快樂(lè)的襯衫人

1、The happy mans shirt 快樂(lè)的襯衫人 Introduction： What is happiness ?Does happiness lie in a shirt wearing by a happy man ? Is the young man that the king has found out wearing a happy shirt ?Please listen to “the happy mans shirt”旁白：從前有位國(guó)王，他有個(gè)獨(dú)生兒子，若掌上旁白：從前有位國(guó)王，他有個(gè)獨(dú)生兒子，若掌上明珠，可是王子總是悶悶不了，每天在窗前呆望明珠，可是王子總是悶悶不了，

2、每天在窗前呆望天空天空。 Aside: A king had an only son that he thought the world of. But this prince was always unhappy. He would spend days on end at his window staring into space. 國(guó)王：哎呀，你到底缺什么呢？哪兒不稱心呢？國(guó)王：哎呀，你到底缺什么呢？哪兒不稱心呢？ King: Oh, What on earth do you lack? Whats wrong with you? 王子：爸爸，我自己也搞不清楚。王子：爸爸，我自己也搞不清

3、楚。 Prince: I dont even know myself, Father. 國(guó)王：哦！你戀愛(ài)啦！哎呀，如果你喜歡哪個(gè)國(guó)王：哦！你戀愛(ài)啦！哎呀，如果你喜歡哪個(gè)姑娘，告訴我，我會(huì)為你操辦的，讓你跟她結(jié)姑娘，告訴我，我會(huì)為你操辦的，讓你跟她結(jié)婚，無(wú)論是哪個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家公主，還是世上婚，無(wú)論是哪個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家公主，還是世上最貧寒的農(nóng)家姑娘，我都可以辦的到。最貧寒的農(nóng)家姑娘，我都可以辦的到。 King: Are you in love? If theres a particular girl you fancy, tell me, and Ill arrange for you to mar

4、ry her, no matter whether shes the daughter of the most powerful king on earth or the poorest peasant girl alive! 王子：不，爸爸，我沒(méi)在戀愛(ài)。王子：不，爸爸，我沒(méi)在戀愛(ài)。 Prince: No, Father, Im not in love. 旁白：國(guó)王千方百計(jì)地想使兒子快樂(lè)起來(lái)，可無(wú)濟(jì)于事旁白：國(guó)王千方百計(jì)地想使兒子快樂(lè)起來(lái)，可無(wú)濟(jì)于事 Aside: The king tried in every way imaginable to cheer him up, but day b

5、y day the rosy hue drained from the princes face. 學(xué)者甲：嗯，殿下，我們仔細(xì)地考慮了王子得學(xué)者甲：嗯，殿下，我們仔細(xì)地考慮了王子得 情況，還情況，還研究了星象，我們認(rèn)為你必須做這樣一件事，找個(gè)幸福的研究了星象，我們認(rèn)為你必須做這樣一件事，找個(gè)幸福的人，一個(gè)完全幸福得人，把您得兒子的襯衣和他的襯衣調(diào)人，一個(gè)完全幸福得人，把您得兒子的襯衣和他的襯衣調(diào)換一下。換一下。 Wise men A: Majesty, we have given the matter close thought and we have studied the stars. H

6、eres what you must do. Look for a happy man, a man whos happy through and through, and exchange your sons shirt for his. 旁白：當(dāng)天國(guó)王就派出大使，到世界各地去尋找幸旁白：當(dāng)天國(guó)王就派出大使，到世界各地去尋找幸福的人。一個(gè)神父被招來(lái)件國(guó)王。福的人。一個(gè)神父被招來(lái)件國(guó)王。 Aside: That same day the king sent ambassadors to all parts of the world in search of the happy man. A p

7、riest was taken to the king. 國(guó)王：你幸福嗎國(guó)王：你幸福嗎 ？ King: Are you happy? 神父：是的，我確實(shí)很幸福，陛下。神父：是的，我確實(shí)很幸福，陛下。 Priest: Yes, indeed, Majesty. 國(guó)王：很好，你做我的主教怎么樣？國(guó)王：很好，你做我的主教怎么樣？ King: Fine. How would you like to be my bishop? 神父：??！陛下，我求之不得??！神父：??！陛下，我求之不得?。?Priest: Oh, Majesty, if only it were so! 國(guó)王：滾，給我滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)得國(guó)王：滾，

8、給我滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)得 ，我要找得是自身感，我要找得是自身感到幸福的人，而不是總想得寸進(jìn)尺的人。到幸福的人，而不是總想得寸進(jìn)尺的人。 King: Away with you! Get out of my sight! Im seeking a man whos happy just as he is, not one whos trying to better his lot. 旁白：于是，又重新開始搜尋，不久，國(guó)王聽(tīng)說(shuō)旁白：于是，又重新開始搜尋，不久，國(guó)王聽(tīng)說(shuō)有位鄰國(guó)國(guó)王，人們都說(shuō)他是個(gè)真正幸福的人，有位鄰國(guó)國(guó)王，人們都說(shuō)他是個(gè)真正幸福的人，于是，國(guó)家又有了希望于是，國(guó)家又有了希望 Aside: T

9、hus the search resumed, and before long the king was told about a neighboring king who everybody said was a truly happy man., 鄰國(guó)國(guó)王：不錯(cuò)，凡是人們想要的東西，我的確都鄰國(guó)國(guó)王：不錯(cuò)，凡是人們想要的東西，我的確都有了，不過(guò)我仍然滿腹憂愁??！因?yàn)榭傆幸惶?，我有了，不過(guò)我仍然滿腹憂愁??！因?yàn)榭傆幸惶?，我不得不扔不下在一切，離開人世，哎啊不得不扔不下在一切，離開人世，哎啊 ，為這事，為這事，我晚上連覺(jué)也睡不著呢！我晚上連覺(jué)也睡不著呢！ Neighboring king: Y

10、es, indeed, I have everything anybody could possibly want. But at the same time I worry because Ill have to die one day and leave it all. I cant sleep at night for worrying about that!旁白：在森林外的曠野里，國(guó)王聽(tīng)到有人在唱歌，旁白：在森林外的曠野里，國(guó)王聽(tīng)到有人在唱歌，他便收住腳步。他便收住腳步。 Aside: 0ut in the open field he heard a man singing a ref

11、rain. The king stopped in his tracks. .國(guó)王：這位唱歌的人，一定是位幸福的人。國(guó)王：這位唱歌的人，一定是位幸福的人。 King: Whoever sings like that is bound to be happy! 小伙子：您好啊，陛下。這么早，您就到鄉(xiāng)下來(lái)小伙子：您好啊，陛下。這么早，您就到鄉(xiāng)下來(lái)了。了。 The youth: Good day, Majesty, So early and already out in the country? 國(guó)王：天哪，你愿意我把你帶到京都去嗎？你將成國(guó)王：天哪，你愿意我把你帶到京都去嗎？你將成為我的朋友。為我

12、的朋友。 King: Bless you! Would you like me to take you to the capital? You will be my friend. 小伙子：多謝您了，陛下。這種事，我根本不想。小伙子：多謝您了，陛下。這種事，我根本不想。即使羅馬教皇與我換個(gè)位子，我也不干。即使羅馬教皇與我換個(gè)位子，我也不干。 The youth: Much obliged, Majesty, but I wouldnt even consider it. I wouldnt even change places with the Pope. 國(guó)王：為什么呢？像你這樣能干的小伙子

13、國(guó)王：為什么呢？像你這樣能干的小伙子 King: Why not? Such a fine young man like you 小伙子：不，不，跟您說(shuō)吧，我對(duì)我現(xiàn)在的一切小伙子：不，不，跟您說(shuō)吧，我對(duì)我現(xiàn)在的一切感到心滿意足了，其他毫無(wú)所求。感到心滿意足了，其他毫無(wú)所求。 The youth: NO, no, I tell you. Im content with just what I have and want nothing more. 國(guó)王：??！我終于找到了一個(gè)幸福的人！聽(tīng)著小伙子，幫國(guó)王：??！我終于找到了一個(gè)幸福的人！聽(tīng)著小伙子，幫我一下吧。我一下吧。 King: A happy

14、man at last! Listen, young man. Do me a favor. 小伙子：只要能做到的，陛下，我一定盡力效勞。小伙子：只要能做到的，陛下，我一定盡力效勞。 The youth: With all my heart, Majesty, if I can. 國(guó)王：等等。國(guó)王：等等。 King: Wait just a minute. 國(guó)王：快，跟我來(lái)，我的兒子有救了，我的兒子有救國(guó)王：快，跟我來(lái)，我的兒子有救了，我的兒子有救了！了！ King: Come with me! My son is saved! My son is saved! 國(guó)王：我的好小伙子，不管你要什

15、么，我都會(huì)給你的，但國(guó)王：我的好小伙子，不管你要什么，我都會(huì)給你的，但是你得給我，給我，你是你得給我，給我，你 King: My dear lad, Ill give you whatever you want! But give megive me 小伙子：給您什么啊，陛下？小伙子：給您什么啊，陛下？ The youth: What, Majesty? 國(guó)王：我的兒子快要死了，只有你能救他，快過(guò)國(guó)王：我的兒子快要死了，只有你能救他，快過(guò)來(lái)。來(lái)。 King: My son is dying! Only you can save him. Come here! 旁白：國(guó)王一把抓住小伙子，去解他的上衣扣子