文言翻譯的原則方法及練習(xí)

1、文言翻譯考綱要求：考綱要求：能借助工具書(shū)閱讀淺易的古詩(shī)文。能借助工具書(shū)閱讀淺易的古詩(shī)文。（1 1）理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義）理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義（2 2）理解常見(jiàn)文言虛詞在文中的意義與用法）理解常見(jiàn)文言虛詞在文中的意義與用法（3 3）理解與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式和用法）理解與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式和用法（4 4）理解并翻譯文中的句子）理解并翻譯文中的句子（5 5）篩選文中信息）篩選文中信息（6 6）歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思）歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思（7 7）分析概括作者在文中的觀點(diǎn)態(tài)度）分析概括作者在文中的觀點(diǎn)態(tài)度文言翻譯總體原則：總體原則：嚴(yán)復(fù)：譯事三難嚴(yán)復(fù)：譯事三難: :信信、達(dá)達(dá)

2、、雅雅。1.1.“信信”：指譯文的準(zhǔn)確無(wú)誤。：指譯文的準(zhǔn)確無(wú)誤。2.“2.“達(dá)達(dá)”：指譯文的通順暢達(dá)。：指譯文的通順暢達(dá)。3.“3.“雅雅”：指譯文的優(yōu)美自然。：指譯文的優(yōu)美自然。 是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來(lái)。不用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來(lái)。不可以隨意增減內(nèi)容?？梢噪S意增減內(nèi)容。 是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確、語(yǔ)言要通是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確、語(yǔ)言要通暢、語(yǔ)氣不走樣。暢、語(yǔ)氣不走樣。 是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。原文的內(nèi)容

3、、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。信：信：誠(chéng)實(shí)。忠于原文，字字落實(shí)，誠(chéng)實(shí)。忠于原文，字字落實(shí)，不歪曲，不隨意增減意思。不歪曲，不隨意增減意思。例例1 1（月考（月考1 1）將軍之遁也，以其為利也。將軍之遁也，以其為利也。學(xué)生誤譯：將軍逃跑，是認(rèn)為有利。學(xué)生誤譯：將軍逃跑，是認(rèn)為有利。譯文：將軍逃跑，是把這樣做當(dāng)做有利的。譯文：將軍逃跑，是把這樣做當(dāng)做有利的。例例2 2（月考（月考2 2）義糶何必越，雖于中國(guó)亦可。義糶何必越，雖于中國(guó)亦可。學(xué)生誤譯：學(xué)生誤譯：出賣道義，何必到越國(guó)？雖出賣道義，何必到越國(guó)？雖然在中國(guó)也是可以的。然在中國(guó)也是可以的。 譯文：出賣道義，何必到越國(guó)？即使譯文：出賣道義，何必

4、到越國(guó)？即使 在中原之國(guó)也是可以的。在中原之國(guó)也是可以的。達(dá)：達(dá)：通達(dá)。明白通順，符合現(xiàn)代漢通達(dá)。明白通順，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。語(yǔ)的表述習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。例例1 1（月考（月考1 1）既痛逝者，行自念也。既痛逝者，行自念也。學(xué)生誤譯：學(xué)生誤譯：既痛念逝去的好友，又自己想既痛念逝去的好友，又自己想到。到。譯文：既痛念逝去的好友，又想到自己譯文：既痛念逝去的好友，又想到自己 （生命短暫）。（生命短暫）。例例2 2（月考（月考1 1）雖書(shū)疏往返，未足解其勞結(jié)。雖書(shū)疏往返，未足解其勞結(jié)。譯文譯文1：盡管書(shū)信來(lái)往，不足以解除那盡管書(shū)信來(lái)往，不足以解除那 懷念郁結(jié)。懷念郁結(jié)。譯文譯文2：盡管書(shū)

5、信來(lái)往，但不足以解除：盡管書(shū)信來(lái)往，但不足以解除 那郁結(jié)在心頭的懷念之情。那郁結(jié)在心頭的懷念之情。雅：雅：美麗。用流暢、自然、富有文美麗。用流暢、自然、富有文 采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、 形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。意，并吞八荒之心。譯文譯文: :秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。 主人下馬客在船。主人下馬客在船。譯文譯文: :主人客人下馬來(lái)到船上。主人客人下馬來(lái)到船上。文言翻譯 文言語(yǔ)句的翻譯是以理解為前提文言語(yǔ)句的翻譯是以理解為

6、前提的，而理解又是建立在掌握相當(dāng)數(shù)量的，而理解又是建立在掌握相當(dāng)數(shù)量的文言詞義和文言句式的基礎(chǔ)之上的。的文言詞義和文言句式的基礎(chǔ)之上的。但是，在譯文語(yǔ)言的組織上是有一些但是，在譯文語(yǔ)言的組織上是有一些基本的方法和技巧的，概括地說(shuō)，可基本的方法和技巧的，概括地說(shuō)，可以簡(jiǎn)稱為以簡(jiǎn)稱為“對(duì)、換、調(diào)、留、增、刪對(duì)、換、調(diào)、留、增、刪”六字訣六字訣。文言翻譯直譯為主，意譯為輔。直譯為主，意譯為輔。學(xué)會(huì)兩相結(jié)合，做到字字落實(shí)。學(xué)會(huì)兩相結(jié)合，做到字字落實(shí)。 譯文對(duì)應(yīng)原文，基本遵照原文譯文對(duì)應(yīng)原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同語(yǔ)素的雙的句式，大量采用有相同語(yǔ)素的雙音詞。音詞。譯文：譯文：率領(lǐng)軍隊(duì)渡河，背

7、靠渭水筑下?tīng)I(yíng)壘。率領(lǐng)軍隊(duì)渡河，背靠渭水筑下?tīng)I(yíng)壘。 引軍而濟(jì)，背水為壘。引軍而濟(jì)，背水為壘。 對(duì)那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已對(duì)那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說(shuō)法已經(jīng)不同的一類詞，經(jīng)變化，說(shuō)法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中替換為現(xiàn)代詞語(yǔ)。在譯文中替換為現(xiàn)代詞語(yǔ)。譯文：譯文：（老者）回頭對(duì)張良說(shuō)：（老者）回頭對(duì)張良說(shuō)：“小子！小子！下去，取鞋子。下去，取鞋子?！?顧謂良曰：顧謂良曰：“孺子！下，取履。孺子！下，取履。” 對(duì)文言語(yǔ)句位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)的不同之對(duì)文言語(yǔ)句位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)的不同之處，主要是各類處，主要是各類“倒裝倒裝”現(xiàn)象，譯文依據(jù)現(xiàn)象，譯文依據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，將成分位置作必要現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，

8、將成分位置作必要的移位調(diào)整。的移位調(diào)整。譯文：譯文：他知道我們將要任用管仲，一定不他知道我們將要任用管仲，一定不會(huì)把管仲交給我們。會(huì)把管仲交給我們。 彼知吾將用之，必不吾予。彼知吾將用之，必不吾予。（09天津卷） 保留古今詞義完全相同的一些詞；保保留古今詞義完全相同的一些詞；保留特定的專名術(shù)語(yǔ)，如人名、歷史地名、留特定的專名術(shù)語(yǔ)，如人名、歷史地名、民族名、官號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、年號(hào)、特殊民族名、官號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、年號(hào)、特殊稱謂、特殊的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)、現(xiàn)在已經(jīng)稱謂、特殊的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)、現(xiàn)在已經(jīng)消失的事物等；另外，如度量衡等一些名消失的事物等；另外，如度量衡等一些名稱，既可保留，也可折合。稱，既可保

9、留，也可折合。譯文：譯文：永樂(lè)元年被征召入朝，留下?lián)卧罉?lè)元年被征召入朝，留下?lián)卧瓉?lái)的官職。不久，又辭官離去。來(lái)的官職。不久，又辭官離去。永樂(lè)元年入朝，留為故官。未幾，復(fù)謝去。永樂(lè)元年入朝，留為故官。未幾，復(fù)謝去。 文言文省略現(xiàn)象較為突出，如省略文言文省略現(xiàn)象較為突出，如省略句中的主、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后句中的主、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后面的量詞，甚至還有省略一個(gè)分句的現(xiàn)面的量詞，甚至還有省略一個(gè)分句的現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)律象，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)律增補(bǔ)必要的語(yǔ)言成分。增補(bǔ)必要的語(yǔ)言成分。譯文：譯文：擁有萬(wàn)輛兵車的大國(guó)君主難有跟擁有萬(wàn)輛兵車的大國(guó)君主難有跟（他）同

10、等的品行。（他）同等的品行。 萬(wàn)乘難與比行。萬(wàn)乘難與比行。（月考（月考0101） 文言語(yǔ)句中有些虛詞的用法，現(xiàn)代文言語(yǔ)句中有些虛詞的用法，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有類似用法的詞語(yǔ)，也沒(méi)有類似漢語(yǔ)沒(méi)有類似用法的詞語(yǔ)，也沒(méi)有類似的句法結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)只能刪除削減。如的句法結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)只能刪除削減。如發(fā)語(yǔ)詞發(fā)語(yǔ)詞“夫夫”、“維維”，起提賓作用的，起提賓作用的助詞助詞“之之”、“是是”，以及一些音襯助，以及一些音襯助詞、偏義復(fù)詞的一方等。詞、偏義復(fù)詞的一方等。譯文：譯文：（您）現(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁（您）現(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早遣送我回娘家。早遣送我回娘家。 便可白公姥，及時(shí)相遣歸。便可白公姥，及時(shí)相遣歸。 然力足

11、以至焉，然力足以至焉，（而未至，）（而未至，）于人為可于人為可譏，而在己為有悔。譏，而在己為有悔。 此外，也還有一些方法技巧性的經(jīng)驗(yàn)，此外，也還有一些方法技巧性的經(jīng)驗(yàn)，比如：根據(jù)上下文的文意選擇多義詞義項(xiàng)；比如：根據(jù)上下文的文意選擇多義詞義項(xiàng)；對(duì)文句進(jìn)行語(yǔ)法結(jié)構(gòu)解析判定通假字、詞類對(duì)文句進(jìn)行語(yǔ)法結(jié)構(gòu)解析判定通假字、詞類的活用現(xiàn)象、特殊句式；揣摩句子語(yǔ)氣的輕的活用現(xiàn)象、特殊句式；揣摩句子語(yǔ)氣的輕重緩急選用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞，以準(zhǔn)確表達(dá)思重緩急選用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞，以準(zhǔn)確表達(dá)思想感情；利用文言整句、并列短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、互想感情；利用文言整句、并列短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、互文等一些句式規(guī)律理解文句；判斷一些修辭文等一些句式規(guī)

12、律理解文句；判斷一些修辭現(xiàn)象、委婉說(shuō)法、用典用事等文學(xué)文化現(xiàn)象；現(xiàn)象、委婉說(shuō)法、用典用事等文學(xué)文化現(xiàn)象；掌握文言文中一些習(xí)慣性的句式短語(yǔ)（凝固掌握文言文中一些習(xí)慣性的句式短語(yǔ)（凝固結(jié)構(gòu)）等等，以使譯文通達(dá)曉暢。結(jié)構(gòu)）等等，以使譯文通達(dá)曉暢。譯文：譯文：我這個(gè)人不合禮義的俸祿，即使非我這個(gè)人不合禮義的俸祿，即使非常優(yōu)厚我也不接受。常優(yōu)厚我也不接受。 臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受。臣非禮之祿，雖萬(wàn)鐘不受。(2006年四川卷)譯文：譯文：在朝廷當(dāng)官，不知道有戰(zhàn)場(chǎng)上的危在朝廷當(dāng)官，不知道有戰(zhàn)場(chǎng)上的危急。急。 處廟堂之下，不知有戰(zhàn)陣之急。處廟堂之下，不知有戰(zhàn)陣之急。(2006年湖北卷)譯文：譯文：到齊國(guó)后，齊

13、桓公給他娶了妻子，到齊國(guó)后，齊桓公給他娶了妻子，有八十匹馬。公子認(rèn)為在齊國(guó)可以安居了，有八十匹馬。公子認(rèn)為在齊國(guó)可以安居了，（不復(fù)有四方之志）（不復(fù)有四方之志）。 及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘。公及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘。公子安之。子安之。(左傳僖公二十三年)譯文：譯文：我曾給鮑叔謀劃事情，卻反而使他我曾給鮑叔謀劃事情，卻反而使他更加困窘，（但是）鮑叔不認(rèn)為我愚笨。更加困窘，（但是）鮑叔不認(rèn)為我愚笨。 吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚。我為愚。(史記管晏列傳)譯文：譯文：現(xiàn)在您已經(jīng)被困在會(huì)稽山上了，這現(xiàn)在您已經(jīng)被困在會(huì)稽山上了，這種情況下才尋找謀臣，恐

14、怕晚了吧？種情況下才尋找謀臣，恐怕晚了吧？ 今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無(wú)乃后乎？臣，無(wú)乃后乎？(國(guó)語(yǔ)越語(yǔ)上)譯文：譯文：七十歲的老人穿綢吃肉，老百姓不挨七十歲的老人穿綢吃肉，老百姓不挨餓受凍，做到這樣卻不能成為王的，沒(méi)有這餓受凍，做到這樣卻不能成為王的，沒(méi)有這種事情啊。種事情啊。 七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。而不王者，未之有也。(孟子梁惠王上)譯文：譯文：謝公與別人正下圍棋。一會(huì)兒，謝謝公與別人正下圍棋。一會(huì)兒，謝玄從淮水前方派的使者（或：送信的人）玄從淮水前方派的使者（或：送信的人）到了。（謝公

15、）看完來(lái)信，默默地不說(shuō)話。到了。（謝公）看完來(lái)信，默默地不說(shuō)話。 謝公與人圍棋。俄而謝玄淮上信至。謝公與人圍棋。俄而謝玄淮上信至?？磿?shū)竟，默然無(wú)言?？磿?shū)竟，默然無(wú)言。(世說(shuō)新語(yǔ))譯文：譯文：如果有危急，周亞夫真可以擔(dān)任帶如果有危急，周亞夫真可以擔(dān)任帶兵（的職位）。兵（的職位）。 即有緩急，周亞夫真可任將兵。即有緩急，周亞夫真可任將兵。 (史記絳侯世家)譯文：譯文：齊國(guó)的貴族田氏齊國(guó)的貴族田氏便感嘆說(shuō)：便感嘆說(shuō)：“老天爺對(duì)人類真是厚恩大德啊。生長(zhǎng)五老天爺對(duì)人類真是厚恩大德啊。生長(zhǎng)五谷，繁殖魚(yú)鳥(niǎo)，將這些東西作為人們的食谷，繁殖魚(yú)鳥(niǎo)，將這些東西作為人們的食用。用?！备魑皇晨碗S聲附和，就像回聲一樣。各

16、位食客隨聲附和，就像回聲一樣。 齊田氏齊田氏乃嘆曰：乃嘆曰：“天之于民厚矣！天之于民厚矣！殖五谷，生魚(yú)鳥(niǎo)，以為之用。殖五谷，生魚(yú)鳥(niǎo)，以為之用?！北娍秃椭娍秃椭珥憽Ｈ珥?。 (列子說(shuō)符)譯文：譯文：翻看五岳的地圖，就以為知道了山，翻看五岳的地圖，就以為知道了山，（其實(shí)）還不如樵夫（在山上）走過(guò)一趟；（其實(shí)）還不如樵夫（在山上）走過(guò)一趟；能高談大海的廣闊，就以為了解了海，（其能高談大海的廣闊，就以為了解了海，（其實(shí)）還不如航海商人看上一眼；能分條說(shuō)明實(shí)）還不如航海商人看上一眼；能分條說(shuō)明八種名菜的菜譜，就以為知道了菜的滋味，八種名菜的菜譜，就以為知道了菜的滋味，（其實(shí)）還不如廚師嘗過(guò)一口。（其實(shí)

17、）還不如廚師嘗過(guò)一口。 披五岳之圖，以為知山，不如樵夫之披五岳之圖，以為知山，不如樵夫之一足；談滄溟之廣，以為知海，不如估客一足；談滄溟之廣，以為知海，不如估客之一瞥；疏八珍之譜，以為知味，不如庖之一瞥；疏八珍之譜，以為知味，不如庖丁之一啜。丁之一啜。 (古微堂內(nèi)集學(xué)篇)譯文：譯文：（有人）屢次（把他的文章）給我（有人）屢次（把他的文章）給我看，（我）另外讓（人）收藏起來(lái)，但看，（我）另外讓（人）收藏起來(lái)，但（我）沒(méi)有讀過(guò)（這些文章）。（我）沒(méi)有讀過(guò)（這些文章）。 累有相示，別累有相示，別令令收貯，然未一披。收貯，然未一披。(2006年上海卷)譯文：譯文：不是（君王）能親自耕種使他們有不是（君

18、王）能親自耕種使他們有飯吃，親自織布使他們有衣穿飯吃，親自織布使他們有衣穿 圣王在上而民不凍不饑者，圣王在上而民不凍不饑者，非能耕而非能耕而食之，織而衣之食之，織而衣之，力開(kāi)其資財(cái)之道也。，力開(kāi)其資財(cái)之道也?！?(2006年安徽卷)譯文：譯文：于是想到我對(duì)書(shū)（的癡迷），確實(shí)于是想到我對(duì)書(shū)（的癡迷），確實(shí)與劉伶對(duì)酒（的癡迷）沒(méi)有什么區(qū)別，正與劉伶對(duì)酒（的癡迷）沒(méi)有什么區(qū)別，正擔(dān)心剛剛發(fā)誓卻又隨即違背。擔(dān)心剛剛發(fā)誓卻又隨即違背。 因思余于書(shū)，誠(chéng)不異伶于酒，正恐旋因思余于書(shū)，誠(chéng)不異伶于酒，正恐旋誓旋畔。誓旋畔。(2006年江西卷)譯文：譯文：在幾個(gè)郡待過(guò)，遇見(jiàn)會(huì)引發(fā)貪欲的在幾個(gè)郡待過(guò)，遇見(jiàn)會(huì)引發(fā)貪欲

19、的事，始終不改變自己的心性，妻子兒女挨事，始終不改變自己的心性，妻子兒女挨饑受凍，如同極貧窮的人。饑受凍，如同極貧窮的人。 居數(shù)郡，見(jiàn)可欲終不變其心，妻子饑居數(shù)郡，見(jiàn)可欲終不變其心，妻子饑寒如下貧者。寒如下貧者。 (2006年全國(guó)卷)譯文：譯文：我從前克制忍耐不殺它（的原因），我從前克制忍耐不殺它（的原因），是因?yàn)樗谝馔?、緊急的時(shí)候可能有用。是因?yàn)樗谝馔?、緊急的時(shí)候可能有用。 吾向之隱忍而不之殺者，為其有倉(cāng)卒吾向之隱忍而不之殺者，為其有倉(cāng)卒一旦之用也。一旦之用也。(2007遼寧卷)譯文：譯文：這不是真能愛(ài)好古物，只不過(guò)和庸這不是真能愛(ài)好古物，只不過(guò)和庸俗人趣味相同罷了。俗人趣味相同罷了。 是非真能好古也，特與庸俗人同好而是非真能好古也，特與庸俗人同好而已。已。 (2007安徽卷)譯文：譯文：難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，終身不被重用，卻連一餐飯都不曾忘記終身不被重用，卻連一餐飯都不曾忘記（報(bào)效）君王嗎。（報(bào)效）君王嗎。 豈非以其流落饑寒，終身不用，而一豈非以其流落