湖心亭看雪注釋+翻譯+重點字詞

1、湖心亭看雪湖心亭看雪張岱 湖心亭看雪湖心亭看雪 （張岱張岱 ） 崇禎崇禎(chng zhn)五年十二月，余住西湖。大五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日是日更更(gng)定矣，余定矣，余挐挐 (ro)一小舟，擁一小舟，擁毳毳(cu)衣爐火，獨往湖心亭看衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧雪。霧凇凇(sng)沆沆(hng)碭碭(dng)，天與云與山與，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長水，上下一白。湖上影子，惟長堤堤（d）一痕、湖一痕、湖心亭一點、與余舟一心亭一點、與余舟一芥芥（ji） 、舟中人兩三粒而、舟中人兩三粒而已。已。 到亭上，有兩人鋪到亭上，有兩人鋪氈

2、氈(zhn)對坐，一童子燒對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：酒爐正沸。見余，大喜曰：“湖中焉得湖中焉得更更(gng)有有此人！此人！”拉余同飲。余拉余同飲。余強強(qing)飲三大白而別。飲三大白而別。問其姓氏問其姓氏, 是金陵人，客此。及下船，舟子是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃喃喃(nn)曰：曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。莫說相公癡，更有癡似相公者?！笔侨帐侨崭ǘê醒傻煤醒傻酶写巳擞写巳烁涂痛舜耍ü艜r計時單位）（古時計時單位）（還）（還）（動詞，客居）（動詞，客居）及及下船下船 (等到等到)是是日更定日更定是是金陵人金陵人是是(判斷動詞判斷動詞)(這這)(我我)余余

3、住西湖住西湖解詞釋義，積累文言知識。解詞釋義，積累文言知識。解詞釋義，積累文言知識。解詞釋義，積累文言知識。1、是是日日更定更定：2、擁、擁毳衣毳衣爐火：爐火： 3、惟惟長堤一痕：長堤一痕：4、上下、上下一一白：白：5、一芥一芥（ji）：）：6、而已而已：7、客客此：此：8、及及下船：下船： 9、喃喃喃喃：是，這。是，這。 更，古代夜間計時的單位，一夜分更，古代夜間計時的單位，一夜分五更，每更約兩小時。從晚上八時算起。五更，每更約兩小時。從晚上八時算起。等到等到客居，作動詞用?？途?，作動詞用。一棵小草。芥：小草，形容船小。一棵小草。芥：小草，形容船小。全全毳，鳥獸的細毛。毳衣，毛皮衣毳，鳥獸的

4、細毛。毳衣，毛皮衣連續(xù)不斷地小聲說話，這里可看作自言自語連續(xù)不斷地小聲說話，這里可看作自言自語只有。只有。罷了罷了。 崇禎五年十二崇禎五年十二月，余住西湖。大月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥雪三日，湖中人鳥聲俱絕。聲俱絕。翻譯課文翻譯課文. . 崇禎五年十二崇禎五年十二月，我住在西湖。月，我住在西湖。接連下了三天的大接連下了三天的大雪，湖中行人、飛雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。鳥的聲音都消失了。 想想看：為什么身在清朝卻用明朝年號？想想看：為什么身在清朝卻用明朝年號？ 是日更定矣，余是日更定矣，余一小舟，擁毳衣一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，看雪。霧凇沆碭，天

5、與云、與山、與天與云、與山、與水，上下一白。湖水，上下一白。湖上影子，惟長堤一上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。人兩三粒而已。.這一天初更以后，我撐著一這一天初更以后，我撐著一只小船，穿著毛皮衣、帶著只小船，穿著毛皮衣、帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖上）冰花一片彌漫，天（湖上）冰花一片彌漫，天與云與山與水，渾然一體，與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。白茫茫一片。湖上（比較清湖上（比較清晰的）影子，只有（淡淡的）晰的）影子，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡，一點湖心一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一只

6、小船，亭的輪廓，和我的一只小船，船中的兩三粒人影罷了船中的兩三粒人影罷了。 .翻譯課文翻譯課文到亭上，有兩人到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：見余，大喜曰：“湖中焉得更有湖中焉得更有此人？此人？”拉余同拉余同飲。余強飲三大飲。余強飲三大白而別。問其姓白而別。問其姓氏，是金陵人，氏，是金陵人，客此?？痛?。.到了亭子上，有兩個人已鋪到了亭子上，有兩個人已鋪好了氈子，相對而坐，一個好了氈子，相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。（他們）看見我，非常沸。（他們）看見我，非常高興地說：高興地說：“在湖中想不到在湖中想不到還會有

7、這樣的人呢！還會有這樣的人呢！”拉著拉著我一同飲酒。我一同飲酒。我盡力飲了三我盡力飲了三大杯，然后（和他們）道別大杯，然后（和他們）道別。問他們的姓氏，得知他們是問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。金陵人，在此地客居。翻譯課文翻譯課文及下船，舟子喃及下船，舟子喃喃曰：喃曰：“莫說相莫說相公癡，更有癡似公癡，更有癡似相公者。相公者?！钡鹊剑ɑ貋頃r）下了等到（回來時）下了船，船夫嘟囔道：船，船夫嘟囔道：“不要說相公您癡，不要說相公您癡，還有像您一樣癡的人還有像您一樣癡的人呢！呢！”.翻譯課文翻譯課文答謝中書書答謝中書書山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士

8、共同贊嘆的啊。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈共同贊嘆的啊。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕。青蔥的樹林，翠綠的竹叢，見底。兩岸的石壁色彩斑斕。青蔥的樹林，翠綠的竹叢，四季都有。清晨的薄霧將要消散的時候，猿、鳥此起彼四季都有。清晨的薄霧將要消散的時候，猿、鳥此起彼伏地鳴叫；太陽快要落山了，潛游在水中的魚爭相跳出伏地鳴叫；太陽快要落山了，潛游在水中的魚爭相跳出水面。（這里）實在是人間天堂啊。自從南朝的謝靈運水面。（這里）實在是人間天堂啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。以來，就再也沒有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。記承天寺夜游記承天寺夜游元豐六年十月十二日夜晚，我脫了衣服，元豐六年十月十二日夜晚，我脫了衣服，想要睡覺，這時月光照進門里（十分美好），我高興地想要睡覺，這時月光照進門里（十分美好），我高興地起來走到門外。想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承起來走到門外。想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺去找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，（于是）我和天寺去找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，（于是）我和他一起在院里散步。月光照在院里，如水一般清明澄澈，他一