醫(yī)學(xué)英語教程生物醫(yī)學(xué)uu4A完整的課內(nèi)翻譯

1、Inmyview,-theirfunctionsandactions.“在我看來，”托馬斯杰斐遜在1814年寫道，“沒有比使人了解到自身的構(gòu)造、部件、功能和行為更能讓人愉悅了。Distinguishedthinkers-wholeheartedlyshares.歷史上有許多杰出的思想家都持有和杰斐遜一樣的觀點。但有趣的是，不是每一個普通人者B能接受這個理論。Marisattitudetowardhisownbodyhissinglemostpreciouspossessionisdecidedlyambivalent.人對于自身這個他所擁有的最寶貴的財富，是持有一種矛盾的態(tài)度的。Atonean

2、dthe-complicatedtounderstand.一方面，人們沉醉于研究自身，另一方面也因為上古的禁忌而對其充滿恐懼。也從某種程度上反映了人們覺得人體太過復(fù)雜以至于太難理解。Thepossibleapproaches-all-too-ailinghulk.研究人體的可行途徑有許多。對憤世嫉俗者來說，賤如黏土陋室，對于吟詠詩歌之人來說，人體貴為靈魂殿堂，對于妙手醫(yī)師，人體弱如嬌柔之軀。Thepsychiatrist-experienceofthepast.精神學(xué)家將其視為思維與人格的寄宿地，遺傳學(xué)家將其視為使自身的特質(zhì)永存之人，生物學(xué)家將其視為可以總結(jié)過往并改變未來的有機體。Allthe

3、specialized-anatomyandphysiology.所有與人體相關(guān)的專業(yè)的科學(xué)觀點都是有用的，然而，這些觀點都必須從同一個前提出發(fā)，那就是對研究人體的基本結(jié)構(gòu)和功能在解剖學(xué)和生理學(xué)上的認(rèn)識。Andthebedrock-andfunction.我們對了解身體的基本原則就是：所有的生物都是由結(jié)構(gòu)和功能基本相似的細(xì)胞構(gòu)成的。Studiesofthecell-ofitsactivity.關(guān)于細(xì)胞的研究細(xì)胞是什么，作用是什么，怎么復(fù)制的已經(jīng)向我們展示細(xì)胞本身就是一個令人難以置信的復(fù)雜世界。細(xì)胞的一個主要的神奇之處就是在于它體積的微細(xì)和活性之間的巨大反差。Eachcellisso-divis

4、ionoflabor.每個細(xì)胞都是那么微小，以至于要數(shù)以萬計的細(xì)胞才有可能被發(fā)現(xiàn)在一個半英寸立方大小的人體組織中。然而，每一個細(xì)胞內(nèi)部都堪比一個難以想象繁忙的并且有著高度分工的化學(xué)實驗室。Thecellhas-nutrientsandwastes.細(xì)胞有兩個主要部分，含有遺傳物質(zhì)脫氧核糖核酸的細(xì)胞核，以及在周圍包裹著它的呈半流質(zhì)的細(xì)胞質(zhì)。包圍著細(xì)胞質(zhì)的是細(xì)胞膜，它可以包含細(xì)胞內(nèi)容物并且將其與外界隔離開來，然而它允許營養(yǎng)物質(zhì)和代謝廢物的通過。Thenucleuscell-DNAsplit.細(xì)胞核一一細(xì)胞的總部一一可以調(diào)控細(xì)胞質(zhì)的主要活動。然而它最重要的時候是在細(xì)胞分裂時期，染色體內(nèi)的DNA分裂的

5、時候。Itisinthecytoplasm,-intoenergy.細(xì)胞每天的工作都是在細(xì)胞質(zhì)中完成的。各個組件或者細(xì)胞器，都是卓越的技術(shù)專家。其中細(xì)胞器的一種功能就是分解進(jìn)入細(xì)胞膜的營養(yǎng)物質(zhì)，并將其轉(zhuǎn)化為能量。Anotherprovidesthe-inthebody.另一個功能就是提供結(jié)合蛋白質(zhì)的場所一一伴隨著細(xì)胞的分裂，大多數(shù)細(xì)胞的主要功能就是這個。再一個功能就是將蛋白質(zhì)組裝好并且運輸?shù)缴眢w的各個所需部位。Tooperateefficiently,-aliveandhealthy.（為了高效的運轉(zhuǎn)，因而細(xì)胞需要得到身體的幫助：食物提供可釋放能量的原材料，氧氣幫助分解食物，水分轉(zhuǎn)運無機物，比

6、如鈉、鉀。一旦這些需要得到滿足，細(xì)胞本身就會提供復(fù)雜的機制，使其維持正常運作必須的平衡狀況一一總之，能保持身體的活力和健康。）Cellssharecertain-fuelsandwastes.（細(xì)胞共享某種相同的特性，但是大部分的人體細(xì)胞發(fā)展出了特殊的特征和能力。那些構(gòu)成骨的細(xì)胞能收集鈣鹽；這些細(xì)胞聚集在一起形成穩(wěn)定的塊狀固體。相反的，血液中那些可以抵抗侵略細(xì)菌的白細(xì)胞，卻能在身體內(nèi)自由流動。其它細(xì)胞能產(chǎn)生特殊的化學(xué)物質(zhì)供身體使用一一內(nèi)分泌腺產(chǎn)生激素，而胰腺產(chǎn)生的消化酶注入腸道。還有在肺或腎里形成非常薄的膜，使其它細(xì)胞可以被允許過濾或交換已被溶解的身體燃料和廢物。）Accordingtothe

7、ir-underlyingsimilarities.根據(jù)它們獨自的特點和所要求的功能，細(xì)胞構(gòu)成了不同類型的組織：骨組織，肌肉組織，神經(jīng)組織，結(jié)締組織和上皮組織。構(gòu)成這些組織的細(xì)胞是各不相同的，但因潛藏的相似點而同屬一類。Forexample,thecells-circulatingfluid,plasma.例如，腸道肌肉的細(xì)胞，比長而細(xì)的腿部肌肉的細(xì)胞更圓、更短，當(dāng)受到化學(xué)或電刺激時兩種細(xì)胞都會有力地收縮。構(gòu)成骨組織的細(xì)胞有相當(dāng)程度的不同，可在一處形成脆骨，而在另一處形成疏松而有韌性的軟骨；然而，所有儲存鹽類的細(xì)胞，使骨成為鈣化的結(jié)構(gòu)。在皮下的支持脂肪墊料的疏散網(wǎng)絡(luò)狀細(xì)胞和保持膝關(guān)節(jié)在對應(yīng)的地

8、方的密集膠囊狀細(xì)胞，都參與構(gòu)成了結(jié)締組織。所有的神經(jīng)細(xì)胞，各有不同，接受傳導(dǎo)電化沖動。所有的血細(xì)胞，各有不同，在循環(huán)流體一一血漿中，自由地漂浮Themostversatile-kidneystoexcrete.那些各種各樣的上皮細(xì)胞是最萬能的細(xì)胞，構(gòu)成人體的外衣一皮膚。上皮細(xì)胞保護(hù)人體里的物質(zhì)不受外界侵害。它們還構(gòu)成嘴巴、胃、腸的黏膜、血管的內(nèi)皮和允許肺呼吸和腎排泄的膜。Overthecornea-chemicalreactions,在眼角膜上方，它們變成一種透明的擋風(fēng)玻璃，允許光束自由地進(jìn)入到視網(wǎng)膜。其他的上皮細(xì)胞分泌保護(hù)性的粘液防止腸、肺和鼻腔變干。還有一些人制造功能強大的激素來調(diào)節(jié)人體的

9、化學(xué)反應(yīng)。Thetissuescomprise-externalcovering,組織構(gòu)成了人體器官系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)物質(zhì)。相應(yīng)的，可以將他們比作一些有連鎖董事會的公司。事實上，這個相互依存的器官系統(tǒng)多少引發(fā)了一些爭議。在過去被醫(yī)學(xué)生使用了超過一百年的偉大的格雷先生的解剖學(xué)，一一列出了十個系統(tǒng)：神經(jīng)系統(tǒng)，消化系統(tǒng)，呼吸系統(tǒng)，血管系統(tǒng)，泌尿生殖系統(tǒng)，內(nèi)分泌系統(tǒng)，骨骼肌肉系統(tǒng)，關(guān)節(jié)和表皮系統(tǒng)Otherauthorities-splanchnologicalsystem,而另一些專家因為關(guān)節(jié)與骨的緊密聯(lián)系而將其劃歸在一類，或?qū)⒏杏X器官從神經(jīng)系統(tǒng)中分列出來，或干脆把所有內(nèi)臟器官呼吸器官、消化器官、內(nèi)分泌器官、

10、泌尿生殖器官合在一起，統(tǒng)稱為內(nèi)臟系統(tǒng)這一響亮的名稱Farmoreimportant-thantherule.比起它們的分類更為重要的事是這個系統(tǒng)之間的相互影響；一個系統(tǒng)的故障能夠破壞甚至毀壞其它系統(tǒng)。當(dāng)然，最理想的是所有的系統(tǒng)都能一直完美地完成它們的工作。不幸的是，大自然不允許這樣的完美。它們總在一方面或其它方面發(fā)生功能障礙。幸好這些故障的出現(xiàn)只是例外而不是常規(guī)Withinthehealthy-Itvaries.在健康的身體內(nèi)部中，正常并沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)。變化不僅發(fā)生在個體之間，也發(fā)生在個體內(nèi)部，有時每個小時都不一樣，這取決于在那個時候它的活性。醫(yī)生們私下開玩笑說，甚至一只狒狒都能從醫(yī)學(xué)院混到畢

11、業(yè)，假如它學(xué)會深沉地說：“看情況?！監(jiān)neofthepractitioner-130milligrams,令從醫(yī)者最為頭痛的一點是確定病人的情況是反映了真實的疾病，還是僅僅只是正常范圍里的一個波動。這個范圍的寬度也許是被一些統(tǒng)計表明的。健康心臟的重量被認(rèn)為是在240360克之間；健康的肝的重量在10002000克之間；血糖水平在70130毫克之間Thehumanbodyis-alltissues.人體是一個非常復(fù)雜并且有效率的的機器。它通過呼吸系統(tǒng)來攝入并吸收氧氣。接著，具有豐富氧氣的血液便通過心血管系統(tǒng)分配到所有組織中。Thedigestivesystem-tothebody,消化系統(tǒng)將易消

12、化的食物轉(zhuǎn)變成能量和處理掉那些剩下的（不易消化的）食物骨骼-肌肉系統(tǒng)塑造了人體的形態(tài)。Andcoveringalmost-iscalledanatomy,皮膚幾乎覆蓋整體，是人體最大的器官。這門去描述這個復(fù)雜“機器”的構(gòu)造的學(xué)科被稱為“解剖學(xué)Oneofthemajor-frominjury.其中一個主要的系統(tǒng)便是骨骼-肌肉系統(tǒng)人體是由這個超過200塊骨頭和肌肉以及連結(jié)于它們的肌腱組成的結(jié)構(gòu)支撐并塑造而成的。它們很堅硬但是它們的關(guān)節(jié)可以彎曲。它們同時也擔(dān)任著防御的角色，保護(hù)重要的內(nèi)部器官使其不受傷害。Bonesareas-yellowbonemarrow,骨像鋼鐵一樣堅硬但又相對更輕更靈活。它由

13、礦物質(zhì)，有機物，水組成，被一種像水泥一樣的叫做膠原的物質(zhì)結(jié)合在一起，其中充滿了紅骨髓和黃骨髓。Theredmarrow-nourishedbyblood,紅骨髓制造被用于將氧氣運輸至全身的紅細(xì)胞，而黃骨髓則由脂肪細(xì)胞組成。一種被稱為骨膜的堅硬的膜覆蓋在絕大多數(shù)骨的表面，使骨可以被血液營養(yǎng)。Amajorbone-byspinaldiscs,身體中的一個主要結(jié)構(gòu)便是脊柱，它貫穿整個背部并且保護(hù)著大部分重要神經(jīng)所在的脊髓，它由屬于結(jié)締組織的韌帶連結(jié)彼此又被椎間盤分離彼此的椎骨組成Atthetopof-byligaments,在脊柱的頂端是包繞并保護(hù)大腦的顱骨。依附脊柱并位于脖子以下的是12對構(gòu)成胸腔

14、的肋骨。在其底部的是將脊柱連結(jié)于骨盆的舐骨。這些骨被關(guān)節(jié)結(jié)合起來并由韌帶連接在一起Musclesarespecial-consciouslycontrolled,肌肉是一種遍及全身的特殊的纖維狀組織。它們通過參與對神經(jīng)信號的應(yīng)答去調(diào)控運動狀態(tài)和許多器官的功能。骨骼肌是非強制（運動）的，是因為它們可以隨意識地被控制。Theyareattached-centralnervoussystem,它們借著堅韌的被稱為肌腱的纖維組織附著在骨頭上。其他的肌肉，例如胃的肌肉和心肌，是無意識的，并被中樞神經(jīng)系統(tǒng)自動地操控Themostimportant-ofthewrist,在身體內(nèi)最重要的肌肉是心臟。沒有心臟

15、和人體的心血管系統(tǒng)，人類的生命將會不可能（維持下去）。人的心臟大概是兩個拳頭那么大。它平均每分鐘收縮72次，或是一年38000000次。這些有節(jié)律的收縮被稱為脈搏率，脈搏率能在手腕的放射型的動脈處感受到。Thehumanheart-ofthebody,人類的心臟包括四個內(nèi)庭，即兩個心房兩個心室。每個房室都是由若干層的心肌排成圓圈或是螺旋狀組成的。心臟的收縮被稱為收縮階段，含氧血從左心室被泵出進(jìn)入主動脈并從那里通過動脈運往全身的所有器官。Carbondioxide-oxygenisadded,在這個處理過程中產(chǎn)生的廢物二氧化碳被收集進(jìn)入血液，心臟舒張期的時候，血液通過靜脈和腔靜脈回流進(jìn)入右心房。

16、從那里（右心房），血液被泵入右心室并沿著肺動脈被送入肺中，在其中二氧化碳被移出，氧氣被加入。Therestof-thehumanbody!這個（心臟）系統(tǒng)的其余部分則是由小動脈，小靜脈及最微小的血管一一毛細(xì)血管構(gòu)成，總的來說，人體中的血管長度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過70000英里Thecardiovascular-produced（themetabolicrate）.心血管系統(tǒng)也參與運輸一些由內(nèi)分泌系統(tǒng)的腺體分泌且直接進(jìn)入血流的激素。這些激素控制身體的許多功能。例如，甲狀腺分泌甲狀腺素，這種激素控制著能量產(chǎn)生的速度（代謝率）。Therespiratory-withinthelungs.呼吸系統(tǒng)始于鼻腔通道，即

17、吸氣時空氣進(jìn)入的地方。在那里（鼻腔）空氣被過濾，溫度被調(diào)節(jié)。然后，空氣通過喉和氣管進(jìn)入支氣管和細(xì)支氣管，最后進(jìn)入肺部被稱作肺泡的小氣泡里面Theusedblood-perminute.被用過的血液清除二氧化碳并通過呼氣過程排出。凈化后的血液隨后被氧化并且隨著循環(huán)系統(tǒng)被重新分配。這整個過程稱為呼吸，它發(fā)生的頻率在每分鐘16至ij20次之間。Thelargestorgan-integumentarysystem.人體最大的器官就是包裹在人體表層的皮膚（一般人的皮膚面積平均約為20平方英尺）。皮膚加上與之相關(guān)的結(jié)構(gòu)（頭發(fā)，指甲，皮脂腺和汗腺，以及專門能使身體感受觸摸，冷，熱，痛苦和壓力的感受器）共同

18、組成了皮膚系統(tǒng)。Skinprotects-thesubcutis（subcutaneouslayer）.皮膚能保護(hù)機體免受微生物和其他雜質(zhì)的傷害，防止體液流失，及調(diào)節(jié)體溫。三層組織組成皮膚一一表皮，真皮，和皮下組織（皮下層）。Theepidermis-ofepidermis.表皮是在不斷增長的，在表皮下層新形成的細(xì)胞會不斷地替代外層死亡的細(xì)胞。頭發(fā)，指甲和腳趾甲都是表皮的特化形式。Thecoloring-andnerves.在表皮中也發(fā)現(xiàn)了被稱為黑色素的著色色素。中間層（或真皮層）是皮膚的兩種主要腺體，汗腺和皮脂腺的所在地。最里面的皮下組織包含脂肪細(xì)胞，血管和神經(jīng)。Anothermajor-c

19、alledingestion.另一個主要的身體復(fù)合體是消化系統(tǒng)，該系統(tǒng)對食物進(jìn)行加工處理，以便食物能釋放出能量使用。該過程開始于口腔，食物被牙齒嚼碎和粉碎。在口腔里，由唾液腺分泌的唾液提供的酶有助于分解食物中的碳水化合物。這種為了消化而獲取食物進(jìn)入身體稱為攝入Afterfood-stomachlining.食物被嚼碎后經(jīng)過食管進(jìn)入胃。食道壁的蠕動有利于把食物推向消化道中。胃壁肌肉在此過程繼續(xù)攪拌同時鹽酸從胃粘膜中的腺體分泌出來。After30-digestiveorgans.在胃里經(jīng)過30分鐘3小時，食物轉(zhuǎn)換成半液體狀態(tài)，進(jìn)入小腸，一條長約20英尺長，位于下腹部的管道。在這里，來自胰液的酶和來

20、自肝臟的膽汁完成消化過程。營養(yǎng)物質(zhì)通過排列于消化器官壁的絨毛被吸收進(jìn)血液。Whatcannot-asurine.那些不能被吸收的作為糞便通過大腸被排出。液體廢物通過泌尿系統(tǒng)被排除。它們被血液帶走，然后被腎移除。從那里它們再經(jīng)過輸尿管，膀胱和尿道，然后以尿的形式從身體排出Closelyassociated-280days（untilchildbirth）.與泌尿系統(tǒng)緊密聯(lián)系的是生殖系統(tǒng)，通過生殖系統(tǒng)人類生命得以世代延續(xù)。精子細(xì)胞在男性睪丸里產(chǎn)生，并通過陰莖射精進(jìn)入女性陰道。女性的卵子與男性的精子結(jié)合叫做受精。受精通常發(fā)生在其中一條輸卵管中，精子從存放處通過主動的運動到達(dá)輸卵管。在正常情況下，受精

21、卵接著游移到子宮，在此植入并變成胚胎，然后發(fā)育約280天左右（直至分娩）。Thenervous-musclesandorgans.神經(jīng)系統(tǒng)控制著其他所有系統(tǒng)和身體運動。神經(jīng)將感覺沖動傳至中樞神經(jīng)系統(tǒng)，并將運動沖動從中樞神經(jīng)系統(tǒng)傳出。大部分運動沖動控制著肌肉。感覺沖動影響感官，這些感官能使人類去感知，去看，去品嘗等等。神經(jīng)系統(tǒng)分為中樞神經(jīng)系統(tǒng)（腦和脊髓）和周圍神經(jīng)系統(tǒng)，包括把肌肉和感覺器官與中樞神經(jīng)系統(tǒng)連接起來的神經(jīng)。中樞神經(jīng)系統(tǒng)負(fù)責(zé)發(fā)送沖動到隨意肌。自主神經(jīng)系統(tǒng)即周圍神經(jīng)系統(tǒng)的一部分，調(diào)節(jié)不隨意肌和器官。Thebrain-nervesoriginate.腦不僅是神經(jīng)系統(tǒng)中最重要的組成成分，而且

22、是全身的活動、思想和情感的控制者。它由腦橋、延髓、小腦、大腦組成。小腦是腦中協(xié)調(diào)隨意肌的部位，延髓控制不隨意肌，腦橋是許多重要神經(jīng)的起源處。Itisthecerebrum-dominanthemisphere.正是大腦賦予了人進(jìn)行思考，保持記憶和形成概念的能力。它縱向可分為左右兩個半球。左半球處理語言功能，而右半球與非語言的活動有關(guān)，并且它是人類創(chuàng)造力的所在地。很多科學(xué)家相信，在每個個體的兩個大腦半球中有一個占優(yōu)勢的，并且那個占有優(yōu)勢的大腦半球有較大的智力。Itisamazing-andcreate.令人感到神奇的是每個系統(tǒng)的功能和與其他系統(tǒng)良好的協(xié)調(diào)使人類得以生活、繁殖和創(chuàng)造。Althoug

23、hallpathogens-priortobirth.如果病原體獲得機會進(jìn)入身體，雖然都有構(gòu)成潛在的威脅,但這種發(fā)生的機會實際上是相當(dāng)小的。他們必須先克服一些有效的障礙，而許多屏障的建立是在人出生之前就已經(jīng)完成。Thefirst-bodyopenings.這些障礙的第一個就是皮膚本身。為了穿透皮膚的外層，病原體必須首先適應(yīng)皮膚的酸度，而這通常會破壞大多數(shù)各式各樣的細(xì)菌。淚液，唾液和汗液都含有殺死細(xì)菌的化學(xué)物質(zhì)。即使微生物在這個最初的防線上存活，它必須找到一條進(jìn)入毛囊的途徑，例如因為受傷而裂開的傷口、汗腺、或正常的身體開口。Havinggained-lineofdefense.在獲得最初進(jìn)入機體

24、機會的過程中，病原體必須逃離體內(nèi)襯層的內(nèi)部粘膜。這是一個不斷移動的粘膜，上面充滿疏水物質(zhì)的粘性物質(zhì)，就像捕蠅紙。纖毛，以擺動方式朝體腔運動的細(xì)微毛發(fā)狀突起，試圖將引起不適的微生物掃向可以清除他們的區(qū)域。病原體通過這些最初的障礙到達(dá)胃、腸、或其他內(nèi)部區(qū)域（取決于他們的初始目的），這些地方通常會被它們破壞。那些沒有被破壞身體的第一道防線的人必須生成一個更額外強大的防線。Whether-invadingorganism.通過判斷是否受到入侵生物、物理對象、或化學(xué)刺激，身體反應(yīng)會用以下類似的方式來保護(hù)自己。該區(qū)域的血液供應(yīng)會增加，帶來更多被稱為紅細(xì)胞的攜氧紅細(xì)胞到這個區(qū)域。被稱為白細(xì)胞的專業(yè)白血球細(xì)胞

25、，會沖向感染部位，來對抗侵入的微生物。Anothertype-frommultiplying.在另一類白細(xì)胞中有特別有效的保護(hù)身體的一員，尤其是針對細(xì)菌感染，它就是噬菌細(xì)胞。意思是“吃掉細(xì)胞”，在受感染區(qū)域吞噬細(xì)胞，吞噬入侵者，并消化它們。感染區(qū)的化膿物積累表明這種白細(xì)胞經(jīng)?；顒?。除了細(xì)胞在行動，在血液中的各種酶和化合物本身也可以殺死一個有感染性的有機體，使它打開破裂，破壞其細(xì)胞壁，或防止它增倍。Iftheinfection-moreinvaders.如果感染是局部的，膿液的形成、發(fā)紅、腫脹和刺痛經(jīng)常發(fā)生。這些癥狀表明入侵的微生物正在被系統(tǒng)地攻擊。另一個跡象是發(fā)燒的現(xiàn)象。（正常體溫為98.6華

26、氏度）。發(fā)燒常常是由于病原體分泌的毒素引起的，這些毒素會干擾人體溫度的控制。雖然這種溫度升高往往對身體有害，但它也被認(rèn)為是一種保護(hù)的形式。甚至1或2度的體溫升高的環(huán)境，都提供了一個可以破壞某些類型的致病微生物的環(huán)境。止匕外，隨著體溫升高，身體會被刺激產(chǎn)生更多的白細(xì)胞，從而摧毀更多的入侵者Iftheabove-andsoon.如果上述系統(tǒng)遭破壞，身體就會求助于它最強大的防線-免疫系統(tǒng)。免疫力是機體抵抗傷害的一種體現(xiàn)，這種傷害特別是有毒化學(xué)物質(zhì)，外來物質(zhì)或寄生蟲的傷害。當(dāng)身體被上述其中一種物質(zhì)入侵，免疫系統(tǒng)會產(chǎn)生傷害或破壞入侵者的物質(zhì)而產(chǎn)生免疫應(yīng)答。外來入侵物質(zhì)以及引起免疫反應(yīng)的物質(zhì)被稱為抗原機體

27、識別入侵抗原的大小和形狀，并產(chǎn)生破壞或減輕抗原的影響的特異性抗體?？贵w只對刺激它們的特異性抗原起作用。流感抗體對流感抗原起作用，麻疹抗體對麻疹抗原起作用，等等Regardless-immuneresponse.不管身體反應(yīng)如何，免疫系統(tǒng)總的來說在防御疾病方面是一個強有力且高效的聯(lián)盟。在上述各實例中，白細(xì)胞正是關(guān)鍵保護(hù)劑。淋巴細(xì)胞是白細(xì)胞的一種，它存在于循環(huán)血液、淋巴結(jié)、骨髓和某些腺體中。尤其兩種形式的淋巴細(xì)胞-T細(xì)胞和B細(xì)胞，都參與免疫反應(yīng)Althoughwhite-rheumatoidarthritis.雖然白細(xì)胞和抗原-抗體反應(yīng)通常是通過中和或破壞有害抗原來保護(hù)我們，但是這并非總是如此。有

28、時機體會出錯，把自身組織當(dāng)為敵人，產(chǎn)生抗體攻擊這些組織并且要破壞它們。這種情況發(fā)生時，自身免疫疾病就產(chǎn)生了。這種類型的疾病一個常見的例子是類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎。Insomecases-syndrome（AIDS）.在某些情況下，抗原-抗體反應(yīng)徹底失效。其結(jié)果其實是體現(xiàn)為一種免疫缺陷綜合征。也許這方面最令人印象深刻的例子是1984年的“泡泡男孩”之死；由于一暴露在外面的世界就會致死，這個男孩一直生活在嚴(yán)密受保護(hù)的環(huán)境中。一個免疫系統(tǒng)紊亂更可怕的例子是獲得性免疫缺陷綜合征這種流行?。ˋIDS）Eachof-naturalimmunity.上述的每一種防御機制都可以認(rèn)為是我們機體先天的免疫系統(tǒng)的一部分。從

29、某種程度上來說，這種天生的免疫系統(tǒng)是我們在與疾病的戰(zhàn)斗中最強的盟友，伴隨我們直至我們死亡。在我們的生命中總有那么幾個時候，侵入的病原微生物太強或者我們的先天免疫太弱，以至于先天免疫系統(tǒng)不能保護(hù)我們免受疾病的侵害。在那個時候，我們就需要外來的協(xié)助來增強我們的免疫以對抗外來病原微生物。這種“協(xié)助”通常以接種形式一即口服或注射包含了已殺死的或者減弱了毒性的病原微生物一來實現(xiàn)的。這種人工的免疫區(qū)別于“先天免疫”被稱為“獲得性免疫Inresponse-polioorganisms.為了應(yīng)對二十世紀(jì)五十年代流行的致命的脊髓灰質(zhì)炎，科學(xué)家生產(chǎn)了2種主要的疫苗。第一種疫苗是在1954年JonasSalk所開發(fā)

30、的。疫苗包含了滅活了的病原微生物，這些滅活了的病原微生物能夠刺激機體產(chǎn)生抗體對抗脊髓灰質(zhì)炎。人們接種了這種疫苗以后實際上并沒有患病。但是，因為他們暴露在微生物中，他們自己的身體能夠產(chǎn)生抗體去對抗之后接觸到的脊髓灰質(zhì)炎病原體AlthoughtheSalk-preventdisease,盡管Salk的疫苗異常地有效，幾年后一些口服的疫苗也被AlbertSabin開發(fā)出來。這些疫苗由在實驗室里削弱過的（已滅活的）脊髓灰質(zhì)炎病毒組成，提供了一個更強力的刺激抗體產(chǎn)生的手段。一些病原體，比如破傷風(fēng)桿菌，是通過他們自身分泌的毒素致病的。通過修飾這些毒素，能夠形成刺激抗體產(chǎn)生的類毒素，從而預(yù)防疾病Today-

31、1960s.今天，根據(jù)微生物的毒性，疫苗包含了活的，滅活的或者已經(jīng)死掉的微生物會根據(jù)各種各樣的疾病而接種給人們。在一些案例中，如果一個人已經(jīng)因為其他疾病而身體虛弱的話，給他們接種疫苗可能會引起一場真正的疾病。這就是在二十世紀(jì)六十年代常規(guī)天花病毒疫苗接種時所發(fā)生的事件。很多人認(rèn)為，從疫苗感染天花病毒的風(fēng)險實際上比從病毒幾乎被根除了的環(huán)境中患病的機會更大。因為這個原因，例行的天花疫苗接種在二十世紀(jì)六十年代末就被淘汰了Ifyouare-thedisease.無論是日常生活還是通過接種疫苗，如果被微生物感染，你最后都會對那種微生物產(chǎn)生有效的后天免疫。你的身體會產(chǎn)生自身抗體，并且在多數(shù)情況下，你將不必?fù)?dān)

32、心之后再度感染上此種疾病Insomecases-antibodies.然而，在某些情況下，感染上一種疾病的風(fēng)險是如此嚴(yán)重以至于你沒有足夠的時間去等待自身產(chǎn)生抗體。還有在癌癥化療期間或者其他原因的情況下，機體的抵抗力是非常虛弱的，身體可能無法產(chǎn)生自身抗體Wheneither-breast-feeding.當(dāng)上述兩種情況中的一種發(fā)生時，患者需要從另一個人或者動物體內(nèi)獲得現(xiàn)成的抗體援助。獲得性免疫，這種類型的免疫通常存在的時間很短但卻能給機體提供必要的幫助去經(jīng)受潛在的危險期。用于后天免疫的抗體是由供血者血液中的丫-球蛋白合成的。一個母親也能通過母乳喂養(yǎng)賦予新生兒后天免疫。There-likelyto

33、recur.人類與摧毀他們的疾病之間的戰(zhàn)斗看來將永無休止的進(jìn)行下去。然而，在過去的幾十年里，自然界的敵人已經(jīng)發(fā)生了戲劇性的改變。在一些現(xiàn)代醫(yī)療設(shè)施齊備的國家，過去一度是大規(guī)模的殺手的傳染性疾病現(xiàn)在已經(jīng)可以被預(yù)防或者被很早地診斷出來并治愈。多虧了疫苗，抗生素，還有公共衛(wèi)生條件的改善，過去絕大部分令人可怕的傳染病已經(jīng)不大可能會卷土重來了Today-developmentofdisease,今天人類主要的殺手是那些沒有傳染性的疾病-尤其是指各種各樣類型的的心血管疾病和癌癥。隨著預(yù)期壽命的增長，人們更可能死于易侵襲衰老的軀體的退化性疾病。止匕外，現(xiàn)代生活的許多因素例如環(huán)境污染，職業(yè)性的危險，壓力，久坐

34、不動的生活方式，不健康的飲食，吸煙，濫用毒品和過度飲酒，都會導(dǎo)致患病Oneofthemost-bloodpressure現(xiàn)代社會中一種最常見的嚴(yán)重的疾病之一就是心臟病。心臟病包含了許多不同的異常情況，包括先天性心臟病（大多數(shù)可以手術(shù)修復(fù)），心包膜疾病和影響心肌自身的疾病。醫(yī)生通常通過測量心臟搏動的速率（又叫脈搏）和通過測量病人的血壓來預(yù)測或者發(fā)現(xiàn)心臟問題Anotherimportant-andarteries,另一個重要的有診斷價值的工具是心電圖，一個心臟（生物）電活動的記錄，這可以揭示出異常的心律和心肌損傷的問題。當(dāng)懷疑是心臟病和需要更多詳細(xì)信息的時候，就要求拍血管造影照片。這一系列的X光片

35、（在注射了不透射線的物質(zhì)后得到的）。能夠顯示不同靜脈和動脈的大小與形狀Themostcommon-suddendeath,最常見的心血管疾病是動脈粥樣硬化（動脈硬化）。冠狀動脈的粥樣硬化可能會導(dǎo)致患上冠狀動脈血栓（血凝塊），這會阻礙血液流向心臟肌肉。如果造成一部分心肌壞死，這種情況稱為心肌梗塞（心臟病發(fā)作）。心肌梗塞的癥狀和跡象是胸部的疼痛（有時候這種疼痛也發(fā)生在頜骨和手臂），呼吸急促，不規(guī)則的脈搏，有惡心感，和出汗。迅速的心肺復(fù)蘇術(shù)能夠?qū)⑹芎φ邚拟乐芯然貋鞼henatherosclerosis-adequateexercise.當(dāng)動脈粥樣硬化影響頸動脈和椎動脈時（就是它們向大腦供應(yīng)血液）,

36、可能會造成中風(fēng)，導(dǎo)致癱瘓（中風(fēng)癱瘓）,以及有時會影響發(fā)言和大腦功能。動脈粥樣硬化也可以削弱主動脈血管壁，使其形成一個氣球狀的結(jié)構(gòu)稱為動脈瘤。大型動脈瘤破裂，導(dǎo)致致命的出血。病人可以通過減少脂肪的消耗和停止吸煙以及進(jìn)行適當(dāng)?shù)倪\動來降低動脈粥樣硬化發(fā)生的可能性Lessserious-tablets,雖然沒有那么嚴(yán)重但是仍然令人感到可怕的是一種病情叫做心絞痛，當(dāng)心肌沒有得到充足的氧氣的時候發(fā)生胸痛（通常是因為血管的暫時痙攣）心絞痛發(fā)作通常是因為過度用力，并且它是可以通過休息和使用硝酸甘油藥片來減輕Therelationship-limits,心血管疾病和高血壓（高的血壓）之間的關(guān)系是眾所周知的，所以

37、高血壓病人通常采用一個養(yǎng)生法療養(yǎng)，它包括低鹽的飲食、規(guī)律的運動，并且有時需要服用能把血壓降到正常水平的藥物Anothermajor-blood-formingcells.另一種主要的殺手是癌癥。癌癥是以異常細(xì)胞無節(jié)制地增長為特征。這主要有三種類型的癌癥：一種癌癥起源于皮膚表面的細(xì)胞或者是內(nèi)部器官的內(nèi)層細(xì)胞，一種癌癥攻擊肌肉，骨頭，肌腱，軟骨，脂肪，血管，淋巴系統(tǒng)和結(jié)締組織，而白血病破壞造血細(xì)胞Somecancers-weightloss.一些癌癥增長緩慢，一些癌癥擴(kuò)散快速，在幾天后，癌癥部位的體積就翻倍。癌癥可以在身體各處出現(xiàn)，但一些常見的地方是在肺，胸，子宮，皮膚，結(jié)腸，前列腺和血管。不同位

38、置有不同的癥狀，但是大多數(shù)常見的癥狀是異常地流血或分泌，某些區(qū)域增厚，潰瘍不能治愈，喉嚨沙啞或吞食困難，消化不良，大小便習(xí)慣改變和不明原因的減重Adisease-liquidwastes.攻擊腎臟的疾病叫腎炎。腎炎有很多種類，并且造成腎炎的原因有很多，包括了細(xì)菌感染和毒素侵害。腎臟調(diào)節(jié)從身體里排出來的尿液。如果這個疾病變得非常的嚴(yán)重而損害到腎臟，患者可以通過捐獻(xiàn)者的腎的移植或通過定期使用腎臟的血液透析機器而被救治。這個機器替代腎去清除身體的廢液Diabetesmellitus-circulatorysystem.糖尿病是一種身體不能正常利用糖的疾病。在健康身體狀態(tài)下，胰腺里的特殊細(xì)胞分泌胰島素

39、和胰高血糖素，這些激素有助于儲備糖。在糖尿病患者的身體里，這些激素產(chǎn)生不足或被利用不充分。糖尿病通常是通過發(fā)現(xiàn)尿液中含糖和血液中有反常的高濃度糖而被診斷。如果糖尿病得不到控制，嚴(yán)重的并發(fā)癥會升級從而影響到眼睛，腎臟和循環(huán)系統(tǒng)Arthritis-stiffnessinjoints.關(guān)節(jié)炎和風(fēng)濕病是100多種產(chǎn)生炎癥和結(jié)締組織退化的疾病的概述。這些疾病中有些是有傳染性的，而且主要感染較為年輕的人。例如，風(fēng)濕性的發(fā)熱是一種大多數(shù)發(fā)生在小孩和年輕人身上的細(xì)菌性感染。風(fēng)濕性的關(guān)節(jié)炎主要出現(xiàn)在20歲到60歲的婦女身上。然而，最常見的風(fēng)濕性疾病是一種沒有感染性、沒有炎癥退化的關(guān)節(jié)型疾病一一骨性關(guān)節(jié)炎。在某種程度上，這種病幾乎侵襲所有老年人，造成他們關(guān)節(jié)腫脹，疼痛和僵硬Besidesosteoarthritis-inoldage.除了關(guān)節(jié)炎，許多其他非感染性疾病也會限