完案，桑 丘被送到一個(gè)富麗的官邸。飯廳里擺好了一桌供王公享用的 盛饌。桑丘一進(jìn)門，喇叭便“滴滴噠噠”地吹奏起來(lái)，四個(gè) 小廝上來(lái)給他倒水洗手。桑丘又饑又累，入席便要用飯。他 身旁站著一個(gè)手拿鯨魚(yú)骨棍子的人，每當(dāng)桑丘要?jiǎng)邮秩コ砸?盤菜時(shí)，他便把棍子迅速一指，上菜的小廝連忙上來(lái)把菜撤 了下去。這樣反復(fù)了十來(lái)遍，菜被撤光了，桑丘一口也沒(méi)吃 上。他氣得直問(wèn)，這是搞什么名堂？那拿鯨魚(yú)骨棍子的人說(shuō), 他是他