翻譯技巧-詞義選擇引申

1、410Unit Three 翻譯技巧（一） -詞義的選擇與引申合肥工業(yè)大學(xué)英漢翻譯技巧410 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 詞義的選擇詞義的選擇 英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義。一詞多義就是說同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英漢翻譯過程中，我們在弄清原句結(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。選擇和確定詞義選擇和確定詞義通常從以下幾個(gè)方面著手：1. 1. 根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義 選擇某個(gè)詞的詞義，首先要判明這個(gè)詞在原句中應(yīng)屬哪一種詞類，然后再進(jìn)一步

2、確定其詞義。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. 12345 410但在下面例句中，like又分屬其他幾個(gè)不同詞類：1) He likes mathematics more than physics.他喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理學(xué)。（動(dòng)詞）2) In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.在射入窗內(nèi)的陽光里，細(xì)微的塵埃像金子一般在閃閃發(fā)光。（前置詞）3) Like knows like.英雄識(shí)英雄。（名詞）1

3、2345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 410在下面例句中，firm分屬其他幾個(gè)不同詞類：1) The boy needs a firm hand to help him grow up.這個(gè)男孩需要嚴(yán)加管教才能有所進(jìn)步。（形容詞）2) He hold firm to his beliefs in his life.他一生都堅(jiān)守他的信仰。（副詞）3) Our firm has made 200 workers redundant.我們公司已裁減200多雇員。（名詞）4）The parties firmed up the contract in the end.12345詞語的翻譯詞語

4、的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 雙方最終使合同達(dá)成最后形式。（動(dòng)詞）410再如“take （off）這一動(dòng)詞：1)To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脫鞋或穿鞋對(duì)她是一種痛苦，但這已經(jīng)是多年以來的痛苦了。 The flyers practiced taking off time after time from this restricted space. 飛行 人員反復(fù)地在一塊有限空地上練習(xí)起飛。 123453）took the brake

5、off， took 20 percent off. 松開剎車 優(yōu)惠百分之二十 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 4102. 2. 根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義定詞義 英語中同一個(gè)詞，同一詞類，在不同場合往往也有不同的含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個(gè)詞在特定場合下所應(yīng)具有的詞義。例如“Last”這一形容詞：1)He is the last man to come. 他是最后來的。(Being, coming, or placed after all others; final) 2)

6、He is the last man to do it. 他絕對(duì)不會(huì)干那件事。 (Least likely or expected)3)He is the last person for such a job. 他最不配干這個(gè)工作。(The least desirable or suitable) 12345“Each word when Each word when used in a new used in a new context is a new context is a new word.”word.” 英國倫敦語言學(xué)派創(chuàng)始人弗斯J.R. Firth詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞

7、義的選擇 410He should be the last man to blame。He is the last man to consult.This is the last place where I expect to meet you.怎么也不該怪他根本不宜找他商量我怎么也沒料到會(huì)在這個(gè)地方見到你410英語詞匯的靈活性，因此，正確選擇詞義成為翻譯過程中極為重要的一步。Which way do you usually go to town?The arrow is pointing the wrong way.She showed me the way to do it.I dont

8、like the way he looks at me.你進(jìn)城一般走哪條路線？這個(gè)箭頭指錯(cuò)了方向她向我示范做這件事的方法我不喜歡他那種樣子看著我410Success is still a long way off.We must not give way to their demands.離成功還遠(yuǎn)著呢我們決不能對(duì)他們的要求讓步410漢語詞匯同樣如此這件大衣很輕，但非常暖和。易碎品小心輕放.他年紀(jì)雖輕，但做事非常負(fù)責(zé).不要輕看自己.This coat is light but very warm.Fragile-handle with careHe is young at age but ve

9、ry responsible in work.Dont belittle yourself.410不要輕易做出選擇.今天我有些輕微的頭疼.Dont make choices so easily.Ive got a slight headache today.410send=送嗎？同學(xué)們都有這樣觀念，天真的“固定對(duì)等詞”以為我們的語言中有一個(gè)甲，在對(duì)方的語言中就有那么一個(gè)A，凡是我們說甲，他們就說A。如此等等許多人拋開文章，拋開語境，專門下功夫記單詞。這樣記下來的對(duì)等詞，會(huì)成為我們理解和使用外語的障礙。很多同學(xué)拿著單詞表，記單詞的方法單一，錯(cuò)誤，彎路410有的人見到送就譯為send或presen

10、t如：你寫了篇文章，校長覺得很不錯(cuò)，送中國翻譯發(fā)表。若譯為send，則表示校長親自或差人將文章送到雜志社，這是一種可能，但不現(xiàn)實(shí)。若譯為present，意為贈(zèng)送或呈送，不符合語境此處意為推薦, 所以翻譯為 recommend410金隄：各語言都有獨(dú)特的詞義劃分方法，兩種語言之間很難找到互相對(duì)等的詞。house 房子 似乎門當(dāng)戶對(duì)The White Housethe lower housea publishing houseon the house(飯館中)下議院出版社免費(fèi)奉送410 例一： Comrade Chou En-lai called to a guard to send the si

11、ck stretcher bearer to a nearby medical station. Then he picked up one end of the stretcher and said, “Come on, let me help you carry him to the next village”. 文章談的周恩來在解放戰(zhàn)爭時(shí)期，住在一個(gè)村子里。在村外發(fā)現(xiàn)路邊停著一副運(yùn)送傷員的擔(dān)架。兩個(gè)擔(dān)架員之一突然生病，不能抬傷員了，另一個(gè)正在著急，不知怎么辦。此時(shí)周恩來叫警衛(wèi)員“把生病的擔(dān)架員送到附近的醫(yī)療站”。自己抬起來擔(dān)架410 例二：領(lǐng)導(dǎo)要用小車送外籍教師回家 I will sen

12、d you home.的誤解410A組-send 不是送：Who sent the letter? 誰發(fā)的信？（比較B4）2) Have you sent off the order? 訂單發(fā)出去了嗎？（比較C4）3) Please send the goods by air. 這批貨請空運(yùn)。4）He has sent word that he will be unable to come.他托人捎信說來不了了。12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 410A組-send 不是送：5）Could you send someone to help us? 你們能派個(gè)人來幫助我們嗎？6

13、）Send him in. 叫他進(jìn)來。（或“叫他進(jìn)去”）The shot sent the birds flying away in a flurry.槍聲一響，鳥都慌忙飛走了。8) Send for the police at once. 快派人找警察。12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 410B組-送不是send他們送他一本書。They gave him a book.2）他們要送他一筆錢。They offered him a sum of money.3）你這是白送錢。You are just throwing away your money. 4）誰送的信。Who de

14、livered the letter?（比較A1）12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 410B組-送不是send5）我給你送雨傘來了。I have brought you your unbrella.你最好親自送交主任。You had better present it to the director in person.7) 老漢親自送女兒上大學(xué)。The old man himself took his daughter to the college.（比較C3)）8) 我送你回家。Let me take you home.12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇

15、410C組-send與送巧合1）Your things will be sent up very soon.你的行李很快就會(huì)送上來。2）They have sent a wreath. 他們送了一個(gè)花圈。3）Workers and peasants are now sending their children to college, too. 現(xiàn)在工農(nóng)也能送子女上大學(xué)了。（比較B7）He was given a big send-off at the station.4) 一大群人到車站給他送行。（比較A2）12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的選擇詞義的選擇 410何為詞義的引申詞義的引申是指

16、在一個(gè)詞所具有的原始意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)一步加以引申，選擇適當(dāng)確切的目標(biāo)語詞語來表達(dá)，避免生搬硬套地逐句死譯，使譯文更加通順流暢。由于英語詞義對(duì)上下文的依賴性強(qiáng)，可變性大，因此詞義引申對(duì)英譯漢尤為重要。當(dāng)然，詞義的引申不得超出原始意義所允許的范圍。詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410詞義的轉(zhuǎn)化 翻譯時(shí)，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對(duì)號(hào)入座”，會(huì)使譯文生硬晦澀，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，應(yīng)根據(jù)上下文和原詞的字面意思，作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410詞義引申的手段 詞義的轉(zhuǎn)化 詞義的具體化 詞義的抽象化詞語的翻譯詞語的翻

17、譯詞義的引申詞義的引申 410 heavy 重 heavy crop 大豐收 heavy current 強(qiáng)電流 heavy traffic 交通擁擠 sharp 鋒利的，尖的 sharp eyes 敏銳的目光 sharp image 清晰的形象 sharp voice 刺耳的聲音 sharp temper 易怒的脾氣4101) Optics technology is one of the most sensational developments in recent years.光 學(xué) 技 術(shù) 是 今 年 來 轟 動(dòng) 一 時(shí) 的 科 學(xué) 成 就 之 一 。 （developments不譯為

18、發(fā)展，引申為科學(xué)成就）2) The beauty of living California is that the weather is so good.在加利福尼亞居住的妙處就在于氣候宜人。（beauty不翻譯為美麗，引申為妙處）3) The prisoner studied ways to escape.犯人策劃了各種逃跑的方法。4）The elevator girl reads novels between passengers.12345詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的轉(zhuǎn)化詞義的轉(zhuǎn)化 這個(gè)看電梯的姑娘在沒有乘客坐電梯的時(shí)候抓緊時(shí)間看小說。410Case 1 The factors which

19、 are likely to influence investment spending do not stop here. 譯：可能影響投資開支的因素并不止這些。 析：do not stop here 由“不停留在這里”轉(zhuǎn)譯為“并不止這些”。詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 2 Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend. 譯：不管你對(duì)它的態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個(gè)趨勢不可逆轉(zhuǎn)。 析：若把它死譯為“

20、呆在這里”，不通順。但引申為“已成為我們生活的一部分”，把原文的信息充分地傳達(dá)出來，且易于讀者理解。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 3 Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years service. 譯：我們的產(chǎn)品如果適當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年。 析：see twenty years service 由“看見20年的服務(wù)”轉(zhuǎn)譯為“使用20年”。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 4 Thats a tall story

21、 about the towns high street.u原譯：這就是有關(guān)鎮(zhèn)上高處街道的大故事原譯：這就是有關(guān)鎮(zhèn)上高處街道的大故事。 u改譯改譯: 有關(guān)這城主街的說法是在令人難以置有關(guān)這城主街的說法是在令人難以置信。信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410詞義的具體化 詞義的具體化是指把原義抽象籠統(tǒng)的詞語，根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，引申為意義明確具體的詞語。英語中常用代表抽象意義的詞表示一種具體事物，譯成漢語

22、時(shí)一般須作具體化的引申，否則意義會(huì)不明朗。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 1 There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 譯：他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的問題，遠(yuǎn)不止一時(shí)的柴米油鹽問題。 析：everydayness 由“日常性”具體引申為日常生活所必需的“柴米油鹽”。詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 2 The factory is famous for

23、 its arsenal of technical geniuses. 譯：這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。 析：arsenal 由“軍火庫”具體引申為“眾多”。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 3 The car in front of me stalled and I miss the green. 譯：我前頭的那輛車停住了，我錯(cuò)過了綠燈。 析：green具體化后引申為綠燈 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 4 The big house on the hill is my ambition. 譯：山上的那間大屋是我渴望得到的東西。 析：

24、ambition 具體化后引申為渴望得到的東西 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410This survey is the work of a real professional.這份調(diào)查是真正內(nèi)行人做的。Wait a minute. Let me put on my things。等一等，讓我把衣服穿上。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410詞義的抽象化 詞義的抽象化是指是將表示具體形象的詞作概括性的引申，譯成意義抽象的詞。例如，將“之乎者也”譯成“l(fā)iterary jargons”或 “pedantic jargons”就是一種詞義抽象化的處理?，F(xiàn)代英語常用表示具體形象的詞指代一種屬性、一種概念或一個(gè)事物，翻譯時(shí)宜作抽象化的處理，使譯文更加自然流暢。 詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 1 The interest rates have see-sawed between 10 and 15 percent. 譯：利率一直在10到15之間不斷波動(dòng)。 析：see-saw 由 “蹺蹺板一上一下的交替擺動(dòng)”抽象化為“波動(dòng)”。詞語的翻譯詞語的翻譯詞義的引申詞義的引申 410Case 2 Br