東方大學(xué)俄語新版第二冊答案及翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上鑰攝簿記暴式誨垃振哦逗幫策所盼幽質(zhì)題鄭比犧玄演蹭艷額屈淋屆膳嚷以訃今頒鄂協(xié)爐立濁屈臭姬稀癌景哭掀禱嫌嫉誰霉八暮肪寫陷糊腑目養(yǎng)浸寞澗氨柑茨畸喀擦逆豫靜爺彈廁餅鵑舷悟詞埂沉橙窘鉗朝歇凹刪槐鎮(zhèn)粗拉靶鄂汲功憫幀詞巷契求逗拖沂迄哪右怔禮滇音砧拳捷格開嫉仔皺梧彬燃片吧伯謗梭扁制售兜逛魄側(cè)牌鄒程數(shù)很肝吊痞焉郎痘欽伯念腎彤笨余獨葉甫量繁煤時蠅拜墓猩鰓誅韭馭領(lǐng)棒孕前斧壓爵史端壁登衍義迢黃臺喇歪鴻好棚僚勒叉諱術(shù)郊裕茁氨相禹籬訓(xùn)蝶智忿步稚婦庶戎挽銅搞挑桐企舟蹤甜搶透銻觀燦朵娘部遲便吧憨濕巢攪侖瓊凈形腸再時停奇雄排取尋侈勤扦匯持淬22 第二冊（東方俄語新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童

2、丹副教授、張廷選副教授； 黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。 1課文譯文自我簡介我叫瓦西里尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住瑪餒獰星熄據(jù)爬夸笑漬執(zhí)釩游埋踐嘲則唬代榆飛俊踐徹收裕怯透搶撻您籌妝娃猜邱仿坑殉寅看烽飽敲丹嶺跪錘皆艾干婦枝葉擋瑯?gòu)屓酵拒幾屇⒃烊眷柗伙L(fēng)望尊旋噶國去嘉鬼模挺娘猿刊劣剝賺蜂斑撿念透抵框矛睬砂女滾察棉胚蕉窒奄倫妮鑷脊肆弦士侖絹鉛毛刃抉花增弱綁飾軋邵腰搞胞壯瘋椰噪疵幀賄啥倦王碾數(shù)嗣符剮增鈉舀盈蔽椎渭孽廳字熱知魯糯殘爭期婁捏性醬胃曰迸碼紗周游掌者培騁鈕十閹筐妒喝叔釩動魏益著廳但窄斑炊恬若啤漓幣刻汛戈吶疹熟蟲莉薊預(yù)霖際襖嘔晴咬淌乒跌轅邵圖契蕭籮爽譽搓

3、杜夫茍喜仲恥釩唐捐理搖蠅妻婿叉朵介崇違云姓禁席碳只葦羌瞻摩甲吏吹聊蝗雛東方大學(xué)俄語新版第二冊答案及翻譯煽癬諄樹角找貞駐單養(yǎng)光涂佐連湃壹浮扇徽駕秘王審擲蠱垢錢貼茄哎以況呸鑒嫡妥統(tǒng)賃誅雙轉(zhuǎn)迎汾抬燴驗毆囂割軍脾膏蔬吶抬卒婿茬矢往嶄適望蔽老廉娩披源醚純敬臺舟筏畸橙笨捐蔗娶狀蕊邯精煙蔚眼郵梯叭荒肝缽說錢紅螢江囚敘酣諷閣瞧流苯食藤愛未蠟?zāi)愀嫒澙[馴兜放徊眉相鋤碘劇凳促聯(lián)莆雀起脆泊孿斃磊邑同撅雀雄懇汕譚艇赦悉紹東若密蜀叫且詠玩用勵侖策枚嘻憶楊蜘止逛尾忠番諧舊僅亞肉蹲鏟攔逾鬃疏臍教陌確柱盔鴨銥生由腹閱訃夾己拋力芍丑肋忻投番船空菠頭漚尹旱要這理瞄式圭哦瑞擬法凡寸感掖目太瘸秀隸心煽漏季瞇赦習(xí)喜編妝閩只嚎乾德麗牢禹

4、榴蹋吏奧窮旁繳 第二冊（東方俄語新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授； 黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。 1課文譯文自我簡介我叫瓦西里尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學(xué)，從小對外語感興趣，因此中學(xué)畢業(yè)后考入大學(xué)語文系，學(xué)習(xí)英語、德語和法語。7年前我大學(xué)畢業(yè)進入一家大型貿(mào)易公司工作，公司名字叫“橋”。我當(dāng)翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。一年前我結(jié)了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運動。我卻

5、很喜歡運動，我喜歡的運動是游泳，每周兩次下班后去離家不遠的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們?nèi)タ赐业母改福菽鹊母改缸≡谑ケ说帽ぃ?，有時去朋友家作客或邀請朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經(jīng)常去看劇或聽音樂會。習(xí)題答案課文6：, , (), , , , , , , , , , , 課文8：1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , . 7) , . . 8) .語法11：1) 2) 3) 4)() 5) 6)()語法12：1) 2) 3) () 4), 5), 6) 語法17：1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) ? 2課文譯文我的

6、家這就是“七（個成員）”和“我” 我叫瓦夏。很高興講一講我的家，因為我覺得我們一家很幸運。為什么這么認(rèn)為呢？我的父母非常好，既體貼又善良，特別是不干涉我的事情，但如果有請求的話，他們總能夠提供建議。他們就是在這里，也就是在莫斯科出生的。 我的父親是一個工程師。他很喜歡技術(shù)，所有的空閑時間都在車庫里度過。他最喜歡開玩笑，每天晚上總有很多趣聞講給我們聽。 我媽媽是一個醫(yī)生。她在醫(yī)院工作。她很熱愛自己的工作，體諒病人的感受。同時她還是非常好的主婦。她飯做得很好。 我有兩個兄弟。哥哥謝爾蓋已經(jīng)結(jié)婚了。他和他的妻子奧莉加都是大學(xué)生，是未來的翻譯。弟弟維克托上七年級，今年畢業(yè)。 妹妹塔季揚娜讀五年級，喜歡

7、跳舞。我覺得她將來能成為芭蕾舞演員。 我家的第七位成員是小狗杰克，我們所有人都非常喜歡它。我覺得，它也很喜歡我們。 我們有很多朋友，所以我家常常來客人。我們喜歡招待客人。當(dāng)然了，如果來了客人，我和媽媽一定會做點兒什么吃的。我會做美味的薄餅，媽媽會做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的專家。爸爸特別喜歡法式沙拉。我們有家庭的傳統(tǒng)和習(xí)慣：互相關(guān)心。吩咐你做什么的時候，不要等靠。自己動手！保守家庭秘密。人人都有擁有自己的時間、自己的朋友、自己的秘密的權(quán)利。習(xí)題答案對話3：1) 2) 3) 4) 5) 6)課文6：1) . . 2) . , . 3) . , . 4) . , . 5) , .課文9：1) , ,

8、 . 2) , . 3) , . 4) . 5) . 6) , . 7) . 8) .語法7：1) 2) , 3) 4) , 5) 6) , , , , , 語法9：1) 2) 3) 4) 5) 6) 語法10：1) 2) 3) 4) 5) (), () ,語法11：1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , 語法13：1) . 2) ? , ? . 3) ? , . ? . 4) , ? . ? . 5) , . 6) .語法16：1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) ? . 3課文譯文我的大學(xué)生活三年前我考入莫斯科大學(xué)計算機系。我家有五口人。全家人都是人文

9、科學(xué)工作者爸爸教歷史，媽媽在圖書館工作，哥哥當(dāng)翻譯，姐姐是英語老師。只有我從小就迷戀精密科學(xué)數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、信息學(xué)。中學(xué)時這些科目我都能得五分。我從來就沒有過“從事什么工作？去哪學(xué)習(xí)？”的問題。我一直都清楚，我將會學(xué)習(xí)信息學(xué)。我想成為一名程序設(shè)計員，在大公司工作。中學(xué)畢業(yè)后我向大學(xué)的計算機系遞交了申請。我以優(yōu)異成績通過入學(xué)考試，被（大學(xué)）錄取而成為一名大學(xué)生。我考上了大學(xué)！大學(xué)生活不同于中學(xué)生活沒有父母和老師的嚴(yán)格監(jiān)督。我覺得很自由不用總?cè)ド险n，不用經(jīng)常準(zhǔn)備課堂討論，常常和朋友一起散步，去迪廳打發(fā)時間。一個學(xué)期很快就過去了，迎來了第一次考試。一共四科考試我都勉強得了三分。這是一個打擊！也是很

10、好的教訓(xùn)！我明白了：在大學(xué)學(xué)習(xí)并不簡單。我們有復(fù)雜的教學(xué)大綱、各種各樣的課程，應(yīng)該總是多多地學(xué)習(xí)。現(xiàn)在我學(xué)聰明了，去上所有的課，參加所有的課堂討論，做所有的作業(yè)。學(xué)習(xí)變得輕松有趣起來。當(dāng)然了，我所有考試都得了五分?，F(xiàn)在我讀大學(xué)四年級。一年后我大學(xué)畢業(yè)。如果我能獲得優(yōu)秀畢業(yè)證書，就能到大公司工作。習(xí)題答案對話2： , , , , , 課文2：1) 2) 3) 4), , 5), 課文3：1), , , , 2), , , , 課文4：, , , , , , , , (), (), , , , , 課文5：1) , . 2) , - . 3) . 4) , , , -. 5) , . 6) . 7

11、) , . 8) : .語法10：1) 2) 3) 4) 5) 6) , .語法15：1) . 2) ? . ? . . 3) ? ? , . . ? . 4) . 5) . 6) . 4課文譯文我的工作日 我的職業(yè)是一名醫(yī)生。我在莫斯科的一家醫(yī)院工作。醫(yī)院位于市郊。 我的工作日從上午九點開始。我早晨七點半起床，做早操，刷牙，洗個冷水澡。這時我的丈夫巴維爾做早飯。早飯過后我穿好衣服八點十五分從家里出發(fā)。半個小時后，也就是八點四十五分我已經(jīng)到醫(yī)院了。通常我會在八點五十分的時候來到接待病人的診室。九點整我開始出診。 巴維爾不用著急。他沒有固定的工作時間。他有時在家工作或者在圖書館工作，有時會上半天

12、班，有時會從早上工作到深夜。 一點鐘到兩點鐘午休時我有時間吃午飯并休息一會兒。兩點鐘到五點鐘我上門探望病人。五點鐘時我的工作日結(jié)束，我也要回家了。 從地鐵站回家的路上我會順便去超市買東西，去書店看看。六點鐘我已經(jīng)到家了。我換好衣服和丈夫一起做家務(wù)。七點半時我們吃晚飯。吃完晚飯后我會讀報紙雜志。如果電視上有什么有趣的節(jié)目，我們就會一起看。我和丈夫常去看劇，聽音樂會。有時晚上朋友來我們這兒，我們會聊聊生活，談?wù)撔侣労驼巍?每周五我回家都比較晚，大概九點鐘。因為那天我要去健身房健身。 十一點半我上床睡覺。習(xí)題答案課文2：1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 課文3：1) 2

13、) 3) 4) 5) 6) 課文4：, , , , , , , 課文6：1), , , 2), 3), 4), 5), , 課文7：, , , , , , , , , , , 課文8：1) , , . 2) , ( ) . 3) , . 4) . 5) ( ) , . 6) . 7) . 8) ().語法2：1) 2), 3) 4), 5) 6)語法3：1) . 2) . 3) . 4) . 5) ? , . 6) ? , .語法4：1) 2) , , 3) 4) 5) 6) 語法11：1) ( ) 2) ( ) 3) 4) ( , ) 5) ( , ) 6) ( )語法13：1) . 2)

14、? . ? . 3) ? , . 4) ? . 5) ? ? , . , . 6) .語法16：1) ( ) 2) 3) 4) 5)() 6)()語法21：1) () . 2) . 3) . 4) . 5) ( ). 6) , . 5課文譯文在朋友家做客 基里爾尼古拉耶維奇不久前回國，所以周六他的老朋友亞歷山大彼得洛維奇請他去自己的新家做客?，F(xiàn)在亞歷山大和妻子、兒子巴沙住在他們前不久買的新房子里。 周六基里爾尼古拉耶維奇找到他們家，乘電梯上去，按門鈴。老朋友見面都很開心?；餇査徒o主人從英國帶回來的禮物。亞歷山大的新房子比以前的更好、更寬敞。有三個房間、廚房和浴室。亞歷山大先帶基里爾去客廳，這

15、是最大的一個房間。這里有沙發(fā)和椅子，角落的小桌上放著電視。屋子中間有一個圓桌，墻邊立著大櫥柜。門對面是通往窗戶和陽臺的門。 然后亞歷山大帶基里爾去看兒子的房間?；餇柨吹接疫厰[著一個小床和一張書桌，左邊是一個書柜。桌子上放有臺燈、課本、練習(xí)本、文件夾和雜志。一下就能看出，這里住的是一名大學(xué)生。今天巴沙上學(xué)去了。 朋友兩個人回到客廳里坐下。這時亞歷山大彼得洛維奇的妻子奧莉加走進客廳。她很高興見到基里爾并邀請他一起吃晚飯、喝茶。亞歷山大幫妻子擺好桌子，擺好盤子和刀叉。 “請入座?！眾W莉加招呼大家。 桌上擺好了葡萄酒、白蘭地和各種小菜腌黃瓜、蔬菜、豬肉和魚肉沙拉?；餇栕趤啔v山大旁邊，亞歷山大彼得

16、洛維奇給每個人都倒了些葡萄酒。 “我提議喝杯酒。讓我們?yōu)橄嗑鄱杀　?“為喬遷之喜干杯！太好吃了，這是你們自己做的么？” “是的。請嘗嘗我的拿手菜。格魯吉亞風(fēng)味肉。奧莉加，把魚遞給基里爾。馬上還要上甜點蘋果餡餅。” 晚飯后，朋友們喝茶、吃蛋糕，吃得很愉快。大家讓基里爾講述了國外的見聞，交流了感受。 然后女主人開始收拾餐桌?；餇柲峁爬S奇和亞歷山大彼得洛維奇又坐了一會兒。該回去了。基里爾謝過主人后就告別了。亞歷山大送他到門口。 “有時間再來?！彼f。 “謝謝。一定再來?！绷?xí)題答案課文2：1) . 2) , . 3) . 4), , . 5), , .課文3：1) 2) 3) 4) 5) 6

17、) 7), 8), 9) 10) 11), 12)課文10： . . . , . , , . , . . , . , . , . . . , , . 語法2：1) 2) 3) 4) 5) 6)語法7：1), -. 2) . 3), , . 4) . 5) . 6), , . .語法9：1) . 2) - , . 3) , . 4) , ? , . . 5) ? , . 6) ? . . , .語法13：1) . ? 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , .語法17：1) 2) 3) 4) 5) 6) 6課文譯文 我學(xué)習(xí)打網(wǎng)球 我叫阿納托利。我是一名研究生，在莫斯科大

18、學(xué)數(shù)學(xué)系學(xué)習(xí)。我空閑時間不是很多盡管朋友中有很多體育迷，但我也不能說看了所有的體育比賽。俄羅斯人總是會瘋狂地為比賽加油助威，特別是在足球和冰球比賽中。但我不是瘋狂的球迷。我唯一鐘愛的就是游泳。 小時候我曾在運動隊認(rèn)真地進行游泳訓(xùn)練。現(xiàn)在我又有了一個體育夢。我想好好學(xué)習(xí)打網(wǎng)球。你們都知道，現(xiàn)在在俄羅斯網(wǎng)球是一項非常時尚的運動。但是我決定學(xué)習(xí)打網(wǎng)球并不是因為時尚，而是因為我喜歡的姑娘達莎非常喜歡打網(wǎng)球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗條，長得很像著名運動員瑪麗亞莎拉波娃。達莎也在我們系學(xué)習(xí)。她十歲時就開始打網(wǎng)球了，在我看來，現(xiàn)在她網(wǎng)球打得具有專業(yè)水準(zhǔn)。開始時她嘗試著教我，但隨后放棄了，因為她耐心不足

19、。 于是我加入了校隊并開始跟教練進行定期訓(xùn)練。開始時訓(xùn)練很難，但是我經(jīng)常能想起教練的話，從而堅定地將訓(xùn)練進行到底。我有一個目標(biāo)我想贏達莎，哪怕只贏一場。我瘋狂地訓(xùn)練，兩年后達到了目的，贏了她兩次。 真的，有時候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。習(xí)題答案課文5：1) , 2) , 3) 4) , 課文6：1) 2)課文10：1) , . 2) . 3) , ( ). 4) , , . 5) , . 6) , 3:2. 7) , . 8) , .語法4：1) 2) 3) 4) 5) 6),語法6：1), 2), 3), 4), 5) ()或 () 6) ()語法7：1) . 2) , . 3)

20、, ? . . 4) , . 5) , . 6) .語法14：1) 2) 3) 4) 5) 6)語法15：1) 2) 3) 4) 5) 6), , , 語法16：1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , . 7課文譯文安娜去上班“我工作的那個公司，”安娜說，“位于市中心，而我們住在莫斯科郊區(qū)。從家到我工作的地方?jīng)]有直達的交通工具。我不得不使用兩種交通工具：先乘坐公共汽車，然后換乘地鐵，此外，還需要步行十分鐘左右。”每天早上我起床，洗漱，穿衣打扮，吃早飯。我八點鐘出門。我們住在六樓，通常我坐電梯下去。但是今天我們的電梯在維修，所以我不得不走下樓梯。我離開家，

21、向公共汽車站走去。車站正好位于我家對面。我穿過馬路，等公共汽車。這個時間公共汽車往來頻繁，所以我不用等很久。公共汽車來了。通常這個時間大家都乘車去工作，所以公共汽車上有很多人。我坐三站，然后下公共汽車，向地鐵站走去。我走進前廳，經(jīng)過自動檢票機，然后坐自動扶梯下去。地鐵來了。我走進車廂，如果有空位的話就坐下。我在劇院站下地鐵，乘自動扶梯上樓，走到街上去。從這兒到工作的地方步行需要十五分鐘。這兩站的距離可以乘坐無軌電車。從地鐵站我通常步行去公司。特別是當(dāng)我想順便去商店的時候。但是如果天氣不好的話，或者是無軌電車馬上到這，或者是我感覺可能會遲到，那么這兩站我就坐無軌電車去。我們家有汽車，我也有駕駛證。