《秦晉肴之戰(zhàn)》翻譯

1、秦晉殽之戰(zhàn)左傳yo冬，冬，晉文公晉文公卒。卒。庚辰庚辰， 將殯于將殯于曲沃曲沃， 出出絳絳， 柩柩有聲如牛有聲如牛。 卜卜 偃偃使大夫拜。曰：使大夫拜。曰：“君命君命大事大事。將有。將有 西師西師 過軼過軼我，擊之，必大捷我，擊之，必大捷焉焉?！睍x文公死后的第二天，據(jù)推晉文公死后的第二天，據(jù)推算為十二月初十日算為十二月初十日殯葬殯葬棺木棺木晉君祖墳所晉君祖墳所在地在地棺木中傳出牛叫的聲音棺木中傳出牛叫的聲音掌管晉國卜筮的大掌管晉國卜筮的大夫，姓郭名偃夫，姓郭名偃軍事軍事西邊的軍隊，西邊的軍隊，指秦軍指秦軍越過越過yjingji 晉國的都城晉國的都城君王向我們發(fā)布戰(zhàn)爭命令君王向我們發(fā)布戰(zhàn)爭命令y

2、n語氣詞語氣詞名重耳，春秋五霸之一名重耳，春秋五霸之一介后句介后句定后句定后句b杞子杞子自自鄭鄭使使告告于于秦曰：秦曰：“鄭人使我鄭人使我掌其北門之掌其北門之管管，若，若潛師潛師 以以來來, ,國國可得可得也。也?！蹦鹿鹿L訪 諸諸蹇叔蹇叔，蹇叔曰：，蹇叔曰：“勞勞 師師以襲以襲遠遠， 非所聞也非所聞也。師。師 勞勞力竭力竭, ,遠遠主主備之備之, ,派派鑰匙鑰匙秘密發(fā)兵秘密發(fā)兵潛：偷偷地；師：發(fā)兵，名作動潛：偷偷地；師：發(fā)兵，名作動表修飾表修飾鄭國鄭國詢問詢問形作名，遠形作名，遠方的國家方的國家遠方國家的君主，遠方國家的君主，指鄭國國君指鄭國國君jin使使疲勞疲勞秦國大夫秦國大夫不是我聽說

3、過的不是我聽說過的,即我沒聽說過這即我沒聽說過這樣做能成功的。樣做能成功的。省賓句、介后句，使省賓句、介后句，使(人人)于秦告于秦告之于之于從從軍隊軍隊疲勞疲勞秦穆公，春秦穆公，春秋五霸之一秋五霸之一秦大夫，有秦大夫，有威望的老臣威望的老臣判斷句判斷句向向無乃無乃不可乎！師之所為，鄭必知之。不可乎！師之所為，鄭必知之。勤勤而無而無所所，必有，必有悖心悖心。 且且行千里，行千里，其其誰不誰不知？知？”公公辭辭 焉焉。召。召孟明、西乞、白乙孟明、西乞、白乙, ,使出師于東門之外。蹇叔使出師于東門之外。蹇叔哭哭之，曰：之，曰：恐怕恐怕勞勞所得所得叛離的心思叛離的心思 況且況且反問語氣，反問語氣，難道

4、難道拒聽拒聽bi秦國的將領(lǐng)秦國的將領(lǐng)無乃無乃乎：固定句式，恐怕乎：固定句式，恐怕吧吧于此，此指對于此，此指對蹇叔的意見蹇叔的意見為動，為為動，為而哭而哭省賓句、介后句，使省賓句、介后句，使(之之)于東門之外出師于東門之外出師“孟子孟子，吾見師，吾見師之之 出出，而不見其，而不見其入入也！也！”公使謂之曰：公使謂之曰： “ “爾何知，爾何知， 中壽中壽，爾墓之木爾墓之木拱拱矣矣?！背稣鞒稣骰貋砘貋碣e前句，爾知何賓前句，爾知何 古代把人活到六七十歲，稱為中壽。但說法古代把人活到六七十歲，稱為中壽。但說法不一：有說六十為中壽，有說七十為中壽，還有不一：有說六十為中壽，有說七十為中壽，還有說百歲為中壽

5、。蹇叔當時大約七八十歲，已經(jīng)過說百歲為中壽。蹇叔當時大約七八十歲，已經(jīng)過了中壽的年齡。了中壽的年齡。合抱合抱秦穆公因蹇叔哭師出語不祥，故罵蹇叔早就該死了。秦穆公因蹇叔哭師出語不祥，故罵蹇叔早就該死了。即孟明，敬稱即孟明，敬稱中等壽命中等壽命省賓句，使省賓句，使(人人)謂之謂之 如果你活到一般人的壽如果你活到一般人的壽命就死去，現(xiàn)在你墳上的樹命就死去，現(xiàn)在你墳上的樹木都已經(jīng)長得合抱粗了。木都已經(jīng)長得合抱粗了。取獨取獨 蹇叔之子蹇叔之子與師與師，哭而送之，曰：，哭而送之，曰：“晉人晉人御御師師 必于殽必于殽。殽有。殽有二陵二陵焉。焉。其其南陵，南陵，夏后皋夏后皋之墓也；其北陵，之墓也；其北陵，文王

6、文王之之所所辟辟風雨也。必死風雨也。必死是間是間，余收，余收爾骨爾骨 焉焉?！?秦師秦師遂遂 東東。與：參加與：參加抵抗，狙擊抵抗，狙擊同同“避避”，躲避躲避于之，到那里于之，到那里名作動，向東進軍名作動，向東進軍兩個山頭兩個山頭一定在殽山一定在殽山夏代的君主，名皋，夏桀夏代的君主，名皋，夏桀的祖父。后，君主。的祖父。后，君主。周文王周文王你的尸骨你的尸骨就就yoy在部隊里在部隊里這中間，指南北陵之間這中間，指南北陵之間介后句介后句判斷句判斷句省介省介“于于”，死，死(于于)是間是間三十三年春，秦師過三十三年春，秦師過周北門周北門，左右左右免免胄胄而而下下。超乘超乘 者者 三百三百 乘乘。王孫

7、滿王孫滿尚幼，觀之，言于尚幼，觀之，言于王王曰：曰：“秦師秦師輕輕而無禮，必敗。輕則而無禮，必敗。輕則寡謀寡謀，無禮則，無禮則脫脫。 入入險險而脫，又不能謀，能無敗乎？而脫，又不能謀，能無敗乎？”周天子都城周天子都城洛陽的北門洛陽的北門一躍而一躍而上登車上登車周襄王之孫周襄王之孫輕狂放肆輕狂放肆粗疏，此粗疏，此指不謹慎指不謹慎險境，形作名險境，形作名名作動，名作動，下車步行下車步行少謀略少謀略頭盔頭盔戰(zhàn)車上的左右衛(wèi)士摘下頭盔下戰(zhàn)車上的左右衛(wèi)士摘下頭盔下車步行（表對周王的尊敬）車步行（表對周王的尊敬）zhushng周襄王，當時周襄王，當時的周天子的周天子非確數(shù)，非確數(shù)，指很多指很多輛輛 (古代一

8、車古代一車四馬叫四馬叫乘乘)shng介后句介后句 及及 滑滑，鄭商人弦高將，鄭商人弦高將市市于周，遇于周，遇之之。以以乘乘 韋韋 先先，牛十二，牛十二犒師犒師，曰：，曰：“寡君寡君聞聞吾子吾子將將步師步師 出于出于敝邑敝邑, ,敢敢犒犒從者從者，不，不腆腆敝邑，為從者敝邑，為從者之之 淹淹， 居居則則具具一日之一日之積積, ,行則備一夕之行則備一夕之衛(wèi)衛(wèi)?！?” 且使且使遽遽告于鄭。告于鄭。做生意，做生意，名作動名作動此指此指“四四”韋韋:熟牛皮熟牛皮您您行軍行軍經(jīng)過經(jīng)過我國國君，我國國君，謙稱謙稱謙辭，謙辭，冒昧冒昧跟隨秦跟隨秦帥的人帥的人豐厚，豐厚，富饒富饒停留，停留，駐扎駐扎住下住下 準

9、備準備軍需給養(yǎng)軍需給養(yǎng)驛車驛車kotinj動作名，保衛(wèi)工作動作名，保衛(wèi)工作他們，指秦他們，指秦國軍隊國軍隊取獨取獨即十二牛，定后句即十二牛，定后句到了到了主謂倒裝句主謂倒裝句姬姓小國姬姓小國先送，先送，v.犒勞秦軍犒勞秦軍我國，我國，謙稱謙稱介后句介后句shng介后句介后句鄭穆公使視客館，則鄭穆公使視客館，則束載束載、厲厲 兵兵、秣秣馬矣。使馬矣。使皇武子皇武子 辭辭 焉焉，曰：，曰：“吾子吾子淹淹久于敝邑，久于敝邑，唯唯 是是 脯脯 資資 餼餼 牽牽 竭竭矣。矣。察看察看結(jié)束行裝結(jié)束行裝 同同“礪礪”，磨快，磨快，名作動名作動喂飽，名喂飽，名作動作動辭謝，下辭謝，下逐客令逐客令干肉干肉同同“

10、粢粢”,”,干糧干糧已殺的牲畜已殺的牲畜尚在欄內(nèi)未殺的牲畜尚在欄內(nèi)未殺的牲畜兼詞，于之，兼詞，于之，向他們向他們省賓句，使省賓句，使(人人)視視省主句省主句(鄭穆公鄭穆公)m滯留，居住滯留，居住載：動作名，裝載之物載：動作名，裝載之物鄭國大夫鄭國大夫x介后句介后句只是只是 這這完完兵器兵器為吾子為吾子之之 將行將行也，鄭也，鄭之之有有原圃原圃，猶秦，猶秦之之有有具囿具囿也。也。吾子取其麋鹿，以吾子取其麋鹿，以間間敝邑，敝邑，若何？若何？”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。獵場名獵場名獵場名獵場名通通“閑閑”使使休息休息逃奔逃奔取獨取獨取獨取獨取獨取獨省介詞省介詞“于于”，奔，

11、奔( (于于) )齊、宋齊、宋就要走就要走wixinyu 孟明曰：孟明曰：“鄭有備矣，不可鄭有備矣，不可冀冀也。也。攻之不攻之不克克，圍之，圍之不繼不繼，吾，吾其其還也。還也?！睖鐪缁€?；€。希望希望戰(zhàn)勝戰(zhàn)勝沒有后援沒有后援還是還是省主句，（秦師）滅滑省主句，（秦師）滅滑晉晉原軫原軫曰：曰：“秦違蹇叔，而秦違蹇叔，而以以 貪貪勤勤民，天民，天奉奉我也。我也。奉奉不可失，敵不可不可失，敵不可縱縱?？v敵縱敵患患生，違天不生，違天不祥祥。必。必伐伐秦師。秦師?！睓铏柚χυ唬涸唬骸拔磮笄匚磮笄厥┦? ,而伐其師而伐其師, ,其其 為為死君死君乎乎?”?”使使辛苦辛苦送、給予送、給予吉利吉利討伐，

12、截擊討伐，截擊恩惠，動作名恩惠，動作名難道難道此時晉文公已死，但還未安葬，故稱死君。晉文公曾此時晉文公已死，但還未安葬，故稱死君。晉文公曾在外流亡十九年，后得秦穆公的幫助，才回國即君位。在外流亡十九年，后得秦穆公的幫助，才回國即君位。zhnlun天送的機會，天送的機會，動作名動作名忘了先君晉文公忘了先君晉文公放縱，放跑放縱，放跑禍患禍患因為因為wi判斷句判斷句晉軍統(tǒng)帥晉軍統(tǒng)帥晉大夫晉大夫先軫曰：先軫曰：“秦不秦不哀哀 吾吾喪喪而伐吾而伐吾同姓同姓，秦，秦則則無禮，何無禮，何施施之之 為？吾聞之，一日為？吾聞之，一日縱縱敵，數(shù)世之敵，數(shù)世之患患也。也。謀謀及子孫，及子孫，可謂死君可謂死君乎乎？”

13、遂發(fā)命，遂發(fā)命，遽遽 興興 姜戎姜戎。子子 墨墨 衰绖衰绖，梁弘梁弘 御戎御戎，萊駒萊駒為為右右。為為哀悼哀悼就是就是施恩、報答施恩、報答賓前句，賓前句，“施施何何之為之為”禍患禍患 考慮、打算考慮、打算可說是為了已死的國君吧可說是為了已死的國君吧征調(diào)征調(diào)晉襄公晉襄公(未即位未即位)染黑，染黑，名作動名作動喪服。本應為白色，喪服。本應為白色，現(xiàn)因軍事需要染黑現(xiàn)因軍事需要染黑駕御兵車駕御兵車副將副將sng呢呢喪事，指晉喪事，指晉文公新死文公新死晉、鄭、滑三晉、鄭、滑三國都是姬姓國國都是姬姓國姜姓的戎族，居于秦晉之間，與晉國友好姜姓的戎族，居于秦晉之間，與晉國友好wi放跑放跑迅速迅速cu di晉國

14、將領(lǐng)晉國將領(lǐng)晉國將領(lǐng)晉國將領(lǐng)判斷句判斷句 夏，夏，四月，辛巳四月，辛巳，敗秦師于殽，敗秦師于殽，獲獲百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸，百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸， 遂遂 墨墨以葬文公。晉以葬文公。晉于是于是 始墨始墨。俘虜俘虜穿黑色的喪服，名作動穿黑色的喪服，名作動開始形成穿黑開始形成穿黑色喪服的習慣色喪服的習慣四月十四日四月十四日從此從此介后句介后句墨：穿黑色的喪服，名作動墨：穿黑色的喪服，名作動 文嬴文嬴 請三帥請三帥，曰：，曰：“彼實彼實構(gòu)構(gòu)吾吾二君二君，寡君寡君若得而食若得而食之之 不不厭厭，君何，君何辱辱 討討 焉焉！使歸！使歸就戮就戮于秦，以于秦，以逞逞寡君之寡君之志志，若何？，

15、若何？”公許之。公許之。晉文公的夫人，晉襄公晉文公的夫人，晉襄公的嫡母，秦穆公的女兒的嫡母，秦穆公的女兒使使結(jié)怨結(jié)怨自稱其父自稱其父秦穆公秦穆公同同“饜饜”，滿足，甘心，滿足，甘心辱辱:敬辭，敬辭，辱沒辱沒,勞駕勞駕討討:殺、殺、懲罰懲罰受戮刑，即被殺受戮刑，即被殺使使快快心、滿意心、滿意心愿、心意心愿、心意向襄公請求釋放向襄公請求釋放秦國三個統(tǒng)帥秦國三個統(tǒng)帥指秦、晉指秦、晉國國君國國君屈尊處屈尊處罰罰代詞，代詞，他們他們省賓、介后句，使省賓、介后句，使(之之)歸于秦就戮歸于秦就戮戮：殺戮：殺省賓句，以省賓句，以(之之)逞寡君之志逞寡君之志代他們的肉代他們的肉 先軫先軫朝朝，問秦囚。公曰：，問

16、秦囚。公曰：“夫人夫人請請之之，吾，吾舍舍之矣。之矣?！毕容F怒曰先軫怒曰:“:“武夫武夫 力力 而拘而拘 諸諸 原原，婦人婦人 暫暫而而 免免 諸諸國。國。墮墮 軍實軍實而而長長 寇讎寇讎，亡無日矣。，亡無日矣?！辈活櫜活櫠偻?。放掉放掉捉拿捉拿兼詞，兼詞，之于之于倉促倉促 赦免赦免同同“隳隳”,”,毀壞毀壞戰(zhàn)果戰(zhàn)果助長助長上朝，名作動上朝，名作動指文嬴指文嬴指秦國指秦國三帥三帥戰(zhàn)士戰(zhàn)士表順接表順接原野，此原野，此指戰(zhàn)場指戰(zhàn)場指文嬴指文嬴不回頭不回頭/ /不管，不管，指不管在襄指不管在襄公面前公面前吐唾沫吐唾沫h(huán)uchu敵人、仇敵敵人、仇敵力：竭盡全力，名作動力：竭盡全力，名作動 公公使使陽

17、處父陽處父追追之之，及及 諸諸河，河，則則在舟在舟中矣。中矣。釋釋 左左 驂驂， 以公命贈孟明以公命贈孟明。孟明孟明 稽首稽首曰：曰：“君之君之惠惠，不以，不以累臣累臣 釁鼓釁鼓，晉大夫晉大夫累：同累：同“縲縲”，捆綁，捆綁犯人的繩子，此捆綁，犯人的繩子，此捆綁，名作動名作動古代用牲畜或戰(zhàn)俘的血涂抹在鐘古代用牲畜或戰(zhàn)俘的血涂抹在鐘鼓上的儀式，即處死鼓上的儀式，即處死解下解下叩頭到地叩頭到地(九九拜中最恭敬者拜中最恭敬者)q之于之于 原來已經(jīng)原來已經(jīng)囚臣囚臣cn車子左邊的套馬車子左邊的套馬 用晉襄公的名義。陽處偽稱晉襄公用晉襄公的名義。陽處偽稱晉襄公之命贈馬，想騙孟明等回岸受馬而捕獲之命贈馬，想

18、騙孟明等回岸受馬而捕獲xn追趕追趕省主句，省主句，(陽處父陽處父)及諸河，及諸河，(三帥三帥)則在舟中矣則在舟中矣f li恩惠恩惠晉襄公晉襄公三帥三帥省主句，省主句，(陽陽處父處父)釋左驂釋左驂 使歸就戮于秦，使歸就戮于秦，寡君之以為戮寡君之以為戮，死，死且且不朽。若不朽。若從從君君 惠惠而而 免免 之之，三年將，三年將拜拜 君君 賜賜?！表槒捻槒亩骰荻骰?赦免赦免 我們我們我們國君若是把我們殺了我們國君若是把我們殺了拜領(lǐng)晉君的恩賜，言外之意是三年后再來復仇拜領(lǐng)晉君的恩賜，言外之意是三年后再來復仇將要將要省賓、介后句，使省賓、介后句，使(其其)歸于秦就戮歸于秦就戮拜謝，拜領(lǐng)拜謝，拜領(lǐng)恩賜，動作名恩賜，動作名