典范英語(yǔ)7-18廢鐵人與神奇飛行器

1、8-18Scrapman?and?the?Incredible?Flying?Machine廢鐵人與神奇飛行器簡(jiǎn)介：AfterworkingsohardtohelpWinstonbuildtheincredibleflyingmachine,Scrapmanisdisappointedthathewon'tbeallowedtoflyinit.Then,whenWinstoncan'tgettheflyingmachineoffthegroundandgoeshome,Scrapman(whohasjusttaughthimselfhowtoreadandisfeelingve

2、ryconfident)triesthemachine.Scrapmanisabletofly,buthedoesn'tknowhowtogetbackdownuntilhisfriendEmmahelps.Main原文翻譯：第一章？廢鐵人是一個(gè)機(jī)械人，他和Winston一起居住，他擁有一個(gè)廢棄物品場(chǎng)。廢鐵人是用零碎部件做成的，是Winston從破舊機(jī)器上拆下來的。？他的大腦是用一個(gè)電子記事簿做成的，因?yàn)樗鲜怯晒收?，有人扔掉了。？它仍在由故障，但是現(xiàn)在廢鐵人因它由故障。？“oh,親愛的，”廢鐵人說。？Winston工作的得很晚了。太晚了，他在棚屋用煤氣爐加熱他的晚餐。？廢鐵人給他打開

3、一聽罐頭烤豆，至少他認(rèn)為它是一聽罐頭烤豆。？“很好的烤豆，”廢鐵人說。？“我不吃那個(gè)，"Winston說，聲音有氣無力地?！澳隳茏x生標(biāo)簽上的說明嗎？廢鐵人晃著頭，他不擅長(zhǎng)閱讀，他只能讀生他的名字和一點(diǎn)兒非常簡(jiǎn)單的單詞，但他讀不了貓罐頭上的說明。？廢鐵貓正在工作臺(tái)下看著。？他不吃任何貓食，因?yàn)樗且粋€(gè)機(jī)械貓，他靠電池工作，不是貓食。？廢鐵人走過去坐在角落里，他感到非常難過，他希望他能像Emma一樣閱讀。Emma是他特殊的朋友。她在教他像人類一樣交談。她有一本關(guān)于機(jī)器人奇妙故事的圖畫書。有像他一樣的機(jī)器人，但他們能做神奇的事情。？他們能駕駛火箭，在月球上行走，從火災(zāi)、洪水、地震中救人。廢

4、鐵人喜歡看那些圖片，但他不得不等待直到Emma過來講故事的內(nèi)容。？廢鐵貓看到廢鐵人難過，于是他走過來坐在他旁邊。？Winston打開一聽正兒八百的烤豆，他把那聽貓食放進(jìn)垃圾筒里。趁他不注意的時(shí)候，廢鐵人把它取由來。？他拿由它是為了款待派奇的。派奇是艾瑪?shù)呢?。?dāng)艾瑪上學(xué)時(shí)，它喜歡來和廢鐵貓玩兒。當(dāng)溫斯頓和廢鐵人忙碌時(shí)，它從窗戶爬進(jìn)來。？然后，它給廢鐵貓展示怎么做一些對(duì)貓來說有用的事情，像追逐線繩和工作臺(tái)下藏著的東西。？現(xiàn)在，你可能奇怪溫斯頓和廢鐵人為什么那么忙。他們正在為溫斯頓不可思義的發(fā)明而晝夜不停地工作。？它是一個(gè)不需要汽油就可以飛行的神奇的飛行器，它像自行車一樣靠踏板驅(qū)動(dòng)。就快完工了，還有

5、一些螺母螺釘需要裝上，就可以試飛了。？但是，最后一些螺母和螺絲去哪兒了？第二章？最后，首次試飛的日子來臨了，溫斯頓清理由一條跑道通過廢品場(chǎng)。？跑道通向一塊空地，再往前，有另一塊空地，因此，有大量空間供起飛用。？那天早晨，溫斯頓脫下一只襪子，懸桂在一根桿子上測(cè)試風(fēng)向。？是東風(fēng)，平穩(wěn)有力，剛好適合測(cè)試飛行。？艾瑪帶著帕奇早早到了，她帶來了一頓特殊的野餐和一大瓶檸檬汽水準(zhǔn)備試飛后慶祝一下，她發(fā)現(xiàn)溫斯頓和廢鐵人在機(jī)器下忙碌著，進(jìn)行最后一刻檢查。廢鐵貓從廢鐵翻板門洞跑進(jìn)跑由，報(bào)告最新的天氣情況。？早晨十點(diǎn)，溫斯頓說一切準(zhǔn)備就續(xù)。？天空高處就要起風(fēng)了，于是他在他的工裝外面披了一件毛里子厚夾克，戴上他特殊的

6、風(fēng)鏡防止風(fēng)吹到眼睛。？“打開門，”他驕傲地對(duì)廢鐵人說，“往后站遠(yuǎn)點(diǎn)兒，”他對(duì)艾瑪和帕奇說。？接著，溫斯頓和廢鐵人非常小心地推動(dòng)飛行器來到空地上。？一小群人聚在外面，人們聽說了飛行器，他們趕來看它首次飛行，分享激動(dòng)的時(shí)刻。？溫斯頓舉起一只手示意大家安靜?！皻g迎，”他說，然后他說了一些關(guān)于這個(gè)“具有歷史意義的時(shí)刻”的講話，每個(gè)人都豉起掌，一些人歡呼起來。一個(gè)小男孩揮舞著桿上的襪子，像是一面旗子。？溫斯頓爬上飛行器，廢鐵人跟著他爬。？“停止！”溫斯頓說，“你不能跟著我，廢鐵人，你太大了,機(jī)器帶著你無法從地面飛起來?！?？“歐，天哪，"廢鐵人說，他爬下來時(shí)又大又笨拙。？艾瑪走來伸手扶他，讓他感

7、覺好下些，廢鐵貓?jiān)谒壬喜鋪聿淙ァ?？溫斯頓測(cè)試了副翼，搖動(dòng)操縱桿，檢測(cè)他的鏡子，每個(gè)部位都正常運(yùn)轉(zhuǎn)著。然后，他戴上防風(fēng)鏡，把衣領(lǐng)翻起來，得意洋洋地向人群揮了揮手。？“拿走楔子！”他喊道，艾瑪和廢鐵人從輪子底下挪開磚塊。溫斯頓踩下去踏板，飛行器開始向前移動(dòng)。？他踩下加速踏板，機(jī)器加快了速度。當(dāng)飛行器飛快地駛過跑道時(shí)，人人都屏住了呼吸。飛行器速度越來越快，溫斯頓拼命踩著踏板，滿臉通紅。？飛行器到達(dá)第一塊空地，它的確速度非?？炝?，但它沒有起飛。它仍高速到達(dá)第二塊空地，直到到達(dá)空地的盡頭但是它仍沒有起飛。？廢鐵人想起了他保存下來款待Patch的那罐食物，每個(gè)人都很沮喪，只有Patch很開心。？溫斯頓在

8、棚子里花了整個(gè)下午為神奇飛行器修理輪子并潤(rùn)滑了每個(gè)接合處。他一臉擔(dān)心的表情，但他說他不需要任何幫助。當(dāng)他工作時(shí)沒有吹著口哨，似乎有種不詳?shù)恼髡?。？廢鐵人和艾瑪坐在草坪上覺著無人聊，過了一會(huì)兒，廢鐵人問艾瑪，她是否可以給他讀一個(gè)大圖畫書上的故事。？“廢鐵人，你要試著去學(xué)識(shí)字，那么你就可以自己看書了，”艾瑪說。？廢鐵人不喜歡識(shí)字，他要去幫溫斯頓的忙。？最重要的是，他想要坐上神奇飛行器飛上天空，他感到生氣，在他不被允許做任何事時(shí)，對(duì)于能做所有這些令人難以置信的事情的機(jī)器人來說，識(shí)字有什么用？“看，廢鐵人，”艾瑪說，指向頁(yè)面上的一個(gè)單詞，“R-o-b-o-t,這拼由來是什么？”？“我不會(huì)，”廢鐵人不高

9、興地說。？“機(jī)器人，”艾瑪說，“你看，這很容易。”？但是它對(duì)廢鐵人來說不容易。？“C-a-t,”艾瑪說，試些更容易的詞，廢鐵貓坐起來豎起它的耳朵，輕輕碰了碰廢鐵人。？“貓？”廢鐵人問。？“完全正確，”艾瑪說，？“我不知道，”廢鐵人說，“你讀讀那個(gè)故事，艾瑪?！?？“廢鐵人，你連試都不試，”艾瑪說，“如果你不試我不會(huì)給你讀的。"？她起身把晚餐收拾起來，然后抱起派奇回家了。?第三章？那天晚上，溫斯頓做完了飛行器的工作。？在一塊油膩膩的抹布上擦了擦手，嘆了一口氣說，“廢鐵人,我的老伙計(jì)，它可能永遠(yuǎn)不會(huì)從地面飛起來了，但是它仍然是一架好機(jī)器?！彼丶胰ズ煤盟挥X了。？廢鐵人不睡覺，他坐著翻看

10、圖畫書，盯著看圖片。？他多么熱愛歷險(xiǎn)，就像故事中的機(jī)器人一樣勇敢。他用一根手指沿著艾瑪讀給他的那些詞移動(dòng)。？他拼讀由來，“機(jī)器人！”？可能它并不是那么難。他坐著冥思苦想地試著拼讀他最喜愛的故事里的單詞。艾瑪一遍又遍地給他讀，因此，他幾乎會(huì)背了。？他不能讀生所有的單詞，但他能讀生故事中記得的大部分。他的頭壓在打開的頁(yè)面上，入睡了。？第二天早晨，廢鐵人醒來，奇怪他在哪兒。然后，他看了看書，想起來他能閱讀了，他為自己感到很自豪，現(xiàn)在沒有什么事能難倒他了，他覺著只要他去做。他站起來，伸了伸懶腰，看了看棚子周圍。？神奇飛行器正立在晨光中，陽(yáng)光正照耀在它新刷的漆上。這時(shí)，廢鐵人有一個(gè)主意。？他要給溫斯頓他

11、一生中最大的驚喜。他不是又大又重又笨拙到無法飛行，他能做不可思議的事情，就像故事中的機(jī)器人一樣。他能證明，他要展示給全世界。？于是，廢鐵人叫醒廢鐵貓，他們倆開始工作了。？非常安靜，他們打開棚子的門，把神奇飛行器推到院子里。那天早晨天氣晴朗，鳥兒在電報(bào)線上唱歌。溫斯頓的襪子在微風(fēng)中飄動(dòng)，顯示由風(fēng)吹過來的方向正好。？“非常好，”廢鐵人說，他走回棚子，他披上溫斯頓的棉夾克，返回飛行器。？廢鐵貓已經(jīng)跳進(jìn)后座，正在期待地等候?！跋氯?，廢鐵貓，”廢鐵人說，“貓不能飛，”他讓廢鐵貓?zhí)氯?，在地面上等著。？廢鐵人試著去想溫斯頓做的每件事，他輕搖著副翼，搖動(dòng)操縱桿，檢測(cè)他的鏡子，然后，他探身由去，向廢鐵貓使勁一

12、揮手。?“拿走楔子！”他大喊著，廢鐵貓從輪子下推開了磚塊。？廢鐵人開始踩踏板。？飛行器在跑道上飛馳起來。？廢鐵貓?jiān)诤缶o追，用力一躍，它跳進(jìn)廢鐵人后面。？廢鐵人沒注意到，他正在盡全力踩踏板。飛行器越來越快，廢鐵人的腿像活塞一樣轉(zhuǎn)動(dòng)著，這也沒什么好奇怪的，因?yàn)樗耐缺旧砭褪腔钊?。？速度太快了甚至看不到他們，他們?nèi)缤粋€(gè)模糊的影子，接著，在他們到達(dá)第一塊空地時(shí)，飛行器開始輕輕地升起，離開了地面。？廢鐵人驚訝極了，他停止踩踏板，機(jī)器敦了一下落到地上。于是，廢鐵人再次努力踩踏板，果不其然，飛行器升入了空中。?它升起來的高度剛剛好擦過第二塊空地盡頭的樹籬。？它看起來如此神奇一他們?cè)诳罩??但是它并不是真正

13、的神奇，因?yàn)?，盡管廢鐵人沒有一個(gè)好大腦，他非常非常強(qiáng)壯。他比普通人強(qiáng)壯十倍，這就是說，不像溫斯頓，廢鐵人能夠踩踏的快到足以使飛行器離開地面。：草地上的奶牛們當(dāng)看到奇怪的飛行器喇地一下飛過頭頂，停止嚼草，開始口牟口牟地叫。綿羊因受到驚嚇而跑到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的田頭擠成一個(gè)小毛團(tuán)，此起彼伏嗥哮直叫。烏鴉飛離電線，在飛行器四周嘰嘰喳喳地成群地飛。？“嘻哈，好??！”廢鐵人喊著，廢鐵貓從后座伸由他的頭發(fā)由“嘀嘀”的聲音。？嚇了廢鐵人一大跳，廢鐵人突然轉(zhuǎn)向，飛機(jī)轉(zhuǎn)了一個(gè)大圈，調(diào)頭飛過廢品場(chǎng)。?第四章？溫斯頓被一種奇怪的噪聲吵醒了，它聽起來好像動(dòng)物園里的動(dòng)物被放生來了，在廢品場(chǎng)后面的空地，他穿著睡衣跑由來看由了什么事。

14、？這時(shí)神奇飛行器喇地一下飛過頭頂。？溫斯頓揉了揉眼睛，撓了撓頭，目瞪口呆。他不敢相信他所看到的。？是神奇飛行器，在空中飛，還有-不-是的-是廢鐵人在駕駛它。？“下來，廢鐵人！”溫斯頓揮舞著胳膊大喊，但是廢鐵人聽不到，他在更加用力地踩著踏板，飛機(jī)飛得更快了。？當(dāng)艾瑪正在浴室涮牙時(shí)，神奇飛行飛過她的窗戶，她無法相信她的眼睛，無法確定那是廢鐵人在駕駛著，她扔掉牙刷，跑到花園里。？“下來，廢鐵人！”她大喊，還有派奇看見廢鐵貓?jiān)诤笞?，它緊緊抱住她的腿，大聲地瞄瞄叫一貓不能飛。廢鐵人感到很自豪，當(dāng)他看見艾瑪在向他揮手，依舊快速踩著踏板，飛行器開得更高了。？于是，艾瑪順著小巷跑到溫斯頓的廢品場(chǎng)，派奇在后面跟

15、著跑。？當(dāng)她到那兒時(shí)，她發(fā)現(xiàn)一群擔(dān)憂著的人群圍在溫斯頓的周圍。？“我們?cè)撟鲂┦裁?？”艾瑪問。？“我不知道，”溫斯頓說。？不一會(huì)兒，警察到了，警察長(zhǎng)從口袋里拿由筆記本說，“你必須讓他下來，我們不允許有飛行器在天上嗡嗡地飛，很不安全?！?？“現(xiàn)在？”溫斯頓說，“他太高了聽不到我說話。"？這時(shí)，有人打電話叫了消防車。？當(dāng)消防隊(duì)員到達(dá)時(shí)，他們把安全梯伸到最長(zhǎng)，溫斯頓爬到頂部。？接著，廢鐵人轉(zhuǎn)回來，溫斯頓揮舞著他的胳膊大喊，“下來，廢鐵人！"？這次廢鐵人聽到了。？“噢，天哪，”他說。？你明白，他知道怎樣讓飛行器起飛，但他不知道怎么把它弄下來?第五章？廢鐵人開始驚慌，因此，他竟然更快地踩

16、踏板?，F(xiàn)在他如此的快速，很擔(dān)心會(huì)撞上什么東西，他繞著教堂轉(zhuǎn)越來越大的圈，接著，他往開闊的鄉(xiāng)村方向飛去了。？“我們必須跟上他?！本扉L(zhǎng)說，他回到車?yán)?。？溫斯頓和艾瑪還有派奇跳進(jìn)溫斯頓的貨車，跟在警車后面。消防員上了消防車，跟在貨車后面，聚在一起看的多數(shù)人也上了車，跟在他們后面。？警車閃著藍(lán)燈警笛鳴叫著走在最前面，車隊(duì)跟在后面，他們上路了，行進(jìn)在彎彎曲曲的鄉(xiāng)間小道上。？他們確實(shí)得走得非?？觳拍芨蒙巷w行器。？“噢，天哪，噢，天哪，”廢鐵人說，當(dāng)他看到警車和消防車還有一大群車在追蹤著他，踏板踩的更快了。？飛行器率領(lǐng)車隊(duì)由行，往鄉(xiāng)間走了好幾英里，然后，它又帶他們?cè)贩祷?。？艾瑪從貨車窗戶外望著。？“?/p>

17、憐的廢鐵人，”她說，“他看起來很害怕，我認(rèn)為他不知道怎么下來?！?？“但是很簡(jiǎn)單，”溫斯頓說，“他只需要減速,機(jī)器就會(huì)下來，他需要一個(gè)開放的大的空地著陸?！?？他們剛好開到艾瑪學(xué)校的操場(chǎng)，這是一個(gè)大的空地，有一臺(tái)割草機(jī)在上面，正在吵鬧地割草。？“停下來！”艾瑪喊，她有一個(gè)主意。？溫斯頓緊急剎車停下來，艾瑪向吵鬧著的大割草機(jī)上的人跑去。？溫斯頓不知道接下來做什么，他能看到廢鐵人在天上飛，飛行器越來越近了。？他看到艾瑪揮舞著她的胳膊。？廢鐵人沒有立刻降下來。？在飛行器高度和速度都低到能降落的程度之前，他不得不在空地上轉(zhuǎn)了三圈。？這時(shí)，每個(gè)人都屏住了呼吸，它顛了一下，沖了一沖，落到地上，又猛地剎車停下。？艾瑪跑過去擁抱廢鐵人，這很不容易，因?yàn)樗挥兴ドw那么高。