《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》翻譯實例分析 - 上海中醫(yī)藥大學(xué)

1、2022-4-141黃帝內(nèi)經(jīng)素問翻譯實例分析黃帝內(nèi)經(jīng)素問翻譯實例分析蘭鳳利蘭鳳利 上海中醫(yī)藥大學(xué)上海中醫(yī)藥大學(xué)2022-4-142內(nèi)容提要內(nèi)容提要n1 通假字、古今字的辨析與翻譯通假字、古今字的辨析與翻譯n2 詞義的演變與翻譯詞義的演變與翻譯n3 詞義的辨析與翻譯詞義的辨析與翻譯n4 修辭與翻譯修辭與翻譯n5 ?？迸c翻譯?？迸c翻譯2022-4-1431 通假字、古今字的辨析與翻譯通假字、古今字的辨析與翻譯n1) 清陽實四清陽實四支支，濁陰歸六，濁陰歸六府府。n（陰陽應(yīng)象大論）（陰陽應(yīng)象大論）n英譯：英譯：Clear yang fills the four limbs, whereas turb

2、id yin passes through the six yang organs.n說明：說明：“支支肢肢”、“府府腑腑”為古今字。為古今字。2022-4-144n2）高梁高梁之變，足生大之變，足生大丁丁。（生氣通天論）。（生氣通天論）n英譯：英譯：Overeating the fat meat and fine grain can cause the occurrence of abscesses.n說明：高，通說明：高，通“膏膏”；梁，通；梁，通“粱粱”?！案嗔桓嗔弧本途褪欠嗜饩?。是肥肉精米?！白阕恪庇杏小澳苣堋币?。意?！岸《　彼茷樗茷椤扒仪摇保ㄅc疽同）之訛字。（與疽同）之訛字?！岸《?/p>

3、”“”“且且”古文形近致誤。古文形近致誤。膏粱之害，所以能生大疽，是因厚味郁為內(nèi)熱，發(fā)膏粱之害，所以能生大疽，是因厚味郁為內(nèi)熱，發(fā)于肌肉，毒深則為癰為疽。于肌肉，毒深則為癰為疽。扁鵲心書扁鵲心書卷上引卷上引“丁丁”作作“疽疽”。其書雖偽，此點卻甚可?。ü\。其書雖偽，此點卻甚可?。ü\春，春，1999：17）。無論從文理還是醫(yī)理來看，膏）。無論從文理還是醫(yī)理來看，膏粱之變所生均應(yīng)為粱之變所生均應(yīng)為“癰疽癰疽”，而非，而非“疔瘡疔瘡”。2022-4-145n3） 經(jīng)言盛者經(jīng)言盛者寫寫之，虛者補之，余之，虛者補之，余錫錫以方士，而以方士，而方士用之，尚未能十全。（至真要大論）方士用之，尚未能十全。

4、（至真要大論）n英譯：英譯：Medical classics stated that excessive pattern should be reduced, and deficient pattern should be supplemented. I have instructed the physicians with these principles but they cannot obtain a satisfactory result.n說明：說明：“寫寫瀉瀉”為古今字；錫，通為古今字；錫，通“賜賜”。 2022-4-146n4） 四支四支解解墮，此脾精之不行也。（示從墮，此脾精之

5、不行也。（示從容論）容論） n英譯：英譯： Slackness and weakness of the extremities is caused by the inability of the spleen to spread the essence.n說明：說明：“解解懈懈”為古今字。脾精之不行，為古今字。脾精之不行，即脾不散精。即脾不散精。2022-4-147n5) 陰陽者，萬物之陰陽者，萬物之能能始也。（陰陽應(yīng)象始也。（陰陽應(yīng)象大論）大論）n英譯：英譯：Yin and yang are the origin of all things.n說明：孫詒讓說明：孫詒讓札迻札迻：“能者，胎之借

6、能者，胎之借字。字?！睜栄艩栄?釋詁釋詁：“胎，始也。胎，始也。”2022-4-1482.詞義的演變與翻譯詞義的演變與翻譯n2.1 詞義范圍的縮小與翻譯詞義范圍的縮小與翻譯n2.2 詞義范圍的轉(zhuǎn)移與翻譯詞義范圍的轉(zhuǎn)移與翻譯n2.3 復(fù)詞的偏義與翻譯復(fù)詞的偏義與翻譯n2.4 詞語的同形與翻譯詞語的同形與翻譯2022-4-1492.1 詞義范圍的縮小與翻譯詞義范圍的縮小與翻譯n1) 丈夫丈夫八歲，腎氣實，發(fā)長齒更。（上古天真八歲，腎氣實，發(fā)長齒更。（上古天真論）論）n英譯：英譯： In a man, at the age of 8 the boys kidney qi is abundant, h

7、is hair grows and his baby teeth are replaced by permanent ones.n說明：說明：爾雅爾雅釋親釋親：“男子謂之丈夫。男子謂之丈夫?！笨煽梢?，文中見，文中“丈夫丈夫”所指實為男子。后來，所指實為男子。后來，“丈夫丈夫”的意義范圍縮小為的意義范圍縮小為“妻的夫妻的夫”（段逸山，（段逸山，2002：294）。）。2022-4-1410n2) 其病生于內(nèi)，其治宜其病生于內(nèi)，其治宜毒藥毒藥。（異法方宜論）。（異法方宜論）n英譯：英譯： People are apt to suffer from visceral illness due to f

8、oods and emotions, which should be treated by medicinals.n說明：張介賓注，說明：張介賓注，“毒藥者，總括藥餌而言，凡能毒藥者，總括藥餌而言，凡能治病者，皆可稱為毒藥治病者，皆可稱為毒藥”；汪機說，；汪機說，“藥謂草木魚藥謂草木魚蟲禽獸之類，以能攻病，皆謂之毒蟲禽獸之類，以能攻病，皆謂之毒”。而今天的。而今天的“毒藥毒藥”，指能危害生物體生理機能并引起死亡的，指能危害生物體生理機能并引起死亡的藥物，其范圍遠遠小于治病的藥物。藥物，其范圍遠遠小于治病的藥物。 2022-4-14112.2 詞義范圍的轉(zhuǎn)移與翻譯詞義范圍的轉(zhuǎn)移與翻譯n1) 三陰

9、之所交結(jié)于三陰之所交結(jié)于腳腳也。（水熱穴論）也。（水熱穴論）n英譯：英譯： The three foot yin meridians meet at the lower leg.n說明：說明：說文說文肉部肉部“腳，脛也。腳，脛也?！倍斡癫米ⅲ憾斡癫米ⅲ骸跋ハ迈紫ハ迈咨显幻?。上曰脛?！笨梢?，可見，“腳腳”的古義為小腿（從膝蓋到腳跟的的古義為小腿（從膝蓋到腳跟的一段）。而足太陰、足少陰、足厥陰所交之處一段）。而足太陰、足少陰、足厥陰所交之處“三陰交三陰交”穴正是位于小腿穴正是位于小腿內(nèi)踝高點上三寸。古代內(nèi)踝高點上三寸。古代“足足”字方與現(xiàn)字方與現(xiàn)在的在的“腳腳”義相當，如漢義相當，如漢 張仲景張仲

10、景傷寒論傷寒論序序：“按寸按寸不及尺，握手不及足。不及尺，握手不及足。”后來，后來，“腳腳”由由“小腿小腿”義轉(zhuǎn)移義轉(zhuǎn)移為為“足足”義。如唐義。如唐孫思邈孫思邈千金要方千金要方論風(fēng)毒狀論風(fēng)毒狀，“然然此病發(fā)，初得先從腳起，因即脛腫。此病發(fā)，初得先從腳起，因即脛腫?！庇捎伞澳_腳”而而“脛脛”，“腳腳”指指“足足”無疑。無疑?！澳_腳”的原始義的原始義“小腿小腿”與后起義與后起義“足足”屬人體相鄰部位，自然具有相當?shù)穆?lián)系（段逸山，屬人體相鄰部位，自然具有相當?shù)穆?lián)系（段逸山，2002：295）。）。2022-4-1412n2）胞痹者，少腹膀胱，按之內(nèi)痛，若沃以）胞痹者，少腹膀胱，按之內(nèi)痛，若沃以湯湯，

11、澀于小便，澀于小便，上為清涕。（痹論）上為清涕。（痹論）n英譯：英譯： The symptoms of the bladder bi-pattern are as follows: a hot sensation like being sprinkled with hot water when the thighs are pressed by hands, difficult urination, and nasal mucus.n說明：湯，本義是說明：湯，本義是“熱水熱水”，如，如素問素問逆調(diào)論逆調(diào)論：“人人有身寒，湯火不能熱，厚衣不能溫。有身寒，湯火不能熱，厚衣不能溫?！焙髞磙D(zhuǎn)為煮熟食后

12、來轉(zhuǎn)為煮熟食物的汁液（物的汁液（soup）。內(nèi)痛，）。內(nèi)痛，太素太素作作“兩髀兩髀”。按林。按林億校引全元起本亦作億校引全元起本亦作“兩髀兩髀”，與，與太素太素合（郭靄春，合（郭靄春，1999：251）。沃，澆。）。沃，澆。 2022-4-14132.3 復(fù)詞的偏義與翻譯復(fù)詞的偏義與翻譯n1）北風(fēng)生于冬，病在腎，俞在）北風(fēng)生于冬，病在腎，俞在腰股腰股。（金匱真言論）。（金匱真言論）n英譯：英譯：The north wind occurs in winter. The diseases always arise in the kidney meridian and are manifested

13、in the waist.n說明：王冰注：說明：王冰注：“腰為腎府，股接次之，以氣相連，腰為腎府，股接次之，以氣相連，故兼言也。故兼言也?！睋?jù)之，病在腎，而腰為腎府，自然是據(jù)之，病在腎，而腰為腎府，自然是“俞在腰俞在腰”，而不是，而不是“俞在股俞在股”或或“俞在腰與股俞在腰與股”?！把裳伞逼x于腰。俞在：周學(xué)海說，偏義于腰。俞在：周學(xué)海說，“俞，應(yīng)也。俞，應(yīng)也。非俞穴非俞穴”。2022-4-14142.4 詞語的同形與翻譯詞語的同形與翻譯n1） 歲運太過，則運星北越，歲運太過，則運星北越，運氣運氣相得，則各行以道。（氣相得，則各行以道。（氣交變大論）交變大論）n英譯：英譯：When the

14、 qi of the elements motion dominating the year is excessive, the corresponding star will leave its track and move northward. It is only when the qi of the five elements motion and that of the six climates get along well, can the corresponding star which dominates the year move along its track.n說明：運氣

15、，指五運六氣（說明：運氣，指五運六氣（five elements motion and six climates），而非），而非 fortune 或或 luck。歲運，指統(tǒng)主一。歲運，指統(tǒng)主一歲的五運六氣。歲的五運六氣。2022-4-1415n2）絡(luò)脈之）絡(luò)脈之病人病人也微，故起居如故而息有音也微，故起居如故而息有音也。（逆調(diào)論）也。（逆調(diào)論）n英譯：英譯： The diseased collaterals affect human slightly. Therefore the patient can lead a normal daily life just with a sound in

16、 respiration.n說明：病人，使人患病。說明：病人，使人患病。2022-4-14163 詞義的辨析與翻譯詞義的辨析與翻譯n3.1 言語環(huán)境制約法辨別詞義與翻譯言語環(huán)境制約法辨別詞義與翻譯n3.2 依據(jù)對舉結(jié)構(gòu)辨析詞義與翻譯依據(jù)對舉結(jié)構(gòu)辨析詞義與翻譯2022-4-14173.1 言語環(huán)境制約法辨別詞義與翻譯言語環(huán)境制約法辨別詞義與翻譯n黃帝問曰：黃帝問曰：“人身人身非常非常溫也，溫也，非常非常熱也，熱也，為之熱而煩滿者，何也？為之熱而煩滿者，何也？”岐伯對曰：岐伯對曰：“陰氣少而陽氣勝，故熱而煩滿也。陰氣少而陽氣勝，故熱而煩滿也?！保ǖ墼唬海ǖ墼唬骸叭松矸侨松矸且乱潞玻蟹怯泻畾夂?/p>

17、，中非有寒氣也，寒從中生者何？也，寒從中生者何？”岐伯曰：岐伯曰：“是人是人多痹氣也，陽氣少陰氣多，故身寒如從多痹氣也，陽氣少陰氣多，故身寒如從水中出。水中出?！保嬲{(diào)論）（逆調(diào)論）2022-4-1418nHuang-Di asked: When one has fever and feels vexed and oppressed but not owing to the wearing of warm clothes, what is the reason? nQi Bo answered: It is due to deficiency of yin qi and overabunda

18、nce of yang qi. 2022-4-14193.2 依據(jù)對舉結(jié)構(gòu)辨析詞義與翻譯依據(jù)對舉結(jié)構(gòu)辨析詞義與翻譯n邪氣邪氣盛盛則實，精氣則實，精氣奪奪則虛。（通評虛實論）則虛。（通評虛實論）n英譯：英譯：Disease patterns caused by overabundant pathogenic factors are excessive, while those caused by damaged healthy qi are deficient.n說明：奪，今義多作說明：奪，今義多作“爭奪爭奪”解，但用于句中，則解，但用于句中，則義不相協(xié)。此當作義不相協(xié)。此當作“失失”解，與解，

19、與“盛盛”反義對舉。反義對舉。說文說文奞部奞部：“奪，手持奞失之也。奪，手持奞失之也?！倍斡癫米ⅲ憾斡癫米ⅲ骸耙隇榉彩ノ镏Q引申為凡失去物之稱”（漢（漢許慎撰，清許慎撰，清段玉裁段玉裁注，注，1988：144上）。上）。2022-4-14204. 修辭與翻譯修辭與翻譯n4.1 比喻與翻譯比喻與翻譯n4.2 錯綜、詞義的識別與翻譯錯綜、詞義的識別與翻譯n4.3 互備、句意的理解與翻譯互備、句意的理解與翻譯n4.4 舉隅、句意的理解與翻譯舉隅、句意的理解與翻譯2022-4-1421n陽氣者，若天與日，失其所則折壽而不彰。（生氣通天論）陽氣者，若天與日，失其所則折壽而不彰。（生氣通天論）n英譯：

20、英譯：Yang qi in the human body is just like the sun in the sky. When the sun fails to move normally, all things cannot exist; and when yang qi fails to move normally, the man cannot grow and will die early.n說明：樓英：說明：樓英：“人之陽氣猶天之日光，人失陽氣，而知覺人之陽氣猶天之日光，人失陽氣，而知覺運動視聽言嗅之靈明運動視聽言嗅之靈明 壞不彰、壽命易折，猶天之失光明，壞不彰、壽命易折，猶天

21、之失光明，則萬物無以發(fā)生也。則萬物無以發(fā)生也?！闭?，同彰，同“章章”?？镏囌卓镏囌琢骸肮胖^大木為章。古謂大木為章?！币暌辍罢抡隆庇虚L大之意。折壽而不彰，有長大之意。折壽而不彰，意為人易致夭折，而不能生長壯大（郭靄春，意為人易致夭折，而不能生長壯大（郭靄春，1999：75）。）。2022-4-14224.2 錯綜、詞義的識別與翻譯錯綜、詞義的識別與翻譯n刺針必肅，刺腫必搖，刺針必肅，刺腫必搖，經(jīng)刺經(jīng)刺勿搖。此刺之道也。（診勿搖。此刺之道也。（診要經(jīng)終論）要經(jīng)終論）n英譯：英譯： In pricking, the needle should be inserted quickly; w

22、hen treating swelling, the needle should be waggled to remove the pathogenic factors; when pricking the meridians, waggling method is not necessary. These are the essentials of acupuncture.n說明：說明：“經(jīng)刺經(jīng)刺”，較費解，但對照上文之，較費解，但對照上文之“刺針刺針”、“刺腫刺腫”，可知，可知“經(jīng)刺經(jīng)刺”即即“刺經(jīng)刺經(jīng)”。此為交錯語序。此為交錯語序。2022-4-14234.3 互備、句意的理解與翻譯互備、句意的理解與翻譯n五藏五藏有俞，有俞，六府六府有合。（痹論）有合。（痹論）n英譯：英譯：All the viscera have shu-stream and he-sea points.n說明：該句前有說明：該句前有“五藏皆有合五藏皆有合”、“六府亦各六府亦各有俞有俞”句，可知此句應(yīng)正確理解為：五藏六府句，可知此句應(yīng)