新大學(xué)法語1參考譯文與課后答案(第七單元)

1、.專業(yè).專注.Unite 7TEXTE A一個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生埃馬紐埃爾是個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生。他住在一個(gè)遠(yuǎn)離城市的小村莊里。小村莊非 常美麗、寧?kù)o。上學(xué)校，他得用一個(gè)小時(shí)。他每天早晨起得很早。那個(gè)時(shí)候，他還很困， 但是為了學(xué)習(xí),他每天晚上提醒媽媽第二天早上六點(diǎn)整叫醒他。（媽媽一直叫他）他很快就起床，媽媽自己起的更早。無論冬夏，四點(diǎn)鐘就起。那時(shí)，天還 沒亮。80歲的奶奶還在睡覺。他就開始認(rèn)真地學(xué)習(xí)，熟記課文。時(shí)間過得很快，六點(diǎn)半，奶奶起床，熱咖啡，總是她負(fù)責(zé)全家的早餐。他 每天早上七點(diǎn)鐘，在同一時(shí)間，用同樣的速度洗漱、穿衣。喝滿滿一杯牛奶咖 啡，吃一大塊面包涂黃油。這一切僅用幾分鐘時(shí)間快速完成。吃完飯，他將

2、書本、鉛筆、鋼筆放進(jìn)書包。和媽媽擁抱一下。他的朋友梅 道爾小狗已經(jīng)在門口一棵樹下等他了 。他們互相道別，他就去上學(xué)了。在路上，他走的很快，因?yàn)樗辉敢膺t到。他是個(gè)好學(xué)生。他熱愛他的老 師和同學(xué)。他們也很喜歡他。在上學(xué)的路上，他總是唱歌，比如：雅克兄弟，雅克兄弟，你睡了嗎？你睡了嗎？請(qǐng)敲響晨禱鐘聲，請(qǐng)敲響晨禱鐘聲，叮當(dāng)咚，叮當(dāng)咚。EXERCICES SUR LA GRAMMAIREI .Mettez les verbes entre parenthe ses au temps et au mode convenables:Je me l 6 Veujors de bonne heure, hiv

3、er commee q 向 tn on , parcbureau est loin. Je me r e veille cinq heures et demie et je me l vite. e veJe me lave et je me rase. Dans ma petite cuisine, je prends des croissantset du caf e au lait. Et puispjrends le m e tro pour allera mon bureau.II .R e pondez aux qustions avec des pronoms convenabl

4、es:I.Oui, il les sait bien.2.Elle le r e veille a six heures.3.Oui, il nous aide souivent.4.Le chien lattenda la porte.5.Oui, il les aime beaucoup.III .Compl e tez avec un pronom qui convient:lui, me, me, te, lui, lui, lui, lui, l, l, l,lui, meIV .Mettez les verbesa la forme convenable:1 .Nous savon

5、s bien notre le?on.2 .Elle mattend au cin e ma.3 .Est-ce que vous savez le nom de cet enfant?4 .A la gare, nous attendons nos amis.5 .Nous nous essuyons avec une serviette.V.Choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale:1.A2.DVI.Cochez votre meilleur choix:1.D 2.B 3

6、.D 4.BEXERCICES SUR LE TEXTEI .略II .Compl e tez les phrases suivantes avec un mot convenable entreparenth e ses:1. e l e 2ebeau3.le lendemainme 5.institutrice 6.soccupe7.s e rieusement 8.se disentIII.1. Oui , il la rencontre. Non, il ne la rencontre.2. Oui, il l iwitmanger chez lui. Non, il ne lmani

7、gefechez lui. a3. Oui, elle les conna ?. Non, elle ne les conna ? pas.4. Oui, elle le pr epare bien. Non, elle ne le pr are pas bien.5. Oui, elle l aime. Non, elle ne l aime pas.6. Oui, il l attend a la porte. Non, il ne l attend pas a la porte.7. Oui, elle les aime. Non, elle ne les aime pas.8. Oui

8、, elle les r eveille. Non, elle ne les r Reille pas.IV .略V .Compl e tez les phrases suivants avec un de ces mots donne s:1.a envie de 2.savez 3.de bonne heure 4.connaitre5.toujours6.m e me 7.juste8.seulementVI.Reliez les deux parties de la phrase:1.d2.e3.a4.b5.f6.h7.c8.gVII.Traduisez les phrases sui

9、vantes en fran?ais:1 .Emmanuel se l e ve tr e s t?t, hiver commee t e .2 .A ce moment- l a , il a encore envie de dormir.e sre, et part pouie tre en ret3 .Mais, il shabille, se lave et se brosse les dents tr vite.4 .Apr e s le petit d e jeuner, il dit au revoira sa m5 .Il marche tr e s vite en route

10、,parce quil ne veut pasTEXTE B杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班，但住在Louveciennes.（每天）他首先得乘區(qū)域快速鐵路網(wǎng)C線到奧茲特里火車站在轉(zhuǎn)乘地鐵6號(hào)線。需要整整一個(gè)小時(shí)！他六點(diǎn)鐘醒來，很快起床。然后進(jìn)衛(wèi)生間洗浴，很快梳洗一番。他用毛巾擦洗，用電剃須刀剃須。然后，漱口，梳一 下頭，完事。在房間里，他快速穿衣，戴領(lǐng)帶，照了照鏡子，于是很滿意地說：行，很不 錯(cuò)！”他擁抱了他的母親和太太，直奔火車站。在火車站的小餐館里用早餐：一小塊面包和一杯咖啡。而那個(gè)時(shí)候，他太太還在梳洗。她可需要足足一個(gè)小時(shí)：涂點(diǎn)口紅，拍點(diǎn)香粉。杜伯伊先生和孩子們都不愿意和她一

11、起出門。他們總是說：哎呀，你可能一整天梳洗打扮呀，我們要晚了?！笨墒沁@無濟(jì)于事，她一邊打扮，一邊說：女人嘛，就 是女人！ ”早晨，孩子們總是還想睡覺，起得很慢，但洗得很快，尤其不喜歡洗手。他們?cè)诓蛷d 用餐。八點(diǎn)整，他們都騎著自行車去上學(xué) 。Comprehension du texteI . 1. faux 2. faux 3. vrai 4. faux 5. fauxII 1. B2. D 3. C 4. A 5. BExercices d ecouteI.1.JentendspJ entendsb1.x2.x3.x4.X5.X6.X2.Jentends口J entendsa1.x2.x3.x

12、4.x5.x6.x1. A 2. B 3. D4. C 5. AIIOn propose.On d ecide.1.x2.x3.x4.x5.X6.XIII.Transcription des energistrements1. D ecouvrez les sons :Ecoutez et distinguez.Exemples :1) /p/ sourd : Vous parlez ?/b/ sonore : Vous bavardez2) Quand partez vous ?3) On boit de la bi&e.3)Je n aime pas le pain .4) Le po d

13、e rouge ronfle dej d5) Il se brosse les dents.6) Le chien l attend dla porte.2. /: C est bon./a/ : C est lent.1) Il habite dans un petit village.2) Il d |eune d un bon morceau de pain.3) Il veut des crayons.4) Il mange aussi du beurre.5) Pierre chante bien.6) C est ton oncle ?II1. On propose. Le ton

14、 monte : On sort ?2. On d ecide. Le ton descend : On va au restaurant.1) Nous prenons du pain ?2) Nous prenons du riz ?3) Nous nous mettons au travail ?4) Nous nous mettons au travail a six heures.5) On prend un caf e ?6) On ne prend pas de th e ?III.Fabienne : Eric, qu est-ce qu On fait ce soir ? O

15、n sort ?Eric : On va o u? On va au cin 附a, Fabienne ?Fabienne : Non, on va au restaurant chinois.Eric : Au restaurant chinois ?Fabienne : On mange bien et on ne paie pas cher dans cher dans ce restaurant chinois.Eric : Tu aimes la cuisine chinoise ?Fabienne : Oui, c est bon, vraiment bon.Eric : On y

16、 va ce soir. Mais, mais il faut combien ? Vingt euros,?a va?Fabienne : Pas beaucoup, 10 euros, par exemple.Eric : Ah bon ! On va a ce restaurant chinois.對(duì)話參考譯文A伊夫 多萊：你好。你叫什么名字？徐霞：我叫徐霞。伊夫多萊：你是大學(xué)生嗎？徐霞：是的。我在這里學(xué)習(xí)法語。您叫什么名字？伊夫多萊：我叫伊夫多萊。徐霞：您從事什么職業(yè)？伊夫多萊：我是教師。徐霞：您在大學(xué)工作嗎？伊夫多萊：是的。我教法語。徐霞：噢！這太好了 ！伊夫多萊：你覺得這門語言怎樣？徐霞：很美