對(duì)于貴方以上訂單

1、Unit SixContracts(1)Your Order No. HZ1034 for Silk TextilesWe are pleased to confirm the above order from you and are sending you our Sales Confirmation No. HZ1034 in duplicate, one copy of which is to be countersigned and returned for our file.It is understand that a letter of credit in our favor c

2、overing the captioned merchandise will be established on or about the 25th of the month. The stipulations in the relative credit should strictly confirm to the terms stated in our Sales Confirmation in order to avoid the trouble of subsequent amendments.We appreciate your cooperation and trust that

3、the first partial shipment which is to be effected early month will turn out to your complete satisfaction.Sincerely,Encl.: Sales Confirmation We are pleased to confirm the above order from you and are sending you our Sales Confirmation No. HZ1034 in duplicate, one copy of which is to be countersign

4、ed and returned for our file. 對(duì)于貴方以上訂單，我方現(xiàn)特此予以確認(rèn)并寄上我方第HZ1034號(hào)銷售確認(rèn)書一式兩份，請(qǐng)予以會(huì)簽并寄回我方一份存檔。 countersign v. 副署，會(huì)簽 Enclosed please find our S/C No. 567 in duplicate, a copy of which is to be countersigned and returned to us. 隨函寄上第567號(hào)售貨確認(rèn)書一式二份，請(qǐng)會(huì)簽并退回一份。 Thank you very much for your countersigned copy of S/

5、C No. 1001 which has come to us in order. 貴公司會(huì)簽的第1001號(hào)售貨確認(rèn)書已收到。 It is understood that a letter of credit in our favor covering the captioned merchandise will be established on or about the 25th of the month. The stipulations in the relative credit should strictly confirm to the terms stated in our S

6、ales Confirmation in order to avoid the trouble of subsequent amendments. 不用說，以我方為受益人的支付標(biāo)題所示商品的信用證將在或大約在本月25日開立。為了避免以后改證的麻煩，相關(guān)信用證中的規(guī)定須嚴(yán)格與我方銷售確認(rèn)書中的條款相一致。 covering 關(guān)于 = about We sent you yesterday Bill of Lading No. 1020 covering shipment of 3,000 kilos walnutmeat. 昨日已寄出關(guān)于3000千克核桃仁貨物的第1020號(hào)提單。 Please

7、see to it that the goods we ordered are shipped as soon as the covering L/C reaches you. 請(qǐng)注意，我方所定貨物在有關(guān)信用證抵達(dá)貴方時(shí)請(qǐng)立即裝船。 conformto使一致，使符合；conform to 一致，符合 Its necessary to conform the specifications to the requirements. 規(guī)格必須與所需要者相符。 The quality must conform to (with) the sample. 質(zhì)量必須與貨樣相符。 subsequent ad

8、j. 隨后的，后來的 In order to avoid subsequent possible amendments, please see to it that the L/C stipulations are in accordance with those of the contract. 為了避免日后可能發(fā)生的信用證修改，請(qǐng)注意來證條款與合同條款要一致。 We appreciate your cooperation and trust that the first partial shipment which is to be effected early month will tu

9、rn out to your complete satisfaction. 對(duì)于貴方的合作，我方深表感謝并相信下月初啟運(yùn)的頭批貨物將定會(huì)令貴方十分滿意。 (2) Contract No. ZH7452 Enclosed we are sending you Contract No. ZH7452 in duplicate. Please return to us one of them by airmail, complete with your signature. We are glad to inform you that we shall open the covering lette

10、r of credit very soon. Please advise us when the goods are ready for shipment, so that we can arrange the shipping space and insurance. Sincerely, Encl.: Contract No. ZH7452 in duplicate Enclosed we are sending you Contract No. ZH7452 in duplicate. Please return to us one of them by airmail, complet

11、e with your signature. 現(xiàn)隨函附上第ZH7452號(hào)合同一式兩份，簽字之后，請(qǐng)航郵給我方一份存檔。 Enclosed we are sending= Enclosed please find, Enclosed you will find) 隨函附上 Enclosed please find (Enclosed we are sending, Enclosed you will find) one copy of the relative L/C opened by our bank. 隨函附上我方銀行開立的有關(guān)信用證副本一份，請(qǐng)查收。 We are glad to inf

12、orm you that we shall open the covering letter of credit very soon. Please advise us when the goods are ready for shipment, so that we can arrange the shipping space and insurance. 現(xiàn)高興地告知貴方，我方將很快開立相關(guān)信用證。貨物備妥待運(yùn)時(shí)請(qǐng)通知我方，以便我方能安排艙位，辦理保險(xiǎn)。 shipping space 艙位 Please open your L/C by cable immediately so that

13、we may book shipping space. 請(qǐng)立即電開信用證，以便我方預(yù)定艙位。(3)Re: S/C No. SH100In reply to your letter dated March 10th, 2001, we are pleased to confirm your order for 5,000 TV sets. Enclosed you will find our S/C No. SH100 in duplicate, a copy of which is to be signed and returned to us for our records.It is un

14、derstood that the letter of credit covering the abovementioned goods will be established immediately. Please make sure that the stipulations in the relevant L/C conform exactly with the terms stated in our S/C so as to avoid subsequent amendments. Upon receipt of your L/C we will ship the goods with

15、out delay.We wish to thanks you for your cooperation and hope that this transaction will pave the way for further development of business between us.Sincerely, In reply to your letter dated March 10th, 2001, we are pleased to confirm your order for 5,000 TV sets. Enclosed you will find our S/C No. S

16、H100 in duplicate, a copy of which is to be signed and returned to us for our records 現(xiàn)答復(fù)貴方1996年3月10日來函，我方高興地確認(rèn)貴方購(gòu)買5000臺(tái)電視機(jī)的訂單。隨函附上我方第SH100號(hào)銷售確認(rèn)書一式兩份，希查收。請(qǐng)予以會(huì)簽并退回我方一份存檔。 It is understood that the letter of credit covering the abovementioned goods will be established immediately. Please make sure that the stipulations in the relevant L/C conform exactly with the terms stated in our S/C so as to avoid subsequent amendments. Upon receipt of your L/C we will ship the goods without delay. 不用說，支付上述貨款的信用證會(huì)立即開立。為了避免以后改證的麻煩，請(qǐng)務(wù)必使相關(guān)信用證中的規(guī)定和我方銷售確認(rèn)書中的各項(xiàng)條款完全相符。一俟收到貴方信用證，我方將立即發(fā)貨。 We w