《韓信拜將》原文及譯文賞析

1、韓信拜將原文及譯文賞析（韓）信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈缡ё笥沂?。居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也?”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l(shuí)何?”曰：“韓信也?！鄙蠌?fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追;追信，詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳。至如信者，國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信;必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎?”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留;不能用，信終亡耳?！蓖踉唬骸拔釣楣詾閷?。”

2、何曰：“雖為將，信必不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮??！焙卧唬骸靶疑??！庇谑峭跤傩虐葜：卧唬骸巴跛芈裏o(wú)禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳?！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。（史記淮陰侯列傳）10、下列加點(diǎn)字的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）A、人有言上曰言：告訴B、居一二日，何來(lái)謁上居：經(jīng)過C、吾亦欲東耳東：向東發(fā)展D、王素慢無(wú)禮慢：行動(dòng)遲緩11、下列加點(diǎn)詞的意義，完全相同的一組是()A、上且怒且喜且臣少仕偽朝，歷職郎署B(yǎng)、若所追者誰(shuí)何?若夫乘天地之正，而御六氣之變C、顧王策安所決耳安能摧眉折腰事權(quán)貴D、齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，

3、具禮，乃可耳至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚12、下面對(duì)原文內(nèi)容的概括和評(píng)價(jià)，有誤的一項(xiàng)是()A、韓信估計(jì)蕭何已向劉邦推介了自己，自己仍不得重用，于是逃跑。蕭何聽說(shuō)韓信逃亡的消息，來(lái)不及稟告劉邦，徑直去追趕韓信。B、蕭何認(rèn)為，劉邦如果只在漢中稱王，就不必重用韓信，如要爭(zhēng)奪天下，就必須講究信用，從長(zhǎng)計(jì)議，認(rèn)真謀劃。C、韓信因?yàn)閯钍谟杷墓俾毺《ヒ狻钇鸪蹩词捄蔚拿孀?，欲委任韓信為將領(lǐng)，蕭何說(shuō)，即便安排韓信做將領(lǐng)，他也不會(huì)留下來(lái)。劉邦于是改變主意，決定委任韓信做大將。韓信才留下來(lái)。D、劉邦后來(lái)感嘆：“夫運(yùn)籌帷帳之中，決勝千里之外，吾不如子房。鎮(zhèn)國(guó)家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何。連百

4、萬(wàn)之軍，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也?！睆谋疚闹袆顚?duì)蕭何的言聽計(jì)從看來(lái)，劉邦戰(zhàn)勝項(xiàng)羽絕非偶然。13、翻譯下列句子(每小題3分，共6分)諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追;追信，詐也參考答案10、D11、C12、B13、參考譯文：逃亡的各個(gè)將領(lǐng)用十來(lái)計(jì)算，你沒有去追趕的，去追韓信，騙人的。*1寫出下列句中加點(diǎn)字的意思。（4分）（1）信度何等已數(shù)言上（）（2）諸將亡者以十?dāng)?shù)（）（3）王必欲長(zhǎng)王漢中（）（4）王素慢無(wú)禮（）（5）上許之（）（6）乃韓信也（）2用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出文中畫線句子的意思。（3分）（1）（王）必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)可與計(jì)事者。3選出下列說(shuō)法中錯(cuò)誤的一

5、項(xiàng)。（3分）【】A. 史記是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史,魯迅稱它是“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”。B. 韓信隨著“亡者數(shù)十人”而離去，其原因在于他看不到自己被劉邦重用的希望。C. “何聞信亡，不及以聞，自追之”這一細(xì)節(jié)寫出了蕭何急于要追回韓信的迫切心情。D. 劉邦對(duì)蕭何十分信任，言聽計(jì)從，說(shuō)明漢軍的實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)人是蕭何而不是劉邦。4根據(jù)上文內(nèi)容用自己的話回答，韓信最終被劉邦以隆重的儀式拜為大將，其原因有哪些?（3分）參考答案1（每小題1分，共4分）（1）估計(jì)（2）計(jì)數(shù)（計(jì)算）（3）為王（稱王）（4）一向，向來(lái)（5）答應(yīng)（6）竟然，居然2（大王您）倘若要爭(zhēng)奪天下，除了韓信，就沒有可與您圖謀大業(yè)的人了。（3分）

6、3（1）D（3分）4.（1）韓信自身具有“國(guó)士無(wú)雙”的真才實(shí)學(xué)；（2）蕭何極力舉薦（3）劉邦對(duì)人才的需求及其對(duì)蕭何的充分信任（以上意思對(duì)即可，共3分）注釋： 上：指漢王劉邦。 顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了。 東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭(zhēng)天下。 為公：為了您，看在您的面上。 許：答應(yīng)。 拜：任命參考譯文韓信與蕭何交談過幾次，蕭何對(duì)韓信的才能感到驚奇，（很有軍事才能）。到南鄭的時(shí)候，有很多將領(lǐng)都逃跑了，韓信估計(jì)蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過自己，漢王還是不重用，于是也走了。蕭何聽說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了?！睗h王極為生氣，就像失掉了左右手似的。過了

7、一兩天，蕭何回來(lái)拜見漢王，漢王又是生氣又是高興，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人?！睗h王說(shuō)：“你去追回來(lái)的是誰(shuí)？”蕭何說(shuō)：“韓信?！睗h王又罵道：“軍官逃跑的有幾十人，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊?！笔捄握f(shuō)：“那些軍官容易得到，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想在漢中稱王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了?！睗h王說(shuō)：“我也打算回東方，怎么能夠憂愁郁悶地居住在這個(gè)地方呢？”蕭何說(shuō)：“大王如果決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會(huì)留下來(lái)；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的?！睗h王說(shuō)：“我因?yàn)槟?，讓他做個(gè)將軍?！笔捄握f(shuō)：“即使讓他做將軍，韓信也一定不會(huì)留下。”漢王說(shuō)：“任命他做大將?！笔捄握f(shuō)：“很好！”于是漢王想召韓信來(lái)授官。蕭何說(shuō)：“大王一向輕慢無(wú)禮，現(xiàn)在任命一位大將，好像呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就是韓信走的原因。大王想授官給他，選擇一個(gè)好日子，自己事先齋戒，建造土臺(tái)和場(chǎng)地，按照任命大將的儀式辦理，才可以?！睗h王答應(yīng)了這件事。將軍們都很歡喜，每個(gè)人都以為自己升上了大將。等到授官時(shí)，是韓信，整個(gè)軍隊(duì)都無(wú)比驚訝。啟