答張十一韓愈賞析翻譯_韓愈《答張十一功曹》原文與翻譯

1、答張十一韓愈賞析翻譯韓愈答張H一功曹原文與翻譯【-十一國慶節(jié)】韓愈的答張十一功曹似乎盡力想把他那種激憤的感 情深深地埋藏在心底，但是又自覺不自覺地在字里行間透露 出來，使人感受到那股被壓抑著的感情潛流，讀來為之感動, 令人回味。答張十一功曹山凈江空水見沙，哀猿啼處兩三家。賞筲競長纖纖筍，跚躅閑開艷艷花。未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。吟君詩罷看雙鬢，斗覺霜毛一半加。韓愈答張十一功曹注釋 功曹：官名。 兩三：幾個。表不少量。 賞筲：一種皮薄、節(jié)長而竿高的竹子。 跚躅：杜鵑花的別名。 恩波：謂帝王的恩澤。 死所：死的地方。 炎瘴：南方濕熱致病的瘴氣。 霜毛：口發(fā)。韓愈答張十一功曹翻譯春山明凈，春江

2、空闊，清澈得以見到江底的沙粒，悲傷 哀怨的猿啼聲處處可聽;粗大的賞筲與纖纖嫩筍爭相滋長，羊 跚躅清閑自得，隨處開放出鮮艷的花朵;皇帝深恩尚未報答， 死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度余生而已;吟讀張署來詩后，嘆看雙鬢，頓時 覺得鬢發(fā)白了一半。韓愈答張十一功曹創(chuàng)作背景韓愈一生中兩次遭貶，答張十一功曹是他第一次被 貶到廣東陽山后的第二年（803年）春天作的。韓愈答張十一功曹賞析詩的前半部分寫景?！鄙絻艚账娚常г程涮巸扇? 勾畫出陽山地區(qū)的全景。春山明凈，春江空闊，還傳遞出一 種人煙稀少的空寂。淡淡幾筆，生動地摹寫了荒僻冷落的景 彖。接下來是兩組近景鏡頭，”賞筲競長纖纖筍，跚躅閑

3、開艷 艷花。賞筲是一種粗大的竹子。跚躅，植物名，即羊跚躅， 開紅黃色的花，生在山谷間，二月花發(fā)時，耀眼如火，月余 不歇。這一聯(lián)，可以說是作者為前面一聯(lián)的冷落景象又點(diǎn)綴 了一些鮮艷、明快的色彩，增添了些許春天的生氣。上句的 ”競字同下句的”閑字，不但對仗工穩(wěn)，而且傳神生動。”競字 把嫩筍爭相滋長的蓬勃景彖寫活了; ”閑字則把羊跚躅隨處開 放、清閑自得的意態(tài)托寫出來。這四句詩，先寫遠(yuǎn)景，后寫 近景，層次分明。有淡墨涂抹的山和水，又有色彩艷麗的綠 竹和紅花，濃淡相宜，形象突出。再加上哀猿的啼叫，真可 謂詩情畫意，交相輝映。這首詩中的景物，是與作者此時的處境與心情緊密相連 的。它體現(xiàn)了這樣兩個特點(diǎn)，一

4、是靜、二是閑。靜從空曠少 人煙而生，作者從繁華嘈雜、人事紛擾的京城一下子到了這 僻遠(yuǎn)荒冷的山區(qū)，哀猿啼聲處處有，人間茅舍兩三家，這種 靜與作者仕途的冷遇相互作用，使他倍感孤獨(dú)和凄涼。這種 閑，由他的處境遭遇而來，這里的一切都顯得悠閑超脫，沒 有羈絆，然而不免使人觸景生情。身雖居閑地，心卻一刻也 沒能擺脫朝廷的束縛，常常被”未報恩波所煩擾，不能得閑， 故而分外感慨。作者雖然寫的是景，而實(shí)際上是在抒發(fā)自己 內(nèi)心深處的隱情，正如王夫之唐詩評選所說：”寄悲正在 比興處。詩的下半段敘事抒情，”未報恩波知死所，莫令炎瘴送生 涯。前句的”未字貫”報與”知，意謂：皇帝的深恩我尚未報答, 死所也未可得知，但求不

5、要在南方炎熱的瘴氣中虛度余生而 已。這兩句是全詩的關(guān)鍵，蘊(yùn)含著詩人內(nèi)心深處許多矛盾著 的隱微之情;有無辜被貶的憤怨與悲愁，又有對自己從此消沉 下去的擔(dān)心;有自己被貶南荒回歸無望的嘆息，又有對未來建 功立業(yè)的憧憬。他雖然沒有直接說憂愁怨恨，只提到”死所、 ”炎瘴，卻比說出來更為深切。在這樣的處境中，尚還想”未 報恩波，這表現(xiàn)出儒家”怨而不怒的精神。有了這一聯(lián)的鋪墊, 下一聯(lián)就容易理解?！币骶娏T看雙鬢，斗覺霜毛一半加?！?斗同”陡，是頓時的意思?！倍酚X二字用得奇崛，把詩人的感 情推向高潮。這一聯(lián)寫得委婉曲折，詩人沒有正面寫自己如 何憂愁，卻說讀了張署來詩后鬢發(fā)頓時白了一半，似乎來詩 是愁的原因，

6、這就把全詩惟一正而表現(xiàn)愁怨的地方掩蓋住 To并且寫愁不說愁，只說霜毛陡加，至于何以至此，盡在 不言之中。詩意婉轉(zhuǎn)，韻味醇厚。拓展閱讀：韓愈介紹韓愈（768年824年12月25 H）,字退之。河南河陽（今 河南省孟州市）人。自稱”郡望昌黎，世稱”韓昌黎、”昌黎先 生。唐代杰出的文學(xué)家、思想家、哲學(xué)家、政治家。貞元八年（792年），韓愈登進(jìn)士第，兩任節(jié)度推官，累官 監(jiān)察御史。后因論事而被貶陽山，歷都官員外郎、史館修撰、 中書舍人等職。元和十二年（817年），岀任宰相裴度的行軍司 馬，參與討平“淮西之亂。其后又因諫迎佛骨一事被貶至潮州。 晚年官至吏部侍郎，人稱”韓吏部。長慶四年（824年），韓愈 病逝，年五十七，追贈禮部尚書，謚號”文，故稱”韓文公。 元豐元年（1078年），追封呂黎伯，并從祀孔廟。韓愈是唐代古文運(yùn)動的倡導(dǎo)者，被后人尊為”唐宋八大家 之首，與柳宗元并稱”韓柳