深圳對外貿(mào)易貨物進(jìn)口合同中英文對照官方

1、深圳對外貿(mào)易貨物進(jìn)口合同（中英文對照）（官方范本）合同編號(hào)：ContractNo:簽訂日期：Date:簽訂地點(diǎn)：Signedat:電話：Tel:傳真：Fax:電報(bào)：Cable:電傳：Telex:電話：Tel:傳真：Fax:電報(bào)：Cable:電傳：Telex:經(jīng)買雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立本合同：TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:1 貨號(hào)ArtNo.名稱及規(guī)格Descriptions單位Unit數(shù)量Quantity單價(jià)

2、UnitPrice金額Amount合計(jì)：Totally：總值(大寫)：Totalvalue:(inwords)允許溢短%。%moreorlessinquantityandvalueallowed.2 成交價(jià)格術(shù)語：Terms:FOBCFRCIFDDU出產(chǎn)國與制造商：Countryoforiginandmanufacturers:3 包裝：Packing:4 裝運(yùn)嘜頭：ShippingMarks:5 裝運(yùn)港：Deliveryport:6 目地港：Destination:轉(zhuǎn)運(yùn)：允許不允許；分批裝運(yùn)：口允許口不允許Transhipments:allowednotallowedPartialshipm

3、ents:allowednotallowed裝運(yùn)期：Shipmentdate:9 保險(xiǎn)：由按發(fā)票金額110%，投保險(xiǎn)，另加保險(xiǎn)Insurance:tobecoveredbytheFOR110%oftheinvoicevaluecoveringadditional付款條件：Termsofpayment:買方通過銀行在年月日前開出以賣方為受益人的期信用證。ThebuyersshallopenaLetterofCreditatsightthroughbankinfavourofthesellerspriorto.付款交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后天付款跟單匯票，付款時(shí)交單。Docum

4、entsagainstpayment(D/P)Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.承兌交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后天承兌跟單匯票，承兌時(shí)交單。Documentsagainstacceptance:(D/P)Thebuyersshalldulymakethepaymentagainstdocumentarydraftmadeouttothebuyersatsightbythesellers.貨到付款:買方在收到貨物后天內(nèi)將全部貨款

5、支付賣方(不適用于FOB、CFR、CIF術(shù)語)。Cashondelivery(COD)Thebuyersshallpaytothesellerstotalamountwithindaysafterthereceiptofthegoods.(ThisclauseisnotappliedtothetermsofFOB,CFR,CIF).10 單據(jù)：賣給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收。Documents：Thesellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebanksfornegotiation/collection. 運(yùn)單Shipping

6、Bills:海運(yùn):全套空白抬頭/指示抬頭、空白背書/指示背書注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的已裝船清潔海運(yùn)/聯(lián)運(yùn)正本提單，通知在目的港公司Incasebysea:FullsetofcleanonboardoceanBillsofLading/combinedtransportationBillsofLadingmadeouttoorderblankendorsed/endorsedinfavouroformadeouttoorderof,marked“freightprepaid/collected”notifyingattheportofdestination.陸運(yùn)：全套注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的裝車的記名清

7、潔運(yùn)單，通知在目的地公司。Incasebylandtransportation:fullsetofcleanonboardlandtransportationBillsmadeouttomarked“freightprepaid/collected”notifyingatthedestination.空運(yùn)：全套注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的記名空運(yùn)單，通知在目的地公司。IncasebyAir:FullsetofcleanonboardAWBmadeouttomarked“freightprepaid/collected”notifyingatthedestination.: 標(biāo)有合同編號(hào)信用證號(hào)及裝運(yùn)嘜

8、頭的商業(yè)發(fā)票一式份。SingedcommercialinvoiceincopiedindicatingcontractNo,L/CNo.Andshippingmarks. 由出具的裝箱單或重量單一式份。Packinglist/weightmemoincopiesissuedby. 由出具的質(zhì)量證明書一式份CertificateofQualityincopiesissuedby. 由出具的數(shù)量證明書一式份CertificateofQuantityincopiesissuedby. 保險(xiǎn)單正本一式份。Insurancepolicy/certificateincopies. 簽發(fā)的產(chǎn)地證一式份Cer

9、tificateofOriginincopiesissuedby. 裝運(yùn)通知：shippingadvice:另外，賣方應(yīng)在交運(yùn)后小時(shí)內(nèi)以特快專遞方式郵寄給買方第_項(xiàng)單據(jù)副本一套。Inaddition,thesellersshall,withinhoursaftershipmenteffected,sendeachcopyoftheabovementioneddocumentsNo.directlytothebuyersbycourierservice.13裝運(yùn)條款：FOB賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天，以電報(bào)/電傳/傳真通知買方合同號(hào)、品名、數(shù)量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運(yùn)港可裝日期，

10、以便買方安排租船/訂艙。裝運(yùn)船只按期到達(dá)裝運(yùn)港后，如賣方不能按時(shí)裝船，發(fā)生的空船費(fèi)或滯期費(fèi)由賣方負(fù)擔(dān)。在貨物超過船舷并脫離吊鉤以前一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣方負(fù)擔(dān)。Thesellersshall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedinthecontractadvisethebuyersbyCABLE/TELEX/FAXofthecontractNo.,commodity,quantity,amount,packages,grossweight,measurement,andthedateofshipmentinorderthatthebuyerscancharte

11、ravessel/bookshippingspace.Intheeventofthesellers'failuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbeforseller'saccount.CIF或CFRCIFandCFR賣方須按時(shí)在裝運(yùn)期限內(nèi)將貨物由裝運(yùn)港裝船到目的港。在CFF術(shù)語下，賣方應(yīng)在裝船前2天電傳/傳真/電報(bào)買方合同號(hào)、品名、發(fā)票價(jià)值及開船日期，以便買

12、方安排保險(xiǎn)。Thesellersshallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofshipmenttotheportofdestination.UnderCFRterms,thesellersshalladvisethebuyersbyCABLE/FAX/TELEXofthecontractNo.,commodity,invoicevalueandthedateofdespatchtwodaysbeforetheshipmentforthebuyerstoarrangeinsuranceintime.DDU賣方須按時(shí)在裝運(yùn)期限

13、內(nèi)將貨物由裝運(yùn)港裝運(yùn)至目的港。Thesellersshallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportoftheportofdestination.14 裝運(yùn)通知shippingadvice:一件裝載完畢，賣方應(yīng)在_小時(shí)內(nèi)電傳/傳真/電報(bào)買方合同編號(hào)、品名、已發(fā)運(yùn)數(shù)量、發(fā)票總金額、毛重、船名/車/機(jī)號(hào)及啟程日期等。Thesellersshallimmediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisebuyersofthecontractNo.,namesofcommodity

14、,loadingquantity,invoicevalues,grossweight,nameofvesselandshipmentdatebyTLX/FAX/CABLEwithinhours.15 質(zhì)量保證：Qualityguarantee:貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定，品質(zhì)保證期為貨到目的港個(gè)月內(nèi)，在保證期限內(nèi)，因制造廠商在設(shè)計(jì)制造過程中的缺陷造成的貨物損害應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)賠償。Thesellersshallguaranteethatthecommoditymustbeinconformitywiththequalityandspecificationsspecifiedint

15、hiscontractandLetterofQualityGuarantee.Theguaranteeperiodshallbemonthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,andduringtheperiodthesellersshallberesponsibleforthedamageduetothedefectsindesigningandmanufacturingofthemanufacturer.16 商品檢驗(yàn)：賣方須在裝運(yùn)前日委托檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對合同之貨物進(jìn)行檢驗(yàn)并出具檢驗(yàn)證書，貨到目的港后，由買方委托檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行復(fù)檢。Goo

16、dsinspection:ThesellersshallhavethegoodsinspectedbyInspectionAuthoritydaysbeforetheshipmentandissuedtheInspectionCertificate.ThebuyersshallhavethegoodsreinspectedbyInspectionAuthorityafterthegoodsarrivalatthedestination.17 索賠Claims:如經(jīng)中國檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)復(fù)檢，發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或品名、規(guī)格、數(shù)量及質(zhì)量與本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定不符，買方可于貨到目的港后天內(nèi)憑上述檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)

17、出具的證明書向賣方要求索賠。如上述規(guī)定之索賠期與質(zhì)量保證期不一致，在質(zhì)量保證期限內(nèi)買方仍可向賣方就質(zhì)量保證條款之內(nèi)容向賣方提出索賠。ThebuyersshalllodgeclaimsagainstthesellersbasedontheInspectionCertificateissuedbyChinaInspectionAuthorityDaysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,ifthegoodsarefoundtobedamaged,missingorthespecifications,quantity,andqualitynotinco

18、nformitywiththosespecifiedinthiscontractandLetterofQualityGuarantee.Incasetheclaimperiodabovespecifiedisnotinconformitywiththequalityguaranteeperiod,duringthequalityguaranteeperiod,thebuyershaverightstolodgeclaimsagainstthesellersconcerningthequalityguarantee.延期交貨違約金Latedeliveryandpenalty除雙方認(rèn)可的不可抗力因

19、素外，賣方遲于合同規(guī)定的期限交貨，如買方同意遲延交貨，賣方應(yīng)同意對信用證有關(guān)條款進(jìn)行個(gè)性和同意銀行在議付貨款時(shí)扣除本條規(guī)定的違約金。違約金總值不超過貨物總價(jià)值的5%，差率按7天0.5%計(jì)算，不滿7天仍按7天計(jì)算。在未采用信用證支付的情況下，賣方應(yīng)將前述方法計(jì)算的違約金即付買方。Ifthesellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedinthecontract,withexceptionofForceMajeure,thebuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionsthatthesellersagree

20、toamendtheclausesoftheL/Candpayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoods.Therateofpenaltyischargedat0.5%foreverysevendays,iflessthatsevendays.Incase,thepaymentisnotmadethroughL/C,thesellersshallpaythepenalty

21、countedasabovetothebuyersassoonaspossible.19 人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買方。ForceMajeure:ThesellersshallnotholdanyresponsibilityforpartialortotalnonperformanceofthiscontractduetoForceMajeure.Butthesellersshalladvisethebuyersontimesofsuchoccurrence.20 爭議之解決方式：Disputessettl

22、ement:任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭議，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按該會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。Alldisputesarisingoutofthecontractorinconnectionwiththecontract,shallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsRulesofArbitrationinShenZhenChina.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.21 法律適用Lawapplication:本合同之簽訂地、或發(fā)生爭議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國境內(nèi)或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用聯(lián)合國國際貨物銷售公約。ItwillbegovernedbythelawofthePeople'sRepublicofChinaunderthecircumstancesthatthecontractissingedorthegoodswhilethedisputesarisingareinthePeople'