霍比特人 臺(tái)詞

1、Bilbo Bagginsto Thorin You've won the Mountain. Is that not enough?(explaining why he has brought the Arkenstone to Thranduil and Bard) I know that dwarves can be obstinate and pigheaded and difficult. And suspicious and secretive, with the worst manners you can possibly imag

2、ine. But they are also brave and kind, and loyal to a fault. I've grown very fond of them, and I would save them if I can.to the company If any of you ever pass through Bag End, tea is at four. There's plenty of it. You are welcome any time. Don't bother knocking!Thorin Oa

3、kenshieldto his company I have no right to ask this of any of you. but will you follow me.one last time?to Bilbo, last words before dying Farewell, Master Burglar. Go back to your books, and your armchair. Plant your trees, watch them grow. If more people valued home above gold, this world

4、 would be a merrier place.King Thranduil(to Legolas) Your mother loved you. More than anyone. More than life.GandalfYou're not making a very splendid figure as King Under The Mountain, are you? Thorin, son of Thrain!You are a very fine fellow, Mr. Baggins, and I am very fond of you. But you

5、 are really just a little fellow, in a wide world.Dain Ironfoot(appearing at the head of an army of dwarves) Good mornin'! How are we all? I have a wee proposition, if you wouldn't mind giving me a few moments of your time. Would you consider.JUST SODDING OFF?!I will not stand down befo

6、re any Elf! indicates Thranduil Not least this faithless woodland sprite! He wishes nothing but ill upon my people! If he chooses to stand between me and my kin, I'll split his pretty head open! See if he's still smirking then!(as Azog's army emerges from beneath the mountains)

7、 The hordes of Hell are upon us! To battle, sons of Durin!(as Thorin and Company charge out of gate of Erebor) TO THE KING! TO THE KING!Dwalin(to Thorin) You sit here in these vast halls, with a crown upon your head- and yet you are lesser now than you have ever been.BardAny man who w

8、ants to give their last. FOLLOW ME!Alfrid? Your slip is showing.Dialogue1.Smaug: to Bard Who are you that would stand against me?! Bard, with the Black Arrow in hand, grabs his bow but finds it broken Now that is a pity. What will you do now, Bowman? You are forsaken! N

9、o help will come! crushes a building with his footMaster of Lake-town: to his men Now's our chance! Go now! Head to the open water!Smaug: sees Bain Hmm. Is that your child? You cannot save him from the fire. He will burn!Bard aims the black arrow while balancing it

10、on Bain's shoulderBard: Stay still, son. Stay still.Smaug: Tell me, wretch. how now shall you challenge me? Bard concentrates on Smaug's hollowed scale You have nothing left but your DEATH! roars and makes his way to themBard: Bain. Look at me. You look at

11、me. A little to your left. Bain moves slightly That's it.as Smaugs heads toward them, Bard shoots the arrow and it strikes the dragon's heart, causing him to roar and scream in pain and crash into the tower. The tower falls with Bard and Bain in it. Smaug continues to roar in pain,

12、 flying high until the light leaves his body. He plummets down into the ground. The Master of Lake-town sees the dragon's bodyMaster of Lake-town: No! No, no, no! the dead body of Smaug lands on the Master, Braga, the guards, the boat, and the gold, crushing and killing them all; back at th

13、e Lonely Mountain, the dwarves hear the crash of Smaug's dead body in the riverOri: What was that? What happened?Bilbo: It fell. I saw it. It's dead. Smaug is dead!Gloin: By my beard, I think he's right! points to birds flying to the mountain Look there! The Ravens of Erebor ar

14、e returning to the Mountain!Balin: Aye. Word will spread. Before long, every soul in Middle-Earth will know. the dragon is dead! the dwarves cheer, but Bilbo sees Thorin going back to enter the Lonely Mountain2.after the destruction of Lake-town and Smaug's death, Fili, Bofur, and Oin grab

15、a boat so they can head out to the Lonely Mountain to rejoin the Company. Kili goes over to TaurielKili: Tauriel.Fili: Kili. Come on, we're leaving.Tauriel: They are your people. You must go. starts to walk off, Kili stops herKili: Come with me. I know how I feel, I'm not afraid. You ma

16、ke me feel alive.Tauriel: I can't.Kili: Tauriel. Amralime.Tauriel: surprised I don't know what that means.Kili: grins I think you do.Fili looks at his brother; before Tauriel could respond, she senses Legolas, who returned from his chase after Bolg, behind herTauriel:

17、0;in Elvish My Lord Legolas.Legolas: in Elvish Take your leave of the Dwarf. You are needed elsewhere.Kili and Tauriel give each other a longing look, before Kili reluctantly leaves. Then he stops and turns back to Tauriel. He takes her hand and gives her the stone he showed her when

18、they first metKili: Keep it, as a promise.Kili goes to the boat with Fili, Bofur, and Oin and row off. Tauriel looks at the stone. Her eyes filled with tears as she watches Kili and the others row off in their boat to the Lonely Mountain3.Bolg: Woodland Elves! The King's son and a She-elf. they

19、tracked us to Lake-town!Azog: And you killed them?Bolg: They fled. squealing like cowards.Azog: angrily You fool! They will return. with an Army of Elves at their backs! Ride to Gundabad. Let the Legions come forth. addressing his army Elves! Men! Dwarves! The Mountain will be th

20、eir tomb! To war!4.As Galadriel tries to exit Dol Guldur with the comatose Gandalf, Sauron calls out to her in Black SpeechSauron: Three rings for the Elven-kings under the sky, seven for the Dwarf-lords in their halls of stone.Galadriel: Nine for mortal men doomed to die.the Ringwraiths appear in a

21、 circle around her, cutting off her escape. Galadriel falls to one kneeSauron: You cannot fight the shadow. Even now, you fade. One light alone in the darkness.Galadriel: defiant I am not alone. Elrond and Saruman enter Dol GuldurSaruman: Are you in need of assistance, my lady? t

22、he Ringwraiths round on him with a shriek. Elrond steps forwardElrond: You should have stayed dead! Elrond and Saruman fight the Ringwraiths5.Sauron: in the Black Speech It has begun. The East will fall. So shall the Kingdom of Angmar rise. The time of the Elves is over. The Age of th

23、e Orc has come.Galadriel rises, fell and terrible, and raises the light of Eärendil, causing Sauron and the Ringwraiths to recoil.Galadriel: deep, booming voice YOU HAVE NO POWER HERE, SERVANT OF MORGOTH! YOU ARE NAMELESS, FACELESS, FORMLESS! GO BACK TO THE VOID FROM WHENCE YOU C

24、AME!Sauron disappears. Galadriel faints, Elrond catches her; Gandalf and Radagast watch outside the fortressElrond: in Elvish We were deceived.Galadriel: The spirit of Sauron endured.Saruman: And has been banished.Galadriel: He will flee into the East.Elrond: Gondor should be warned. They

25、must set a watch on the walls of Mordor.Saruman: No. Look after the Lady Galadriel. She has spent much of her power. Her strength is failing. Take her to Lothlorien.Elrond: My Lord Saruman, he must be hunted down and destroyed once and for all.Saruman: Without the Ring of Power, Sauron can never aga

26、in hold dominion over Middle-Earth. Go now. Leave Sauron to me.6.Thorin: staring at the broken throne of Erebor, at the space where the Arkenstone should be It is here in these halls. I know it.Dwalin: We have searched and searched.Thorin: Not well enough.Dwalin: Thorin, we all would see t

27、he stone returned.Thorin: seething And yet it's still not found!Balin: Do you doubt the loyalty of anyone here? The Arkenstone is the birthright of our people.Thorin: It is the King's Jewel. AM I NOT THE KING?! Know this: If anyone should find it and withhold it

28、 from me. I will be avenged.7.Bilbo sees Balin who looks distressed about Thorin's behaviorBalin: Dragon sickness. I've seen it before. That look, the terrible need. It is a fierce and jealous love, Bilbo. It sent his grandfather mad.Bilbo: Balin, if, if Thorin had the Arkenstone, well, if i

29、t was found. would it help?Balin: That stone crowns all. It's the summit of this great wealth, bestowing power upon he who bears it. But stay his madness? No, lad. I fear it would make him worse. Perhaps it is best it remains lost.8.Bilbo sits in a secluded hallway, looking at something in his p

30、alm. Thorin enters, and rushes forward.Thorin: demanding What is that? In your hand?Bilbo: I-It's nothing.Thorin: Show me.Bilbo: It- opens his hand. It is an acorn on his palm. I picked it up, in Beorn's garden.Thorin: his face softens, awed You've carried it all this way?Bilbo: I'm

31、going to plant it in my garden, in Bag End.Thorin: smiling fondly It's a poor prize, to take back to the Shire.Bilbo: One day it'll grow, and every time I'll look at it I'll remember. The good, the bad. And how lucky I am that I made it home.they smile at each other for a minute.Bilb

32、o: Thorin, I-Dwalin: interrupting Thorin. Survivors, from Laketown. They're streaming into Dale. There's hundreds of them.Thorin: his face falls Call everyone to the gate. darkly To the gate! Now!9.Bard rides to the Lonely Mountain and sees the dwarves on top of the stone wallBard: Hail Thor

33、in, son of Thrain. We are glad to find you alive beyond hope.Thorin: Why do you come to the gates of the King under the Mountain armed for war?Bard: Why does the King under the Mountain fence himself in like a robber in his hole?Thorin: Perhaps it is because I'm expecting to be robbed.Bard:

34、 My Lord, we have not come to rob you, but to seek fair settlement. Will you not speak with me?Thorin goes down the wall to speak to Bard, as a raven flies overhead into the mountains, and they speak between the wall separating themThorin: I'm listening.Bard: On behalf of the people of Lake-town

35、, I ask that you honor your pledge. A share of the treasure so that they might rebuild their lives.Thorin: I will not treat with any man, while an armed host lies before my door.Bard: That armed host will attack this mountain if we do not come to terms.Thorin: And your threats do not sway me.Bard: W

36、hat of your conscience? Does it not tell you our cause is just? My people offered you help; and in return, you brought upon them only ruin and death.Thorin: When did the men of Lake-town come to our aid but for the promise of rich reward?Bard: A bargain was struck!Thorin: A bargain? What choice did

37、we have but to barter our birthright for blankets and food, to ransom our future in exchange for our freedom? You call that a fair trade? Tell me, Bard the dragon-slayer: why should I honor such terms?Bard: Because you gave us your word. Does that mean nothing?Thorin steps away from Bard's view

38、behind the wall to think for a moment, looks at the company and Bilbo, and turns back to BardThorin: Begone! Ere our arrows fly! Bard leaves in anger10.Thorin has turned Bard away after refusing to give up a share of the treasure, thus provoking a war between the dwarves and the elves.Bilbo: Wh

39、at are you doing?! You cannot go to war.Thorin: This does not concern you.Bilbo: Excuse me, but just in case you haven't noticed, there is an army of Elves out there! Not to mention several hundred angry fishermen. W-We are, in fact, outnumbered. The dwarves turn to look at BilboThorin: Not

40、 for much longer.Bilbo: Wh.? What does that mean?Thorin: It means, Master Baggins, you should never underestimate Dwarves. We have reclaimed Erebor. Now, we defend it.11.Thranduil refuses to heed Gandalf's warning about the approaching Orc armies.Gandalf: Since when has my counsel counted for so

41、 little? What do you think I'm trying to do?Thranduil: I think you're trying to save your Dwarfish friends. And I admire your loyalty to them, but it does not dissuade me from my cause. You started this, Mithrandir. You will forgive me if I finish it. (to the guard outside his tent)

42、0;Are the archers in position?Elvish warrior: Yes, my lord.Thranduil: Give the order. If anything moves on that mountain, kill it. The guard leaves. Gandalf looks on despairingly. The dwarves are out of time.12.inside a tent in DaleGandalf: to Bard You, bowman. Bard turns ar

43、ound Do you agree with this? Is gold so important to you? Would you buy it with the blood of dwarves?Bard: It will not come to that. This is a fight they cannot win.Bilbo: enters the tent That won't stop them! You think the dwarves will surrender? They won't. They will fight t

44、o the death to defend their own.Gandalf: in surprise and relief Bilbo Baggins! Bilbo smiles at GandalfThranduil: sees Bilbo If I am not mistaken, this is the Halfling who stole the keys to my dungeons from under the nose of my guards.Bilbo: pauses, then speaks just audi

45、bly Yish. Sorry about that. approaches the table in the middle of the tent with a bundle I came to give you this. opens the bundle, revealing the Arkenstone.Thranduil: in awe The Heart of the Mountain! The King's Jewel.Bard: And worth a king's ransom. looks

46、 at Bilbo How is this yours to give?Bilbo: I took it as my fourteenth share of the treasure. Gandalf smiles at BilboBard: Why would you do this? You owe us no loyalty.Bilbo: I'm not doing it for you. Thranduil and Bard look at him I know that dwarves can be obstinate and pigh

47、eaded and difficult. And suspicious and secretive, with the worst manners you can possibly imagine; but they are also brave and kind.and loyal to a fault. I've grown very fond of them, and I would save them if I can. But Thorin values this stone above all else. In exchange for its return, I beli

48、eve he will give you what you were owed. There will be no need for war.13.Thranduil and Bard with their armies arrive in Erebor; Thranduil and Bard ride to the gate when Thorin shoots an arrow in front of ThranduilThorin: I will put the next one between your eyes!the dwarves cheer when Thranduil'

49、;s Elf army aim their arrows at them. The Dwarves duck down, Thranduil indicates for his army to stand downThranduil: We've come to tell you payment of your debt has been offered. and accepted.Thorin: What payment? I gave you nothing. You have nothing!Bard: We have this. takes out the Arken

50、stone and shows themKili: They have the Arkenstone. Thieves! How came you by the heirloom of our house? That stone belongs to the King!Bard: The King may have it, with our good will. But first, he must honor his word.Thorin: They're taking us for fools. This is a ruse. A filthy lie. The Ark

51、enstone is in this mountain! It is a trick!Bilbo: It.it's no trick. The stone is real. I gave it to them.Thorin: turns to Bilbo You.Bilbo: I took it as my fourteenth share.Thorin: You would steal from me?Bilbo: nervously smiles Steal from you? No, no. I may be a burglar but I

52、'd like to think I'm an honest one. I'm willing to let it stand against my claim.Thorin: Against your claim? Your claim. You have no claim over me, you miserable rat!Bilbo: I was going to give it to you. Many times I wanted to, but-Thorin: But what, thi

53、ef?Bilbo: firmly You are changed, Thorin. The Dwarf I met in Bag End would never have gone back on his word! Would never have doubted the loyalty of his kin!Thorin: Do not speak to me of loyalty! to the Dwarves Throw him from the rampart!The Dwarves stand still; none of them

54、 obey Thorin's order as Bard and Thranduil look in disbelief.Thorin: Did you not hear me?! pulls Fili, who pulls back; Thorin turns to Bilbo angrily I will do it myself! grabs Bilbo and lifts him up, the other Dwarves rush to stop him Curse you! Cursed be the wizard that forc

55、ed you on this company!Gandalf walks to the bottom of the wallGandalf: magically magnified voice If you don't like my burglar, normal voice then please, don't damage him. Return him to me.Thorin stops at the sight of Gandalf.Gandalf: You're not making a very splendid

56、figure as King Under The Mountain, are you? Thorin, son of Thrain!Thorin: slowly puts Bilbo down Never again will I have dealings with wizards.Bofur: to Bilbo, escaping Go.Thorin: .or Shire rats!14.Bard: to Thorin Are we resolved then? The return of the Arkenstone for w

57、hat was promised? Thorin looks to a nearby hill expectantly, not responding. Give us your answer. will you have peace or war?Thorin: after the raven arrives, signaling that Dwarves led by Dain are approaching I will have war.15.Bilbo: referring to Dain Gandalf, who is t

58、hat? He doesn't look very happy.Gandalf: He is Dain, Lord of the Iron Hills. Thorin's cousin.Bilbo: Are they alike?Gandalf: sighs I've always found Thorin the more reasonable of the two.16.Dain and his army from the Iron Hill arrived in Erebor; Dain is riding a pigDain: Good mo

59、rning! How are we all? I have a wee proposition, if ye wouldn't mind giving me a few moments of yer time. Would ye consider. JUST SODDING OFF?! All of you! Right now!Bard: Stand fast!Gandalf: Come now, Lord Dain.Dain: Gandalf the Grey. Tell this rabble to leave, or I'll water the g

60、round with their blood!Gandalf: There is no need for war between Dwarves, Men, and Elves. A legion of Orcs march on the Mountain. Stand your army down.Dain: I will not stand down before any Elf. looks at Thranduil Not least this faithless woodland sprite. He wishes nothing but ill upon my

61、people! If he chooses to stand between me and my kin, I'll split his pretty head open! See if he's still smirking then!the Dwarves cheerThranduil: mockingly He's clearly mad. Like his cousin.Dain: to his army You hear that, lads? We're on! Let's give these bastards a good hammering!17.Dwalin: confronting Thorin over his obsession with the Arkenstone, trying to reason with him t