高級(jí)英語(yǔ)及第一單元到第四單元

1、U1迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng) 約瑟夫.布蘭克小約翰?？孪目艘蚜系?，卡米爾號(hào)颶風(fēng)來(lái)勢(shì)定然兇猛。就在去年8月17日那個(gè)星期天，當(dāng)卡米爾號(hào)颶風(fēng)越過(guò)墨西哥灣向西北進(jìn)襲之時(shí)，收音機(jī)和電視里整天不斷地播放著颶風(fēng)警報(bào)?？孪目艘患揖幼〉牡胤揭?密西西比州的高爾夫港-肯定會(huì)遭到這場(chǎng)颶風(fēng)的猛烈襲擊。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近15萬(wàn)人逃往內(nèi)陸安全地帶。但約翰就像沿海村落中其他成千上萬(wàn)的人一樣，不愿舍棄家園，要他下決心棄家外逃，除非等到他的一家人一-妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。為了找出應(yīng)付這場(chǎng)風(fēng)災(zāi)的最佳對(duì)策，他與父母商量過(guò)。兩位老人是早在一個(gè)月前就從加

2、利福尼亞遷到這里來(lái)，住進(jìn)柯夏克一家所住的那幢十個(gè)房間的屋子里。他還就此征求過(guò)從拉斯韋加斯開(kāi)車(chē)來(lái)訪的老朋友查理?希爾的意見(jiàn)。約翰的全部產(chǎn)業(yè)就在自己家里(他開(kāi)辦的瑪格納制造公司是設(shè)計(jì)、研制各種教育玩具和教育用品的。公司的一切往來(lái)函件、設(shè)計(jì)圖紙和工藝模具全都放在一樓)。37歲的他對(duì)颶風(fēng)的威力是深有體會(huì)的。四年前，他原先擁有的位于高爾夫港以西幾英里外的那個(gè)家就曾毀于貝翠號(hào)颶風(fēng)(那場(chǎng)風(fēng)災(zāi)前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車(chē)旅館過(guò)夜)。不過(guò)，當(dāng)時(shí)那幢房子所處的地勢(shì)偏低，高出海平面僅幾英尺。"我們現(xiàn)在住的這幢房子高了23英尺，'他對(duì)父親說(shuō)，"而且距離海邊足有250碼遠(yuǎn)。這幢房子是191

3、5年建造的。至今還從未受到過(guò)颶風(fēng)的襲擊。我們呆在這兒恐怕是再安全不過(guò)了。"老柯夏克67歲.是個(gè)語(yǔ)粗心慈的熟練機(jī)械師。他對(duì)兒子的意見(jiàn)表示贊同。"我們是可以嚴(yán)加防衛(wèi)。度過(guò)難關(guān)的，"他說(shuō)?"一但發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)信號(hào)，我們還可以趕在天黑之前撤出去。" 為了對(duì)付這場(chǎng)颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來(lái)。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿(mǎn)水。颶風(fēng)也可能造成斷電，所以他們檢查手提式收音機(jī)和手電筒里的電池以及提燈里的燃料油。約翰的父親將一臺(tái)小發(fā)電機(jī)搬到樓下門(mén)廳里.接上幾個(gè)燈泡。并做好把發(fā)電機(jī)與電冰箱接通的準(zhǔn)備。那天下午，雨一直下個(gè)不停.烏云隨著越來(lái)越猛

4、的暴風(fēng)從海灣上空席卷而來(lái)。全家早早地用晚餐。鄰居中一個(gè)丈夫去了越南的婦女跑過(guò)來(lái)。問(wèn)她和她的兩個(gè)孩子是否能搬進(jìn)柯夏克家躲避風(fēng)災(zāi)：另一個(gè)準(zhǔn)備向內(nèi)陸帶轉(zhuǎn)移的鄰居也跑來(lái)問(wèn)柯夏克家能否替他照看一下他的狗。不到七點(diǎn)鐘，天就黑了.，狂風(fēng)暴雨拍打著屋子。約翰讓大兒子和大女兒上樓去取來(lái)被褥和枕頭給幾個(gè)小一點(diǎn)的孩子。他想把全家人都集中在同一層樓上。"不要靠近窗戶(hù)!"他警告說(shuō)，擔(dān)心在颶風(fēng)巾震破的玻璃碎片會(huì)飛來(lái)傷人。風(fēng)兇猛地咆哮起來(lái)?屋子開(kāi)始漏雨了那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l開(kāi)了一場(chǎng)排水戰(zhàn)。到八點(diǎn)半鐘，電沒(méi)有了。柯夏克老爹便啟動(dòng)了小發(fā)電機(jī)。颶風(fēng)的咆哮聲

5、壓倒了一切。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來(lái)。樓上一個(gè)房問(wèn)的法蘭西式兩用門(mén)砰地一聲被風(fēng)吹開(kāi)了。樓下的人還聽(tīng)到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。積水已經(jīng)漫到腳踝上了。隨后，前門(mén)開(kāi)始從門(mén)框上脫落。約翰和查理用肩膀抵住¨，但一股水浪沖擊過(guò)來(lái)。撞開(kāi)了大門(mén)，把兩人都掀倒在地板上。發(fā)電機(jī)泡在水里，電燈熄滅了。查理舔了舔嘴唇，對(duì)著約翰大喊道："這回可真是大難臨頭了。這水是成的。"海水已經(jīng)漫到屋子跟前?積水仍不斷上漲。"都從后門(mén)到汽車(chē)上去!"約翰提高嗓門(mén)大叫道。"我們把孩子2們一個(gè)個(gè)遞過(guò)去，數(shù)一數(shù)!一共九個(gè)!"孩子們從大人手上

6、像救火隊(duì)的水桶一樣被遞了過(guò)去。可是汽車(chē)不能發(fā)動(dòng)了?它的點(diǎn)火系統(tǒng)被水泡壞了。水深風(fēng)急。又不可能靠?jī)芍荒_逃命。"回屋里去!.'約翰高聲喊道。"數(shù)一數(shù)孩子們。一共九個(gè)!"等他們爬著回到屋里后。約翰又命令道："都到樓梯上去!，于是大家都跑到靠?jī)啥聝?nèi)墻保護(hù)的樓梯上歇著。個(gè)個(gè)嚇得要命，氣喘吁吁，渾身濕透。孩子們把取名為斯普琪的一只貓和一個(gè)裝著四只小貓仔的盒子放在樓梯平臺(tái)上。斯普琪心神不定地打量著自己的幼仔，鄰人的那條狗已蜷起身子睡著了?？耧L(fēng)就像在身邊呼嘯而過(guò)的列車(chē)一樣發(fā)出震耳的響聲，房屋在地基上晃動(dòng)移位。一樓的外墻坍塌了，海水漸漸地漫上了樓梯。大家沉默無(wú)語(yǔ)?

7、誰(shuí)都明白現(xiàn)在已是無(wú)路可逃.死活都只好留在崖子里了。查理。希爾對(duì)鄰家的婦女和她那兩個(gè)孩子多少盡了一點(diǎn)責(zé)任。那婦女簡(jiǎn)直嚇昏了頭。她緊緊地抓住他的胳膊連聲叫道："我不會(huì)游泳，我可不會(huì)游泳啊r"不會(huì)游泳也不要緊?"他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地安慰她道，.一會(huì)兒便什么都過(guò)去了。"柯夏克老奶奶伸出胳臂挽住丈夫的肩膀。把嘴湊到他的耳邊說(shuō)，"老爺子，我愛(ài)你。"柯老爹扭過(guò)頭來(lái)也回了一句"我愛(ài)你，一一說(shuō)話(huà)聲已不像平日那樣粗聲粗氣的廠。約翰望著海水漫過(guò)一級(jí)一級(jí)的臺(tái)階，心里感到一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚。都怪他低估了卡米爾號(hào)颶風(fēng)的危險(xiǎn)性，一直認(rèn)為未曾發(fā)生過(guò)的事情決不會(huì)發(fā)生。他

8、兩手抱著頭，默默地祈禱著："啊.上帝，保佑我們度過(guò)這難關(guān)吧!"不一會(huì)兒，?陣強(qiáng)風(fēng)掠過(guò)，將整個(gè)屋頂卷入空中，拋向4()英尺以外。樓梯底層的幾級(jí)臺(tái)階斷裂開(kāi)來(lái)。有一堵墻眼看著就要倒向這群陷入進(jìn)退維谷境地的男女老少。設(shè)在弗羅里達(dá)州邁阿密的國(guó)家颶風(fēng)中心主任羅伯特.H.辛普森博士將卡米爾號(hào)颶風(fēng)列為"有過(guò)記載的襲擊西半球有人居住地區(qū)的最猛烈的一場(chǎng)颶風(fēng)"。在颶風(fēng)中心縱橫約70英里的范圍內(nèi)，其風(fēng)速接近每小時(shí)200英里，掀起的浪頭高達(dá)30英尺。海灣沿岸風(fēng)過(guò)之處，所有東西都被一掃而光。19 467戶(hù)人家和709家小商號(hào)不是完全被毀，便是遭到嚴(yán)重破壞。高爾夫港一個(gè)60萬(wàn)加侖的油

9、罐被狂風(fēng)刮起，摔到3.5英里以外。三艘大型貨輪被刮離泊位，推上岸灘。電線桿和20英寸粗的松樹(shù)一遇狂風(fēng)襲擊便像連珠炮似的根根斷裂。位于高爾夫港以西的帕斯克里斯琴鎮(zhèn)幾乎被夷為平地。住在該鎮(zhèn)那座豪華的黎賽留公寓度假的幾位旅客組織了一次聚會(huì)，從他們所居的有利地位觀賞颶風(fēng)的壯觀景象，結(jié)果像是有一個(gè)其大無(wú)比的拳頭把公寓打得粉碎，26人因此喪生?？孪目思业奈蓓斠槐幌谱?，約翰就高喊道："快上樓一一到臥室里去!數(shù)數(shù)孩子。"在傾盆大雨中，大人們圍成一圈，讓孩子們緊緊地?cái)D在中間?？孪目死夏棠贪暻星械卣f(shuō)道："孩子們，咱們大家來(lái)唱支歌吧!"孩子們都嚇呆了，根本沒(méi)一點(diǎn)反應(yīng)。老奶奶

10、獨(dú)個(gè)兒唱了幾句，然后她的聲音就完全消失了。客廳的壁爐和煙囪崩塌了下來(lái)。弄得瓦礫橫飛。眼看他們棲身的那間臥室電有兩面墻壁行將崩塌，約翰立即命令大伙："進(jìn)電視室去!"這是離開(kāi)風(fēng)頭最遠(yuǎn)的一個(gè)房間。約翰用手將妻子摟了一下。詹妮絲心里明白了他的意思。由于風(fēng)雨和恐懼，她不住地發(fā)抖。她一面拉過(guò)兩個(gè)孩子緊貼在自己身邊，一面默禱著：親愛(ài)的上帝啊，賜給我力量，讓我經(jīng)受住必須經(jīng)受的一切吧。她心里怨恨這場(chǎng)颶風(fēng)。我們一定不會(huì)讓它得勝。柯夏克老爹心中窩著一團(tuán)火，深為自己在颶風(fēng)面前無(wú)能為力而感到懊喪。也說(shuō)不清為什么，他跑到一問(wèn)臥室里去將一只杉木箱和一個(gè)雙人床墊拖進(jìn)了電視室。就在這里，一面墻壁被風(fēng)刮倒了，

11、提燈也被吹滅。另外又有一面墻壁在移動(dòng)，在搖晃。查理.希爾試圖以身子撐住它，但結(jié)果墻還是朝他這邊塌了下來(lái)，把他的背部也給砸傷了。房子在顫動(dòng)搖晃，已從地基上挪開(kāi)了25英尺。整個(gè)世界似乎都要分崩離析了。"我們來(lái)把床墊豎起來(lái)!"約翰對(duì)父親大聲叫道。"把它斜靠著擋擋風(fēng)。讓孩子們躲到墊子下面去，我們可以用頭和肩膀把墊子 大一點(diǎn)的孩子趴在地板上，小一點(diǎn)的一層層地壓在大的身上，大人們都彎下身子罩住他們。地板傾斜了。裝著那一窩四只小貓的盒子從架上滑下來(lái)，一下子就在風(fēng)中消失了。斯普琪被從一個(gè)嵌板書(shū)柜頂上刮走而不見(jiàn)蹤影了。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團(tuán)。又一面墻壁倒塌了。水拍打著傾斜的地板

12、。約翰抓住一扇還連在壁柜墻上的門(mén)，對(duì)他父親大聲叫道："假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門(mén)板上面。"就在這一剎那間，風(fēng)勢(shì)稍緩了一些，水也不再上漲了。隨后水開(kāi)始退落?？谞柼?hào)颶風(fēng)的中心過(guò)去了?？孪目艘患液退麄兊呐笥讯夹掖嫦聛?lái)了。天剛破曉，高爾夫港的居民便開(kāi)始陸續(xù)返回家園。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有130多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿(mǎn)了死狗死貓和死牲畜。尚未被風(fēng)刮倒的樹(shù)上結(jié)彩似地掛滿(mǎn)被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的實(shí)心面一樣盤(pán)成一圈一圈地散在路面上。那些從外面返回家鄉(xiāng)的人們個(gè)個(gè)都是慢慢地走動(dòng)著，也沒(méi)有誰(shuí)高聲大叫。他們怔住了，呆立當(dāng)?shù)?，不知?/p>

13、怎么才能接受眼前這幅使人驚駭?shù)膽K景。他們問(wèn)道："我們?cè)撛趺崔k?'我們?cè)撋夏膬喝ツ?"這時(shí)，該地區(qū)的一些團(tuán)體，實(shí)際上還有全美國(guó)的人民，都向沿海受災(zāi)地區(qū)伸出了援助之手。天還沒(méi)亮，密西西比州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)和一些民防隊(duì)便開(kāi)進(jìn)災(zāi)區(qū)，管理交通，保護(hù)財(cái)物，建立通訊聯(lián)絡(luò)中心，幫助清理廢墟并將無(wú)家可歸的人送往難民收容中心。上午十時(shí)許，救世軍的流動(dòng)快餐車(chē)和紅十字會(huì)志愿隊(duì)及工作人員已開(kāi)往所有能夠到達(dá)的地方去分發(fā)熱飲料、食品、衣服和臥具了。全國(guó)各地的數(shù)百個(gè)城鎮(zhèn)募集了數(shù)百萬(wàn)美元的捐款送往災(zāi)區(qū)。各種家用和醫(yī)療用品通過(guò)飛機(jī)、火車(chē)、卡車(chē)和轎車(chē)源源不斷地運(yùn)進(jìn)災(zāi)區(qū)。聯(lián)邦政府運(yùn)來(lái)了440萬(wàn)磅食品，還運(yùn)來(lái)了活

14、動(dòng)房屋，造起了活動(dòng)教室，并開(kāi)設(shè)了發(fā)放低息長(zhǎng)期商業(yè)貸款的辦事機(jī)構(gòu)。在此期間，卡米爾號(hào)颶風(fēng)橫掃密西西比州后繼續(xù)北進(jìn)，給弗吉尼亞州西部和南部帶來(lái)了28英寸以上的暴雨，致使洪水泛濫，地塌山崩，又造成111人喪生，最后才在大西洋上空慢慢消散。Paraphrase1. We' re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and s

15、urvive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody go out through the back door and run to the cars.6. The electrical systems in the car had been put out by water.7. As John watched the w

16、ater inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. ()h God, please help us to get through this storm safely.9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer

17、and stopped.10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.Translation1.每架飛機(jī)起飛之前必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的檢查。Every plane must be checked out thoroughly before taking off.2.居民堅(jiān)決反對(duì)在附近建立垃圾焚燒廠，因?yàn)樗麄儞?dān)心工廠排放的氣體會(huì)污染周?chē)目諝?。The residents were firmly opposed to the constr

18、uction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned the plants emission pollution the air.3.在這個(gè)地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達(dá)數(shù)十億元。Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of yuan.4.干枯的河道里布滿(mǎn)了大大小小的石塊。The dry riverbed was strewn with rocks of all si

19、zes.5.雖然戰(zhàn)爭(zhēng)給這個(gè)國(guó)家造成巨大的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒(méi)有消亡。Although war caused great loss to this country, its cultural traditions did not perish.6.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的、具有民族特色的建筑物都被拆毀了。 To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic culture features had to be demolished.7.在地震中多數(shù)質(zhì)量差的房子的主體結(jié)構(gòu)都散架了On th

20、e earthquake the main structures of most of the poor quality houses disintegrated.8.他為實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)付出了最大的努力，但最后美好的夢(mèng)想還是化成了泡影。His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.U2廣島-日本“最有活力”的城市(節(jié)選) 雅各?丹瓦“廣島到了!大家請(qǐng)下車(chē)!”當(dāng)世界上最快的高速列車(chē)減速駛進(jìn)廣島車(chē)站并漸漸停穩(wěn)時(shí)，那位身著日本火車(chē)站站長(zhǎng)制服的男人口中喊出的一定是這樣的話(huà)。

21、我其實(shí)并沒(méi)有聽(tīng)懂他在說(shuō)些什么，一是因?yàn)樗怯萌照Z(yǔ)喊的，其次，則是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂(yōu)思萬(wàn)縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些什么。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，對(duì)我來(lái)說(shuō)這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎?這兒的日本人看來(lái)倒沒(méi)有我這樣的憂(yōu)傷情緒。從車(chē)站外的人行道上看去，這兒的一切似乎都與日本其他城市沒(méi)什么兩樣。身著和嘏的小姑娘和上了年紀(jì)的太太與西裝打扮的少年和婦女摩肩接豫;神情嚴(yán)肅的男人們對(duì)周?chē)娜巳核坪跻暥灰?jiàn)，只顧著相互交淡，并不停地點(diǎn)頭彎腰，互致問(wèn)候：“多么阿里伽多戈扎伊馬嘶?！边€有人在使用雜貨鋪和煙

22、草店門(mén)前掛著的小巧的紅色電話(huà)通話(huà)?！班?嗨!”出租汽車(chē)司機(jī)一看見(jiàn)旅客，就砰地打開(kāi)車(chē)門(mén)，這樣打著招呼。“嗨”，或者某個(gè)發(fā)音近似“嗨”的什么詞，意思是“對(duì)”或“是”。“能送我到市政廳嗎?”司機(jī)對(duì)著后視鏡沖我一笑，又連聲“嗨!”“嗨!”出租車(chē)穿過(guò)廣島市區(qū)狹窄的街巷全速奔馳，我們的身子隨著司機(jī)手中方向盤(pán)的一次次急轉(zhuǎn)而前俯后仰，東倒西歪。與此同時(shí)，這座曾慘遭劫難的城市的高樓大廈則一座座地從我們身邊飛掠而過(guò)。正當(dāng)我開(kāi)始覺(jué)得路程太長(zhǎng)時(shí)，汽車(chē)嘎地一聲停了下來(lái)，司機(jī)下車(chē)去向警察問(wèn)路。就像東京的情形一樣，廣島的出租車(chē)司機(jī)對(duì)他們所在的城市往往不太熟悉，但因?yàn)榕略谕鈬?guó)人面前丟臉，卻又從不肯承認(rèn)這一點(diǎn)。無(wú)論乘客指定的目

23、的地在哪里，他們都毫不猶豫地應(yīng)承下來(lái)，根本不考慮自己要花多長(zhǎng)時(shí)間才能找到目的地。這段小插曲后來(lái)終于結(jié)束了，我也就不知不覺(jué)地突然來(lái)到了宏偉的市政廳大樓前。當(dāng)我出示了市長(zhǎng)應(yīng)我的采訪要求而發(fā)送的請(qǐng)柬后，市政廳接待人員向我深深地鞠了一躬，然后聲調(diào)悠揚(yáng)地長(zhǎng)嘆了一口氣。“不是這兒，先生，”他用英語(yǔ)說(shuō)道?！笆虚L(zhǎng)邀請(qǐng)您今天晚上同其他外賓一起在水上餐廳赴宴。您看，就是這兒?！彼呎f(shuō)邊為我在請(qǐng)柬背面勾劃出了一張簡(jiǎn)略的示意圖。幸虧有了他畫(huà)的圖，我才找到一輛出租車(chē)把我直接送到了運(yùn)河堤岸，那兒停泊著一艘頂篷頗像一般日本房屋屋頂?shù)拇笥瓮АＳ捎诘貎r(jià)過(guò)于昂貴，日本人便把傳統(tǒng)日本式房屋建到了船上。漂浮在水面上的舊式日本小屋夾在

24、一座座灰黃色摩天大樓之間，這一引人注目的景觀正象征著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)。在水上餐廳的門(mén)口，一位身著和服、面色如玉、風(fēng)姿綽約的迎賓女郎告訴我要脫鞋進(jìn)屋。于是我便脫下鞋子，走進(jìn)這座水上小屋里的一個(gè)低矮的房間，躡手躡腳地踏在柔軟的榻榻米地席上，因想到要這樣穿著襪子去見(jiàn)廣島市長(zhǎng)而感到十分困窘不安。市長(zhǎng)是位瘦高個(gè)兒的男人，目光憂(yōu)郁，神情嚴(yán)肅。出人意料的是，剛到廣島車(chē)站時(shí)襲擾著我的那種異樣的憂(yōu)傷情緒竟在這時(shí)重新襲上心頭，我的心情又難受起來(lái)，因?yàn)槲矣忠淮我庾R(shí)到自己置身于曾遭受第一顆原子彈轟擊的現(xiàn)場(chǎng)。這兒曾有成千上萬(wàn)的生命頃刻之間即遭毀滅，還有成千上萬(wàn)的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。到場(chǎng)的賓客們被互相

25、介紹了一番。他們大多數(shù)都是日本人，我也不好開(kāi)口去問(wèn)為什么要請(qǐng)我們來(lái)這兒聚會(huì)。在場(chǎng)的少數(shù)幾位美國(guó)人和德國(guó)人看來(lái)也同我一樣有些局促不安?！跋壬鷤?，”市長(zhǎng)開(kāi)言道，“我很高興歡迎你們到廣島來(lái)?！贝蠹叶奸_(kāi)始彎腰鞠躬，連在場(chǎng)的西方人也不例外。只要在日本呆上三天，人的脊椎骨就會(huì)變得特別地柔韌靈活?！跋壬鷤?，你們光臨廣島是我們的極大榮幸。”大家又開(kāi)始鞠躬。隨著廣島這一名字的一次次重復(fù)，大家的面容變得越來(lái)越嚴(yán)肅起來(lái)?！皬V島，大家知道，是一座大家都很熟悉的城市，”市長(zhǎng)接著說(shuō)道?！皩?duì)，對(duì)，當(dāng)然是這樣，”在場(chǎng)的人們低聲議論著，臉上的神色越來(lái)越不安起來(lái)。“難得有個(gè)城市像廣島這樣聞名遐邇。我既高興而又自豪地歡迎諸位來(lái)到廣

26、島。令廣島如此舉世聞名的乃是它的-牡蠣?！蔽艺郎?zhǔn)備點(diǎn)頭對(duì)市長(zhǎng)的話(huà)表示贊同，可就在這時(shí)，我突然聽(tīng)明白了剛才這句話(huà)末尾幾個(gè)字的意義，我的頭腦也就隨之從憂(yōu)愁傷感中清醒過(guò)來(lái)?！皬V島-牡蠣?怎么沒(méi)提原子彈和這個(gè)城市所遭受的災(zāi)難以及人類(lèi)有史以來(lái)犯下的最大的罪惡呢?”市長(zhǎng)還在繼續(xù)演講，一個(gè)勁兒贊美著日本南方的海味。我躡手躡腳地退到屋子的后邊，那兒有幾個(gè)人在開(kāi)小會(huì)，沒(méi)怎么理睬市長(zhǎng)的演講?！澳瓷先ハ袷切闹杏惺裁匆苫笪唇馑频?，”一個(gè)身材矮小、戴著一副特大眼鏡的日本人對(duì)我說(shuō)道?！安诲e(cuò)，我得承認(rèn)我真的沒(méi)有料到在這兒會(huì)聽(tīng)到一番關(guān)于牡蠣的演說(shuō)。我原以為廣島仍未擺脫原子彈災(zāi)禍的陰影?！薄皼](méi)有人再去談它了，誰(shuí)都不愿再提了，

27、尤其是在這兒出生的或是親身經(jīng)歷了那場(chǎng)災(zāi)難的人。”“你也是這種態(tài)度嗎?”“我當(dāng)時(shí)就在這個(gè)城市，不過(guò)沒(méi)在市中心。我之所以對(duì)您講起這些，是因?yàn)槲乙巡畈欢嗖饺肜夏炅?。在這個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見(jiàn)，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷(xiāo)毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。這一派人還要求拆掉原子博物館?！薄澳銈?yōu)槭裁匆@樣做呢?”“因?yàn)槟切〇|西使人傷感，因?yàn)闀r(shí)代畢竟在前進(jìn)?！毙€(gè)子日本人面帶微笑，一雙眼睛在厚厚的鏡片后面瞇成了一條縫?！凹偃缒鑼?xiě)這座城市的話(huà)，千萬(wàn)別忘記告訴人們這是日本最快樂(lè)的城市，盡管這里的市民許多人身上還帶著暗傷和明顯的灼傷?！焙推渌魏我患裔t(yī)院一樣

28、，這家醫(yī)院里也彌漫著甲醛和乙醚的氣味。長(zhǎng)得看不到盡頭的走廊墻邊排列著無(wú)數(shù)的擔(dān)架和輪椅，穿廊而過(guò)的護(hù)士手中都端著鍍鎳的醫(yī)療器械，使得來(lái)這兒的健康人一看便脊背發(fā)涼。所謂原子病區(qū)設(shè)在三樓，共有十七個(gè)病床?！拔沂且源螋~(yú)為生的，在這兒已呆了好久了，二十多年了。”一個(gè)身穿日本式睡衣的老人這樣對(duì)我說(shuō)?！澳闶鞘艿氖裁磦?”“內(nèi)傷。那場(chǎng)災(zāi)難降臨時(shí)我正在廣島。我看到了原子彈爆炸時(shí)的火球，但無(wú)論臉上身上都沒(méi)有灼傷。我當(dāng)時(shí)滿(mǎn)街奔跑著尋找失蹤的親友。我以為自己總算是幸免于難了，但到后來(lái)，我的頭發(fā)開(kāi)始脫落，腹內(nèi)開(kāi)始出水，并感覺(jué)惡心嘔吐。打那時(shí)起，他們就一直不斷地對(duì)我進(jìn)行體檢和治療?！闭驹谖疑磉叺拇蠓?qū)先说脑?huà)作了補(bǔ)充說(shuō)明

29、：“我們這兒還有一些病人是靠不斷的護(hù)理醫(yī)治才得以維持生命的。另有一些病人因傷重不治而死，還有一些自殺身亡?！薄八麄兏蓡嵋詺⒛?”“因?yàn)樵谶@座城市里茍延殘喘是一種恥辱。假如你身上有著明顯的原子傷痕，你的孩子就會(huì)受到那些沒(méi)有傷痕的人的歧視。男人們誰(shuí)也不愿娶一個(gè)原子彈受害者的女兒或侄女為妻。他們害怕核輻射會(huì)造成遺傳基因病變?！蹦俏焕蠞O民彬彬有禮、興致勃勃地定睛望著我。他的病床上方懸掛著一個(gè)由許多疊成小鳥(niǎo)形狀的五顏六色的紙片結(jié)成的大紙團(tuán)?！澳鞘鞘裁?”我問(wèn)道?！澳鞘俏业募轼B(niǎo)。每當(dāng)我從死神那兒掙脫出來(lái)的那一天，每當(dāng)病痛將我從塵世煩惱中解放出來(lái)的那一天，我都要疊一只新的小紙鳥(niǎo)，加到原有的紙鳥(niǎo)群里去。我

30、就這樣看著這些紙鳥(niǎo)，慶幸病痛給自己帶來(lái)的好運(yùn)。因?yàn)檎俏业牟⊥词刮矣辛蒜B(yǎng)性情的機(jī)會(huì)?！睆尼t(yī)院出來(lái)，我又一次地撕碎了一個(gè)小筆記本，那上面記著我預(yù)先想好準(zhǔn)備在采訪原子病區(qū)的病人時(shí)提問(wèn)的一些問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題就是：你是否真的認(rèn)為廣島是日本最充滿(mǎn)活力的城市?我一直沒(méi)問(wèn)這問(wèn)題，但我已能從每個(gè)人的眼神中體會(huì)出這個(gè)問(wèn)題的答案。Paraphrase1) Serious-looking men were so absorbed in theirconversation tParaphrasehat they seemed not to pay any attention to the people arou

31、nd them.2) At last the taxi trip came to an end and I suddenly discovered that I was in front of the gigantic City Hall.3) The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development./ The rather striking picture of traditiona

32、l floating houses among high, modern buildings represents the constant struggle between traditional Japanese culture and the new, western style.4) I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5) The few Americans and Ge

33、rmans seemed just as restrained as 1 was6) After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual in greeting and to show gratitude7) I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meantHis words shocked me out my sad dreamy thinking8) a

34、nd nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering. Translation1) 禮堂里一個(gè)人都沒(méi)有，會(huì)議一定是延期了。There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off2)那座現(xiàn)代建筑看上去很像個(gè)飛碟.That modern building/con

35、struction looks very much like a flying saucer.3)四川話(huà)和湖北話(huà)在北方人聽(tīng)起來(lái)很相似，有時(shí)難以區(qū)別。Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4)一看見(jiàn)紀(jì)念碑就想起了在戰(zhàn)斗中死去的好友。The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5)他陷入沉思

36、之中，沒(méi)有理會(huì)同伴們?cè)谡勑┦裁?。He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6) 他干的事與她毫無(wú)關(guān)系。What he did had nothing to do with her.7) 她睡不著覺(jué)，女兒的病使她心事重重。She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.8)這件事長(zhǎng)期以來(lái)一直使我放心不下。I have had the matter

37、 on my mind for a long time.9)他喜歡這些聚會(huì)，喜歡與年輕人交往并就各種問(wèn)題交換意見(jiàn)。He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.10)幾分鐘以后大家才領(lǐng)悟他話(huà)中的含意。It was only after a few minutes that his words sank in.11) 土壤散發(fā)著青草的氣味。The soil smells of fresh grass.

38、12) 我可以占用你幾分鐘的時(shí)間嗎？Could you spare me a few minutes?13)你能勻出一張票子給我嗎？Could you spare me a ticket?14)那個(gè)灰頭發(fā)上了年紀(jì)的人是銅匠。That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.U3訛詐 阿瑟.黑利負(fù)責(zé)飯店保安工作的歐吉維探長(zhǎng)打了那個(gè)神秘的電話(huà)，本來(lái)說(shuō)好一個(gè)小時(shí)后光臨克羅伊敦夫婦所住的套房的，可實(shí)際上卻過(guò)了兩個(gè)小時(shí)才到。結(jié)果，當(dāng)外間門(mén)上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)。公爵夫人親自去開(kāi)門(mén)。此前她早已借故把女仆支開(kāi)，

39、并且狠心地給那位臉兒圓圓的、見(jiàn)到狗就怕得要死的男秘書(shū)派了一個(gè)要命的差事，讓他牽著貝德林頓狼犬出去散步。想到這兩個(gè)人隨時(shí)都會(huì)回來(lái)，她自己的緊張情緒怎么也松弛不下來(lái)。隨著歐吉維進(jìn)屋的是一團(tuán)雪茄煙霧。當(dāng)他隨著她走進(jìn)起居室時(shí)，公爵夫人目光直射著這個(gè)大肥佬嘴里叼著的那燒了半截的雪茄。"我丈夫和我都討厭濃烈的煙味，您行行好把它滅了吧!"探長(zhǎng)那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一番。接著，他便移動(dòng)目光，對(duì)這個(gè)寬敞豪華、設(shè)備齊全的房間掃視了一周，看到了那位正背朝窗戶(hù)、神色茫然地望著他們的公爵夫人。"你們這套房間布置得倒挺講究的呢。"歐吉維慢條斯理地從口中

40、拿下雪茄，敲掉煙灰，然后將煙蒂扔向靠右邊的一個(gè)裝飾性壁爐，但他失了準(zhǔn)頭，煙蒂掉到地毯上，他也不去管它。公爵夫人的嘴唇繃得緊緊的。她沒(méi)好氣地說(shuō)道，"我想你該不是為談?wù)摲块g布置到這兒來(lái)的吧。"他樂(lè)得咯咯直笑，肥胖的身子也跟著抖動(dòng)起來(lái)。"不是的，夫人，怎么會(huì)呢!不過(guò)，我確實(shí)喜愛(ài)高雅的東西。"他壓低了他那極端刺耳的尖嗓音接著說(shuō)，"比如像你們那輛小轎車(chē)，就是停在飯店的那輛，美洲虎牌，是的吧?""噢!"這聲音不像是從口中說(shuō)出來(lái)的，倒像是從克羅伊敦公爵鼻子中呼出來(lái)的。他的夫人馬上瞪了他一眼，以示警告。"我們的車(chē)子與你有

41、什么相干呢?"公爵夫人的這句問(wèn)話(huà)似乎是個(gè)信號(hào)，一聽(tīng)到這個(gè)信號(hào)，探長(zhǎng)的態(tài)度馬上就變了。他猝然問(wèn)道，"這兒還有別的人么?"公爵回答道，"沒(méi)有。我們?cè)绨阉麄兌即虬l(fā)出去了。""還是檢查一下的好。"這個(gè)大胖子以敏捷得出奇的動(dòng)作對(duì)整個(gè)套房前前后后地巡查了一遍，凡是有門(mén)的地方就打開(kāi)往里看看。顯然，他對(duì)整套房間布局是極為熟悉的。他再次打開(kāi)外間的房門(mén)并重新關(guān)上之后，面帶滿(mǎn)意的神色回到了起居室。公爵夫人已端坐在一張直背靠椅上，歐吉維還是站立著。"我說(shuō)，"他開(kāi)口了，"你倆怎么撞了人就開(kāi)車(chē)逃跑呢?!"她直視著

42、他的眼睛。"你在胡扯些什么呀?""別做戲了，夫人。這可不是鬧著玩兒的。"他又掏出一支新雪茄，把煙頭咬掉。"你們?cè)摽催^(guò)報(bào)紙吧，電臺(tái)里也廣播得不少哩。"克羅伊敦公爵夫人那本來(lái)很蒼白的雙頰上泛起了兩團(tuán)紅暈。"你那些含含糊糊的話(huà)真是太令人惡心，太荒唐可笑了""我要你一一閉嘴!"這些話(huà)從探長(zhǎng)口中像炸雷似地吐了出來(lái)，他此時(shí)兇相畢露，先前裝出的那副溫和勁兒蕩然無(wú)存。歐吉維全然沒(méi)把公爵放在眼里，競(jìng)把那支沒(méi)點(diǎn)燃的雪茄在他的對(duì)手鼻子底下晃了一晃。"你給我聽(tīng)著，尊敬的殿下。這會(huì)兒全城上下都鬧翻了-警察，市長(zhǎng)

43、，所有的人。一旦他們查出昨夜的事是誰(shuí)干的，是誰(shuí)撞死了那小孩和她的母親，然后卻逃之天天，他們一定會(huì)對(duì)肇事者嚴(yán)加懲處，不管那肇事者是誰(shuí)，也不管他們有著多么顯赫的爵銜?，F(xiàn)在我知道了真相，假如我照章辦事的話(huà)，沒(méi)等你眨眼，便會(huì)有一隊(duì)警察開(kāi)到這兒來(lái)。但是我要講講公道，所以先到你們這兒來(lái)，想聽(tīng)聽(tīng)你們自己的說(shuō)法。"他那豬一般的小眼睛眨巴了幾下，隨即變得兇狠起來(lái)。"要是你們想另尋出路，不妨就直說(shuō)了吧。"克羅伊敦公爵夫人-依仗著三個(gè)半世紀(jì)祖?zhèn)飨聛?lái)的狂傲天性-并沒(méi)有輕易就范。她猛地一下跳了起來(lái)，怒容滿(mǎn)面，灰綠色的眼睛里噴射出火光，直直地逼視著肥肉成堆的探長(zhǎng)。她說(shuō)話(huà)的聲調(diào)簡(jiǎn)直可以把熟悉她

44、的任何人都嚇得矮掉半截。"你這下流的惡棍，竟敢撒野，真是狗膽包天!"歐吉維雖有那股自信勁兒，也不禁為之一震。但在這時(shí)克羅伊敦公爵插話(huà)了："這恐怕也不是個(gè)辦法，老婆子。不過(guò)這樣試試也好。"他面向歐吉維說(shuō)道："你對(duì)我們的指控屬實(shí)，肇事者是我，是我開(kāi)車(chē)撞死那小姑娘的。""這還有點(diǎn)像話(huà)，"歐吉維說(shuō)著點(diǎn)燃了那支新掏出的雪茄。"豌在我們總算是談到點(diǎn)子上了。"克羅伊敦公爵夫人疲乏地做了一個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩?shì)后，頹然坐回到椅子上。她雙手對(duì)握著，以掩飾自己的手在顫抖，嘴里發(fā)話(huà)問(wèn)道："你都知道些什么?"

45、"好吧，我就全說(shuō)出來(lái)。"探長(zhǎng)要緊不慢，悠然自得地噴吐出一團(tuán)青色的雪茄煙霧，同時(shí)還把那一雙眼睛帶著嘲弄意味地瞟向公爵夫人，仿佛有意要逗她表示反感似的。但公爵夫人一言未發(fā)，只是厭惡地皺了皺鼻子。歐吉維手指著公爵說(shuō)："昨晚，入夜不久;你去了愛(ài)爾蘭牛軛湖的林迪娛樂(lè)城。你是開(kāi)著你們那輛豪華的美洲虎去的，并且還帶著一個(gè)女朋友。至少，你若不過(guò)份挑字眼的話(huà)，我想你是會(huì)這么稱(chēng)呼她的。"說(shuō)到這兒，歐吉維目光瞥向公爵夫人，一邊還咧著嘴笑。見(jiàn)此情形，公爵厲聲吼道："接著說(shuō)下去!""好哇"-那張得意洋洋的胖臉又轉(zhuǎn)了回來(lái)-"據(jù)我所知

46、，你先在賭桌上贏了一百，跟著又在酒吧里全花掉了。正當(dāng)你準(zhǔn)備-同一些有頭有臉的人物-賭上第二個(gè)一百時(shí)，你的夫人乘坐出租車(chē)趕到了那兒。""你是怎么得知這一切的?""告訴你吧，公爵-我在這個(gè)城市和這個(gè)旅館呆的時(shí)間都很久了。到處都有我的朋友。我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙，比如說(shuō)告訴我哪兒發(fā)生了些什么事兒，住在這個(gè)旅館的人們做了些什么事情，凡是有點(diǎn)兒出格的，那就很少能瞞得過(guò)我。他們多半都不知道我會(huì)知道，而且也不認(rèn)識(shí)我。他們以為自己的那些小秘密被隱瞞住了-也的確有瞞住的時(shí)候-可是這一回卻瞞不住了。"公爵冷冷地說(shuō)，"原來(lái)如此。"&

47、quot;有一件事我想弄明白。我生性好奇，夫人。你是如何猜到他的去處的呢?"公爵夫人說(shuō)道，"你知道得這么多說(shuō)給你聽(tīng)也無(wú)所謂了。我丈夫打電話(huà)時(shí)有做記錄的習(xí)慣，而打完電話(huà)后又總是忘了毀掉這些記錄。"探長(zhǎng)連嘖舌頭，表示責(zé)備。"就這么一個(gè)小小的粗心大意的習(xí)憤，公爵-你看它為你帶來(lái)多大的麻煩。對(duì)啦，接下來(lái)的情況我猜是這樣的。你和你的夫人一起回家了。是你開(kāi)的車(chē)，盡管后來(lái)的結(jié)果表明，若是換了她來(lái)開(kāi)車(chē)，那情形也許會(huì)好些。""我夫人不會(huì)開(kāi)車(chē)。"歐吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示理解。"這個(gè)是清楚了。反正，我估計(jì)你當(dāng)時(shí)是已經(jīng)醉酒了，但是好"

48、;公爵夫人打斷了他的話(huà)："這么說(shuō)你并不知道!你并沒(méi)有掌握什么真實(shí)情況，你拿不出任何真憑實(shí)據(jù)""夫人，凡是需要證實(shí)的，我都能證實(shí)。"公爵規(guī)勸她說(shuō)，"老婆子，還是讓他把話(huà)說(shuō)完吧。""這就對(duì)了，歐吉維說(shuō)道。"好好坐著聽(tīng)我講。昨天夜里，我看見(jiàn)你們進(jìn)來(lái)的-為了不穿過(guò)門(mén)廳，你們走的是地下室，而且看起來(lái)還是一副驚魂未定的樣子，你們兩人都是。我本人也恰在那時(shí)進(jìn)屋，一看那情形就覺(jué)得奇怪，想探個(gè)究竟。我剛才說(shuō)過(guò)，我這人生性好奇。"公爵夫人輕聲道，"說(shuō)下去。""昨晚深夜，汽車(chē)撞人的消息傳開(kāi)了。我覺(jué)

49、得有點(diǎn)兒不對(duì)勁，就去車(chē)庫(kù)里悄悄地查看了一下你們的汽車(chē)。你們大概沒(méi)注意到吧一它剛好停在一個(gè)角落里，又隱在一個(gè)柱子背后，使得那些開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)的人都無(wú)法看見(jiàn)。"公爵舔了舔嘴唇。"我想現(xiàn)在那已經(jīng)沒(méi)什么要緊了。""不過(guò)，你也有可能會(huì)在那兒留下一點(diǎn)什么蛛絲馬跡，"歐吉維欲擒故縱地說(shuō)。"不管怎么說(shuō)，我的發(fā)現(xiàn)促使我去偵察了一番-去警察局打聽(tīng)了一下，那兒的人也都和我相熟。"他停下來(lái)吸了口雪茄，他的聽(tīng)眾則靜靜地等候著。雪茄煙頭發(fā)出紅光時(shí)，他對(duì)它細(xì)看了一眼，又接著說(shuō)下去。"他們那兒掌握了三件可供追查的東西。他們找到了一個(gè)車(chē)前燈框圈，那一定是

50、撞倒那孩子和女人時(shí)從車(chē)上掉下來(lái)的;他們找到了一些車(chē)前燈玻璃的碎片;查驗(yàn)?zāi)切『⒌囊路r(shí)，他們判斷一定有一種摩擦印痕。""一種什么?""公爵夫人，假如你把衣服擦在硬物上，尤其是像汽車(chē)防護(hù)板這種光滑的硬物上時(shí)，那上面會(huì)留下類(lèi)似指紋的印痕。警察局的化驗(yàn)室有辦法像提取指紋一樣處理這種印痕-涂上藥粉、印痕便顯現(xiàn)出來(lái)了。""這倒挺新鮮的，"公爵說(shuō)起話(huà)來(lái)就好像是在談?wù)撌裁磁c己無(wú)關(guān)的事情似的。"我以前可從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。""聽(tīng)說(shuō)過(guò)的人本就不多。不過(guò)，在這件案子上，我想那也沒(méi)多大差別。你們車(chē)上有一只前燈破了，框圈也掉

51、了。毫無(wú)疑問(wèn)，他們會(huì)核查無(wú)誤的，即使沒(méi)有發(fā)現(xiàn)擦痕和血跡也能查出來(lái)的。哦，我還忘了告訴你們，車(chē)上有許多血跡，不過(guò)在黑漆面上不大顯眼。""哦，天哪!"公爵夫人一手捂著臉，轉(zhuǎn)過(guò)面去。她的丈夫問(wèn)道，"依你看該怎么辦?"大胖子搓著雙手，低下頭看著自己那粗大多肉的手指。"我方才已經(jīng)說(shuō)過(guò)，我是來(lái)先聽(tīng)你們的說(shuō)法的。"公爵絕望地說(shuō)，"我還能說(shuō)什么呢?發(fā)生的一切你都知道了。"他作勢(shì)想挺起胸來(lái)，可就是挺不起來(lái)。"你還是通知警方來(lái)處理此事吧。""依我說(shuō)呢，這事也不用著急。"他那刺耳的尖嗓音

52、此時(shí)帶著一種沉思的聲調(diào)。"事已至此，急也無(wú)益，再急也不能讓那小孩和她的母親復(fù)生。況且，到了警察局.他們用來(lái)處置你的辦法，公爵，你是不會(huì)喜歡的。真的，閣下，你絕不會(huì)喜歡的。"那兩位聽(tīng)完這話(huà)后慢慢拾起了眼睛。"我倒是希望，"歐吉維說(shuō)，"你們倆能想出點(diǎn)兒什么辦法來(lái)。"公爵狐疑地說(shuō)："我聽(tīng)不明白。""我聽(tīng)明白了，"克羅伊敦公爵夫人說(shuō)。"你想要錢(qián)，是不是?你是來(lái)這兒敲詐我們的。" 假如她是想以這話(huà)來(lái)產(chǎn)生震懾效果的話(huà)，那她的期望就落空了。探長(zhǎng)只聳了聳肩。"你說(shuō)得再難聽(tīng)，夫人，我

53、也不會(huì)在乎的。我來(lái)這兒的目的只是為了幫助你們擺脫困境，但我也要吃飯呀。""你得了錢(qián)便對(duì)你所知道的事守口如瓶嗎?""我想可能是這樣。""但照你所講的情況看來(lái)，"此刻已恢復(fù)了往日鎮(zhèn)定自若的神態(tài)的公爵夫人指出，"那根本沒(méi)用，反正車(chē)子遲早會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的。""我看你們也只能去碰碰運(yùn)氣了。不過(guò)車(chē)子也不一定會(huì)被發(fā)現(xiàn)，有些情況我還沒(méi)對(duì)你們講呢。"那就請(qǐng)快講吧。"歐吉維說(shuō)，"有些事情我自己也還沒(méi)有完全弄清楚。撞死那小孩時(shí)，你們的車(chē)子是往城外開(kāi)，而不是往城里開(kāi)。""我

54、們走錯(cuò)了方向，"公爵夫人說(shuō)道。"也不知怎么搞的，我們走反了方向。新奧爾良的街道彎彎曲曲.是很容易走錯(cuò)方向的。后來(lái)我們是通過(guò)走小路才找了回來(lái)的。""我想恐怕是這樣的，"歐吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭表示理解。"但警方卻沒(méi)想到這種情況，他們正在搜查往城外跑的人。所以，他們這會(huì)兒只在郊區(qū)和城外小鎮(zhèn)里進(jìn)行搜索。他們也可能會(huì)回頭搜索市區(qū)，但眼下還不會(huì)來(lái)。""那能有多久才會(huì)來(lái)呢?""大約要等三四天吧。他們有很多地方要先去搜索。""那對(duì)我們又有什么幫助呢-幾天的拖延?""也許會(huì)有幫助，

55、"歐吉維說(shuō)。"只要沒(méi)人注意到你們的車(chē)子-沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它所停的地方，你們就可能會(huì)有這樣的好運(yùn)氣。只要你能把它弄走。""你是說(shuō)弄出這個(gè)州去?""我的意思是離開(kāi)南方。""那恐怕不容易吧?""是不容易，夫人。鄰近各州-得克薩斯、阿肯色、密西西比、亞拉巴馬以及其余各州都會(huì)密切注意搜尋一輛損壞得像你們那輛一樣的汽車(chē)。"公爵夫人沉思起來(lái)。"有沒(méi)有可能先修理一下呢?如果能把車(chē)子悄悄修理一下，我們會(huì)出大價(jià)錢(qián)。"探長(zhǎng)使勁搖著頭。"那樣的話(huà)，還不如現(xiàn)在就去警察局投案自首。路易斯安那

56、州境內(nèi)的每一家修車(chē)鋪都已接到通知，一旦發(fā)現(xiàn)像你們那樣需要修理的汽車(chē)送來(lái)修理，立即向警方報(bào)告。他們也都會(huì)照辦的，你們的事誰(shuí)都知道。"克羅伊敦公爵夫人極力控制自己那如脫韁野馬般的思緒。她知道保持自己頭腦的冷靜和理智是至關(guān)重要的。方才那最后幾分鐘的談話(huà)似乎變得非常隨便，仿佛他們所討論的只是一些無(wú)關(guān)緊要的家?，嵤?，而不是人命關(guān)天的大事。她有意要使談話(huà)照這樣進(jìn)行。她意識(shí)到，唱主角的責(zé)任又一次地落到了自己的肩上。此時(shí)此刻，在她與這個(gè)存心惡毒的肥佬之間的激烈交鋒中，她的丈夫只當(dāng)了一名緊張而被動(dòng)的旁觀者。沒(méi)關(guān)系，既然躲不過(guò)，就只好去面對(duì)它了。要緊的是對(duì)各種可能發(fā)生的意外變故預(yù)作考慮。她突然想出了一個(gè)

57、主意。"你說(shuō)警方拿到了我們車(chē)上掉下來(lái)的一件東西，它叫什么來(lái)著?""框圈。""它會(huì)成為追查的線索嗎?"歐吉維肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。"他們能查出它是從什么樣的汽車(chē)上掉下來(lái)的-生產(chǎn)廠家，車(chē)型，也許還能查出出廠年份，或者是大致的出廠時(shí)間。那車(chē)燈玻璃碎片也可以起到同樣作用。但由于你們的車(chē)子是外國(guó)的，查起來(lái)可能得花幾天的工夫。""幾天過(guò)后，"她追問(wèn)道，"警方就會(huì)知道他們要找的是一輛美洲虎嗎?""我想是這樣。" 今天是星期二。從這家伙所講的情況看來(lái)，他們最多只能拖到星期五或星

58、期六。公爵夫人冷靜地盤(pán)算了一番：現(xiàn)在需要解決的是一個(gè)關(guān)鍵的問(wèn)題。假使買(mǎi)通了這個(gè)旅館偵探，他們唯一的一個(gè)機(jī)會(huì)-一個(gè)渺茫的機(jī)會(huì)-就在于迅速將汽車(chē)弄走。若能弄到北方某個(gè)大城市里去，那兒人們不知道新奧爾良發(fā)生的這起車(chē)禍和警方的搜查行動(dòng)，車(chē)子可以在那里悄悄修好，這樣罪證也就消滅了。那么，即使以后再懷疑到克羅伊敦夫婦頭上，也找不到什么真憑實(shí)據(jù)。但車(chē)子如何才能弄走呢?毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)粗俗愚笨的偵探說(shuō)的是真話(huà)：要想把車(chē)子開(kāi)到北方，沿途所要經(jīng)過(guò)的各州都會(huì)像路易斯安那州一樣警惕和注意的，所有的公路巡警都會(huì)留心注意一輛前燈撞破、框圈掉落的車(chē)子，也許還會(huì)設(shè)有路障。要想不被某個(gè)目光銳利的警察抓到，談何容易。但這還是有可能

59、做得到的，只要能夠趁著黑夜行車(chē)，而白天里將汽車(chē)隱藏起來(lái)。有許多偏僻地方遠(yuǎn)離公路，不會(huì)受人注意。這樣做可能要冒風(fēng)險(xiǎn)，但總比在這里坐等受擒要強(qiáng)些。也許有些鄉(xiāng)間小路可走，為掩人耳目，他們可以選擇一條不大會(huì)有人走的路線。但還存在其他的一些復(fù)雜問(wèn)題現(xiàn)在該對(duì)那些問(wèn)題加以考慮了。走偏僻小路必須要熟悉地形才行，克羅伊敦夫婦可不熟悉地形，而且他們倆對(duì)地圖都不怎么在行。另外，行車(chē)途中不能不停車(chē)加油，停車(chē)加油時(shí)他們的言談舉止都有可能暴露自己的身分而引起別人注意。不過(guò)這些險(xiǎn)是非冒不可的。真的非冒不可嗎?公爵夫人面對(duì)著歐吉維。"你要多少錢(qián)?"這突如其來(lái)的問(wèn)話(huà)把他嚇了一跳。"唔我想你們家是非

60、常有錢(qián)的。"她冷冷地說(shuō)："我只問(wèn)你要多少。"那對(duì)豬眼睛眨巴了一下。"一萬(wàn)美元。"盡管這數(shù)目比她所預(yù)料的多了一倍，她卻不動(dòng)聲色。"倘若我們真付了這樣一筆巨款，我們能得到什么樣的回報(bào)呢?"大胖子似乎被這話(huà)問(wèn)糊涂了。"我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，我可以對(duì)自己知道的一切守口如瓶。" "我們?nèi)羰遣桓跺X(qián)呢?"他聳了聳肩。"我就下樓到門(mén)廳里去，拿起電話(huà)。""不，"話(huà)說(shuō)得斬釘截鐵。"我們不會(huì)付錢(qián)給你。" 克羅伊敦公爵不安地移動(dòng)著身子，探長(zhǎng)那圓滾滾的肉臉漲得通

61、紅。"你聽(tīng)著，夫人"她蠻橫地打斷他的話(huà)。"我不要聽(tīng)你的，你給我聽(tīng)著。"她目光緊緊盯住他的臉，同時(shí)她那漂亮、高顴骨的俏臉上展出一副霸道的神態(tài)。"我們即使付錢(qián)給你也得不到什么好處，頂多也只是拖延幾天時(shí)間罷了。你把這一點(diǎn)已經(jīng)講得很清楚了。""這對(duì)你們可是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)""住口!"她眼睛死死地盯住他，厲聲呵斥道。他忍氣吞聲，滿(mǎn)臉不高興地住口了。 克羅伊敦公爵夫人知道，接下來(lái)的行動(dòng)也許會(huì)是她一生中所作出的最重大的決定。決不能因自己的見(jiàn)識(shí)有限而出半點(diǎn)差錯(cuò)，決不能優(yōu)柔寡斷或舉棋不定。要想贏大錢(qián)，就得下大注。她

62、想利用這大肥佬的貪心大賭一場(chǎng)，而且恰到好處，使結(jié)果能保證萬(wàn)元一失。她果斷地宣布，"我們不會(huì)付給你一萬(wàn)美元，但我們會(huì)付給你二萬(wàn)五千美元。"探長(zhǎng)的眼珠子都鼓起來(lái)了。"作為回報(bào)，"她不動(dòng)聲色地繼續(xù)說(shuō)道，"你得將我們的汽車(chē)開(kāi)到北方。" 歐吉維依然是一副目瞪口呆的樣子。"二萬(wàn)五千美元，"她重復(fù)道。"現(xiàn)在先付一萬(wàn)，等你到芝加哥與我們碰面時(shí)再付一萬(wàn)五。" 大胖子舔了舔自己的嘴唇，依然一言未發(fā)，那雙圓圓的小眼睛似乎不相信似的直盯住她的雙眼。一陣沉默。后來(lái)，在她目不轉(zhuǎn)睛的逼視下，他微微點(diǎn)了一下頭。場(chǎng)面還是一片寂靜。最后還是歐吉維開(kāi)了腔："這支雪茄讓您討厭了吧，公爵夫人?" 她點(diǎn)了點(diǎn)頭，他隨即將它掐滅了。Paraphrase1. Ogilvie spat out the words with great co