科技英語(yǔ)數(shù)詞的譯法

1、數(shù)詞的譯法數(shù)詞的譯法Translation of Numerals 不管三七二十一不管三七二十一 casting all caution to the winds; regardless of the consequences; recklessly 三思而后行三思而后行 Look before you leap 九死一生九死一生 A narrow escape from death 以五十步笑百步以五十步笑百步 The pot calls the kettle black. Ill love you three score and ten. 我會(huì)愛(ài)你一生一世。我會(huì)愛(ài)你一生一世。 He has

2、 one hundred and one things to do today. 他今天有很多事情要做。他今天有很多事情要做。 He intended to take an opportunity this afternoon of speaking to Irene. A word in time saves nine. 他打算今天下午找個(gè)機(jī)會(huì)和艾琳談?wù)勊蛩憬裉煜挛缯覀€(gè)機(jī)會(huì)和艾琳談?wù)?關(guān)鍵時(shí)刻說(shuō)上關(guān)鍵時(shí)刻說(shuō)上一句話(huà)就可以省卻將來(lái)許多口舌。一句話(huà)就可以省卻將來(lái)許多口舌。 We may have lost but Im proud to say that everyone on this te

3、am gave 110 percent. 我們可能失敗了我們可能失敗了,但可以自豪地說(shuō)但可以自豪地說(shuō),本隊(duì)各位都盡了本隊(duì)各位都盡了十二分的努力。十二分的努力。確定的數(shù)量確定的數(shù)量 1、用阿拉伯?dāng)?shù)字表示的較小的數(shù)量，可直、用阿拉伯?dāng)?shù)字表示的較小的數(shù)量，可直譯。譯。 The range of sound audible by man is from 20 to 20,000 vibrations per second. 人類(lèi)能聽(tīng)到的聲音的音域是人類(lèi)能聽(tīng)到的聲音的音域是2020, 000 赫赫茲每秒。茲每秒。 2、對(duì)于用阿拉伯?dāng)?shù)字或文字表示的較大的、對(duì)于用阿拉伯?dāng)?shù)字或文字表示的較大的數(shù)量，應(yīng)換算成漢

4、語(yǔ)的數(shù)量，應(yīng)換算成漢語(yǔ)的“萬(wàn)萬(wàn)”、“億億”等等來(lái)表示。來(lái)表示。 There may be as many as 100,000 different sorts of proteins in a mans body. 人體內(nèi)不同種類(lèi)的蛋白質(zhì)高達(dá)人體內(nèi)不同種類(lèi)的蛋白質(zhì)高達(dá)十萬(wàn)十萬(wàn)(10萬(wàn)萬(wàn))種。種。 Halleys Comet had a tail 94 million miles long when it visited here in 1910. 當(dāng)哈雷彗星在當(dāng)哈雷彗星在1910年出現(xiàn)時(shí)，其尾部長(zhǎng)達(dá)年出現(xiàn)時(shí)，其尾部長(zhǎng)達(dá)九千四九千四百萬(wàn)百萬(wàn)（9400萬(wàn)）英里。萬(wàn)）英里。 9千千4百萬(wàn)英里百萬(wàn)英里

5、不定數(shù)量的譯法不定數(shù)量的譯法 1. 在在number, lot, score, decade, dozen, ten, hundred, thousand, million等詞后加復(fù)數(shù)后等詞后加復(fù)數(shù)后綴綴-s.lThese books are packed in tens.l這些書(shū)這些書(shū)每十本每十本裝一包。裝一包。 ltens of magazinesl幾十幾十本雜志本雜志 lThese products are counted by hundredsl這些產(chǎn)品是這些產(chǎn)品是成百成百成百成百地計(jì)數(shù)的。地計(jì)數(shù)的。 2. 數(shù)字前加數(shù)字前加 above, more than, over, up to等

6、，等，可譯為可譯為“超過(guò)超過(guò)”，“多達(dá)多達(dá)” One-handed numbers were used by the people who lived in Italy over two thousand years ago. 單手計(jì)數(shù)法是兩千單手計(jì)數(shù)法是兩千多多年前生活在意大利的人使用年前生活在意大利的人使用的。的。 It is estimated that the human eye can distinguish more than 10 million different shades of colors. 據(jù)估計(jì)，人類(lèi)的眼睛能分辨出一千據(jù)估計(jì)，人類(lèi)的眼睛能分辨出一千多多萬(wàn)種不同的萬(wàn)種

7、不同的色調(diào)。色調(diào)。 3、as +形容詞形容詞( high, many, much )+as +具體數(shù)字具體數(shù)字, 表示表示“(高高,多多)達(dá)達(dá)”. The temperature is as high as 6000. 溫度溫度高達(dá)高達(dá)6000 . Some layers between the third and last layers of an atom contain as many as 32 electrons. 原子內(nèi)第三層和最外層之間的一些電子層原子內(nèi)第三層和最外層之間的一些電子層含有含有多達(dá)多達(dá)32個(gè)電子個(gè)電子. 注意：注意：“+as much (many, large, f

8、ast) again as +”表示凈增加一倍。表示凈增加一倍。 Wheel A turns as fast again as wheel B. A 輪轉(zhuǎn)動(dòng)比輪轉(zhuǎn)動(dòng)比B輪快一倍輪快一倍. A is as long again as B A的長(zhǎng)度是的長(zhǎng)度是B 的兩倍的兩倍. 4、數(shù)字前加數(shù)字前加less than, under, below 等詞，可等詞，可譯為譯為“不到不到”，“低于低于”，“以以下下”等。等。 Less than 50 不到不到50， 五十以下五十以下 Below zero temperature 零度以下零度以下 Three years ago the number of

9、laser neurosurgical operations done in the U.S. was less than 20; today successful operations number in the thousands. 三年前，美國(guó)施行的激光神經(jīng)外科手術(shù)三年前，美國(guó)施行的激光神經(jīng)外科手術(shù)不足不足20例；例；但今天，這類(lèi)手術(shù)成功的已有成千上萬(wàn)例。但今天，這類(lèi)手術(shù)成功的已有成千上萬(wàn)例。 5. 數(shù)字前加數(shù)字前加about, some, approximately, more or less, or so, close to等詞，常譯為等詞，常譯為“左右，大約，上下，接近左右，大約，

10、上下，接近”等。等。 Development costs have been estimated at approximately 100 million dollars. 據(jù)估算，研制經(jīng)費(fèi)據(jù)估算，研制經(jīng)費(fèi)大約大約為一億美元。為一億美元。 6、from to, betweenand可譯為可譯為“從從到到”，“到到”等。等。 The half life of isotopes may vary from a fraction of a second to million of years. 同位素的半衰期可同位素的半衰期可由由幾分之一秒幾分之一秒到到數(shù)百萬(wàn)數(shù)百萬(wàn)年。年。 7、用詞組表示數(shù)量、用詞

11、組表示數(shù)量 A good/great many 很多很多 A large number of 大量，許多大量，許多 A number of 一些，若干一些，若干 A small amount of 少量，一些，不多少量，一些，不多倍數(shù)增加的譯法倍數(shù)增加的譯法 1、n times as + adj/adv + as 2、 n times + adj/adv的比較級(jí)的比較級(jí) + than 3、A is adj/adv比較級(jí)比較級(jí) than B by n times 4、n times + 名詞名詞/代詞代詞 5、increase 類(lèi)表示增加的詞（類(lèi)表示增加的詞（to/by) +n times /

12、n fold / by a factor of n 增加了增加了n-1倍或增加到原來(lái)的倍或增加到原來(lái)的n倍，可譯為倍，可譯為“是是的的n倍倍”、“n倍于倍于”或或“比比大（大（n-1）倍）倍”。 Asia is four times as large as Europe. 亞洲面積亞洲面積比歐洲大比歐洲大3倍倍。 亞洲面積亞洲面積是歐洲的是歐洲的4倍倍。 This line is two times longer than that one. 這條線的長(zhǎng)度這條線的長(zhǎng)度是那條線的是那條線的2倍倍。 這條線這條線比比那條線那條線長(zhǎng)長(zhǎng)1倍倍。 Mercury weighs more than wat

13、er by about 14 times. 水銀的重量約水銀的重量約為水的為水的14倍倍。 水銀水銀比比水約水約重重13倍倍。 The gross agricultural output for 1990 was up to three times that for 1960. 1990年農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值年農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值增長(zhǎng)到增長(zhǎng)到1960年的三倍年的三倍。 The liquor was diluted with water to five times its original value. 溶液用水稀釋到其溶液用水稀釋到其原來(lái)體積的五倍原來(lái)體積的五倍。 The computer imports hav

14、e multiplied eightfold since 1974. 自自1974年以來(lái)，計(jì)算機(jī)進(jìn)口量年以來(lái)，計(jì)算機(jī)進(jìn)口量增加了增加了7倍倍。 In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two. 電子掃描時(shí)，波束寬度電子掃描時(shí)，波束寬度展寬一倍展寬一倍。 6、英語(yǔ)中用、英語(yǔ)中用an increase of n或或a n times increase of表示凈增的數(shù)量，表示凈增的數(shù)量，n可直譯可直譯 There is an increase of 4.5 million tons of ste

15、el as compared with last year. 今年鋼的產(chǎn)量比去年增長(zhǎng)今年鋼的產(chǎn)量比去年增長(zhǎng)450萬(wàn)。萬(wàn)。 在英語(yǔ)中，有些單詞本身就有在英語(yǔ)中，有些單詞本身就有“倍數(shù)倍數(shù)”的含義，的含義，因此，不與具體倍數(shù)連用。因此，不與具體倍數(shù)連用。 Double “是是的的2倍倍”、“增加了增加了1倍倍”或或“翻了一番翻了一番”； Treble/triple “是是的的3倍倍”、“增加了兩增加了兩倍倍”； Quadruple“是是的的4倍倍”、“增加增加3倍倍”或或“翻兩番翻兩番”； The new airport will double the capacity of the existi

16、ng one. 新機(jī)場(chǎng)是先有機(jī)場(chǎng)容量的新機(jī)場(chǎng)是先有機(jī)場(chǎng)容量的2倍。倍。 The population has nearly trebled in forty years. 人口在人口在40年里增加了近年里增加了近2倍。倍。 注意：如果倍數(shù)是一個(gè)相當(dāng)大的近似值，差注意：如果倍數(shù)是一個(gè)相當(dāng)大的近似值，差一倍沒(méi)有多大意義時(shí)，往往可以照譯，不必一倍沒(méi)有多大意義時(shí)，往往可以照譯，不必“減一減一”。 The sun is 330,000 times as large as the earth. 太陽(yáng)是地球的太陽(yáng)是地球的330,000倍。倍。 太陽(yáng)比地球大太陽(yáng)比地球大330,000倍。倍。 Radio wa

17、ves travel almost one million times faster than sound. 無(wú)線電波的傳播速率幾乎比聲音快無(wú)線電波的傳播速率幾乎比聲音快100萬(wàn)倍。萬(wàn)倍。 無(wú)線電波的傳播速率幾乎是聲音的無(wú)線電波的傳播速率幾乎是聲音的100萬(wàn)倍。萬(wàn)倍。數(shù)量減少的譯法數(shù)量減少的譯法 在漢譯時(shí)應(yīng)將原文中的英文倍數(shù)在漢譯時(shí)應(yīng)將原文中的英文倍數(shù)轉(zhuǎn)換成轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)漢語(yǔ)分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)。 1、n times + 表減少意義的表減少意義的adj比較級(jí)比較級(jí)+than 2、decrease類(lèi)動(dòng)詞（類(lèi)動(dòng)詞（to/by) + n times/ n-fold/ a factor of 數(shù)字。數(shù)

18、字。 3、減少意義的詞、減少意義的詞+ n times。 譯為：減少到原來(lái)的譯為：減少到原來(lái)的1/n 或減少了或減少了1-1/n This kind of film is 3 times thinner than ordinary paper. 這種薄膜的這種薄膜的厚度是普通紙的厚度是普通紙的1/3。 The speed of the machine was decreased by a factor of five. 該機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)速度該機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)速度降低了五分之四降低了五分之四。 These has been a five-fold decrease in our imports this

19、year. 我們今年的進(jìn)口物品我們今年的進(jìn)口物品減少了五分之四減少了五分之四。 The operating cost decreased three times. 操作費(fèi)操作費(fèi)減少了三分之二減少了三分之二。 注意：注意：n 是小數(shù)而不是整數(shù)時(shí)，應(yīng)先換算成是小數(shù)而不是整數(shù)時(shí)，應(yīng)先換算成整數(shù)分母。整數(shù)分母。 The price of this medicine has been reduced by 2.5 times. 這種藥品的價(jià)格已降低了二點(diǎn)五分之一。這種藥品的價(jià)格已降低了二點(diǎn)五分之一。 這種藥品的價(jià)格已降低了五分之二。這種藥品的價(jià)格已降低了五分之二。 翻譯時(shí)切不可逐字翻譯，看懂了句子之后，

20、翻譯時(shí)切不可逐字翻譯，看懂了句子之后，還必須仔細(xì)斟酌該如何表達(dá)更符合常規(guī)、更還必須仔細(xì)斟酌該如何表達(dá)更符合常規(guī)、更簡(jiǎn)練易懂簡(jiǎn)練易懂 The new motor is 40% as heavy as the old one. 這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊的重這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊的重60%。 這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊的輕這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)比舊的輕60%。 這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)重量只有舊的這臺(tái)新電動(dòng)機(jī)重量只有舊的40%。 A yard is three times large than a foot. 一碼的長(zhǎng)度是一英尺的三倍。一碼的長(zhǎng)度是一英尺的三倍。 一碼等于三英尺。一碼等于三英尺。特殊數(shù)量詞詞組的翻譯特殊數(shù)量詞詞組的翻譯 1） o

21、rder of magnitude 數(shù)量級(jí)數(shù)量級(jí) New boosters can increase the pay load by almost one order of magnitude. 新型助推器能使有效負(fù)載幾乎增加一個(gè)新型助推器能使有效負(fù)載幾乎增加一個(gè)數(shù)數(shù)量級(jí)量級(jí)。 In troposcatter transmission it turns out that M is of the order of 100 to 1000. 在對(duì)流層散射通信中，已證明在對(duì)流層散射通信中，已證明M是在是在100到到1000數(shù)量級(jí)數(shù)量級(jí)。 2） of the order of 約為約為 The res

22、ult of measurement indicated that actual error probability was of the order of 1 percent. 測(cè)量結(jié)果表明，實(shí)際誤差概率測(cè)量結(jié)果表明，實(shí)際誤差概率約為約為1%。 It is expected that the optimal value of t is of the order of the time interval between two pulses. 預(yù)計(jì)預(yù)計(jì) t 的最佳值的最佳值約為約為兩脈沖之間的間隔。兩脈沖之間的間隔。 3）within a factor of ten 一個(gè)數(shù)量級(jí)范圍內(nèi)一個(gè)數(shù)量級(jí)

23、范圍內(nèi) These figures show that the improvement of input impedance is within a factor of ten. 這些數(shù)字表明，輸入阻抗的改進(jìn)值為這些數(shù)字表明，輸入阻抗的改進(jìn)值為一個(gè)數(shù)量級(jí)一個(gè)數(shù)量級(jí)。 4） second to none 首屈一指，無(wú)所匹敵首屈一指，無(wú)所匹敵 China has a population second to none in the world. 中國(guó)的人口是世界上中國(guó)的人口是世界上最多最多的。的。 5）by halves 不完全，不徹底不完全，不徹底 The investigation into

24、this mechanism was done by halves. 這種機(jī)理的研究尚這種機(jī)理的研究尚不夠充分不夠充分。 in halves 分成兩半，分成兩份分成兩半，分成兩份 The current has been split in halves. 電流電流分成兩半分成兩半。 6）a hundred and one a thousand and one 無(wú)數(shù)的，許多的無(wú)數(shù)的，許多的 We have set up power stations, chemical fertilizer plants and a hundred and one other factories. 我們已建立了發(fā)

25、電廠，化肥廠和我們已建立了發(fā)電廠，化肥廠和許多許多其它其它工廠。工廠。 7) ten to one, twenty to one 十之八九，十有八九十之八九，十有八九 Ten to one, we shall over fulfill our production plan for this year. 十之八九十之八九，我們將超額完成今年的生產(chǎn)，我們將超額完成今年的生產(chǎn)計(jì)劃。計(jì)劃。 8）put two and two together put this and that together 根據(jù)事實(shí)推斷根據(jù)事實(shí)推斷 Putting two and two together, he came t

26、o the conclusion that mechanical energy is different from electrical energy. 他他根據(jù)事實(shí)推斷出根據(jù)事實(shí)推斷出一個(gè)結(jié)論：機(jī)械能不等一個(gè)結(jié)論：機(jī)械能不等同于電能。同于電能。 9） on a fifty fifty basis on a half and half basis 各半，均分，平均各半，均分，平均 The current flows through T1 and T2 on a fifty-fifty basis. 電流電流平均地平均地流過(guò)流過(guò)T1 和和 T2 。 10）by 100 percent 百分之百地，全部地百分之百地，全部地 the capacitors produced this week must be