2016年北京外國語大學翻譯碩士考研,英語翻譯基礎(chǔ)歷年考研真(精)

1、北京外國語大學2014年碩士研究生入學考試試題招生專業(yè):翻譯碩士（英語口、筆譯科目名稱:英語翻譯基礎(chǔ)（考試時間3小時,滿分150分,全部寫在答題紙上,答在試題頁上無效I. TranslatethefollowingtermsintoChinese（15points,1pointeach:1.UNDP-2. OECDcountries3. bailoutloans4. EBITA5. venturecapital6. telepresence7. carbonfootprint8. forensicmedicine9. keyencryptiontechnology10. UnitedArabE

2、mirates11. extraditiontreaty12. seismicmonitoring13. procrastination14. flipphone15. MackDaddyII.TranslatethefollowingtermsintoEnglish(15points,1pointeach:1.大部制2.石油輸出國組織3.生物圈4.漲停板5.浮動匯率6.計劃免疫7.學生減負8.通識教育9.B超10.自媒體11.土地承載能力12.小產(chǎn)權(quán)房13.土豪14.膠原蛋白15.經(jīng)濟適用男III. TranslatethefollowingpassagesintoChinese(60poi

3、nts1.Neverbeforehadtheworldsuchatremendousscientific-technicalpotential,suchacapacitytogeneratewealthandwell-being.Authentictechnologicalwondersthathavemadeanyplaceintheworldtobealwaysclosewithregardtodistancesandcommunicationshavenotbeencapableofbringingwell-beingforeverybody,butonlyforameager15%li

4、vinginthecountriesoftheNorth.TheabysmbetweenNorthandSouthisnowsohuge,thattheunsustainabilityofthecurrenteconomicorderandtheblindnessofthepeoplewhotrytojustifycontinuingtoenjoyopulenceandwaste,areevident.Thegreatpossibilitiesthataglobalizationofsolidarityandtruecooperationcouldbringtoallpeopleinthewo

5、rldthroughthescientific-technicalwonders,havebeenreducedbytheneo-liberalmodeltothisgrotesquecaricaturefullofexploitationandsocialinjustice.Wewereaskedtobeultraliberalintradeandtoliftanybarrier,whichmayobstructtheimportscomingfromtheNorth,buttheoralchampionsoffreetradeactuallyarethechampionsintheprax

6、isofprotectionism.TheNorthspendsonebilliondollarsadayinpracticingwhathasbeenbannedfromdoing,thatis,subsidizinginefficientproducts.Today,vis-a-vistheobviousfailureofneoliberalismandthegreatthreatthattheInternationalEconomicOrderrepresentsfortheSouth,itisnecessarytoretaketheSpiritoftheSouthbyformingan

7、allianceamongourselves.2.Aftermonthsofspeculation,thefinal22,000-characteroverviewofChinas“thirdplenum”waspublishedonNovember15th.Intheeconomicspherethedocumentturnedouttobebolderthantheinitialsummarysuggested,butthedocumentsinterestliesnotjustintheeconomicreforms,whichwereanticipated.Morestrikingwe

8、resomeofthesocialchangesthedocumentannounced,suchastherelaxationoftheone-childpolicy.Acoupleinwhichoneparentisanonlychildwillbeallowedtohavetwochildren,and1thepolicyislikelytobeloosenedevenfurther.Inanotherwidelywelcomedmove,labourcampsaretobeabolished.Butpossiblythemostimportantannouncementswerebur

9、ieddeepinthedocumentandgrabbedfewerheadlines.Twomovesinparticular,namelyallowingthedevelopmentof“socialorganisations”orNGOsinessenceandtheseparationofjudicialjurisdictionsystemsfromadministrativeareas,showedthatthepartyissensitivetothefermentinChinesesocietyandthedemandsforgreaterlibertyandaccountab

10、ilitythataccompanyit.Thatthesetwogesturestowardsreformwerementionedatallisencouraging,andtheworldiskeentoknow*whetherChineseleadershipwillhonortheirwordsintheplenarydocumentthattheyudaretognawthrougheventoughbones,daretoforddangerousrapids,breakthroughthefettersofideologicalconceptswithevengreaterre

11、solution.1.近年來,海淀區(qū)圍繞高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新和公共科技服務(wù)需求,加速各種創(chuàng)新要素的聚集,不斷完善科技服務(wù)業(yè),基本形成了研發(fā)設(shè)計、成果轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、科技金融和科技咨詢等科技服務(wù)業(yè)的完整鏈條,有效的促進了科技成果的轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化。主要概括為“五化”。一、發(fā)揮科技資源密集的優(yōu)勢,以企業(yè)為主體,以市場為導向,政產(chǎn)學研協(xié)同創(chuàng)新;二、鼓勵和引導高校和科研院所通過技術(shù)轉(zhuǎn)移中心和產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院的平臺開展科技成果轉(zhuǎn)化;三、培育和支持高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)服務(wù)新業(yè)態(tài)的發(fā)展,推動投資主體多元化、運行機制多樣化的孵化器建設(shè);四、進一步推動設(shè)立科技金融專營機構(gòu),集中力量聚焦戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域為輕資

12、產(chǎn)的軟件和信息服務(wù)等科技型企業(yè)提供全鏈條的金融支持;五、 鼓勵知IR產(chǎn)權(quán)代理機構(gòu)、信息咨詢公司、會計事務(wù)所、法律事務(wù)所、投資和管理咨詢等專業(yè)服務(wù)機構(gòu)為科技型企業(yè)提供支持,推動其創(chuàng)新發(fā)展。2.中華的宇宙觀“天人合一”見諸于文學是“物我交融”,主要理法是“比興”。見諸于繪畫是“貴在似與不似之間”,主要理法是“外師造化,內(nèi)得心源”。在詩畫歷史影響下的中國園林,追求的境界就必然是“雖由人作,宛自天開。”主要理法是由“比興”衍生的“借景”。設(shè)計序列為明旨一立意一相地一布局一理微一余韻。在“人與天調(diào)”前提下肯定人的主觀能動性,“人杰地靈”、“景物因人成勝概”。凡風景必名勝是中國風景名勝區(qū)的特色。如何記憶翻

13、譯碩士英語常用詞匯單詞是不是感覺越背記住的越少,而且剛剛背過還沒幾個小時就忘了,如果你還是這樣的情況,那么就來聽聽巧妙記憶翻譯碩士相關(guān)詞匯。1. ubl,bili=able，表示“能力”ablea能夠的abilityn能力habilitatev裝備;使具備能力（h可看作 have+abilit+ate有能力 f 使具備能力rehabilitatev修復,翻新;使健康;改造（犯罪（re重新+hubiliate具備能力debilitatev削弱力量,使衰弱（de去掉+abilit+ate去掉能力 f 使衰弱debilityn體弱，虛弱（de去掉+ability能力2. agog=lead，表示“引

14、導”demagoguen煽動者（dem人民+agogue引導肉民者 f 煽動者pedagouen教師（ped兒童+agoguef 引導兒童者 f 教師agoga渴望的，熱心的（引導人往前走的心情 f 渴望的3.agon=struggle，表示“掙扎，斗爭”agonyn痛苦agonizev感至 U 苦惱（agon+izeantagonizev反對，對抗（ant匸anti反+agon+izef 反過來斗爭 f 對抗antagonistn對手（ant匸anti反 +agon+istf反過來斗爭之人 f對手4.alb=white,表示“白色”albsecenta發(fā)白的（alb+escent產(chǎn)生的 f

15、產(chǎn)生白的albinon白化病（alh+ino表示某種病albumn相冊;集郵冊（alb+um表示物 f 空白的東西 f 用來放東西的冊子5.alg=pain,表示“痛”neuralgian神經(jīng)?。╪rur神經(jīng)+alg+iaf 神經(jīng)痛的病nostalgian思鄉(xiāng)?。╪ost家+alg+iaf 想家analgesicn止痛藥（an無+alg+esic藥物 f 無痛藥物 f 止痛藥6.alt=high,表示“高”altituden高度（alt+itude表名詞altimetern高度計（alri+meter測量計alton男高音（alt+oaltarn祭壇（alt+ar高出的東西 f 祭壇exeal

16、tv升高，贊揚（ex出+alt高出來 f 升高;贊揚exalteda高貴的;被贊揚的7. ampl=large，表示“大”amplea寬大的;充足的amplifyv放大，擴大（ampl+ify表動詞 f 擴大amplituden廣大，寬闊（ampl+itude表名詞8. anci,antiq=old，表示“古老”ancienta古代的（anci+entancientryn古舊;古代事物（ancient古代的+ry表名詞antiquea古代的n.古物antiquateda陳舊的（antique+atedantiquityn古舊,古代（antique古代的+ity9. andro=male，man

17、表示“男人”aoderogynousa不男不女的（andro+gyn婦女ousandroidn機器人polyandryn一妻多夫制（poly多+andry男人10.arbit(r=judge,表示“判斷”abltern仲裁人;泰斗（arbit+er表示人arbirarya武斷的（arbitr+aryf做出自己的判斷 f 武斷的arbitratev仲裁，公斷（arbitr+ate11. arc（h=bow，表示“弓”archern弓箭手（arch+er人archn拱形arcaden連拱廊（arc+ade表名詞，如cascade瀑布12. arm=weapon,表示“武器”armadan艦隊（ar

18、m+ada表名詞，通常表示群體armisticen休戰(zhàn);停戰(zhàn)條約（armi+stice匸stand停止f 武器停止 f 休戰(zhàn)armorn盔甲（arm+ordisarmv解除武器（dis去掉+armf 去掉武器armamentn軍隊;兵器（arm+a+mentf 武器 f 兵器13. aug=increase，表示“增加”augmentv增大（aug+mentauctionn拍賣（auct=aug+ion價錢擴大 f 拍賣augusta威嚴的augustn八月（八月是水果長大的季節(jié)auguryn預兆，征兆（augu+ryf使事態(tài)擴大的預兆,augur愿意是“鳥”的意思,古人根據(jù)看到什么“鳥”來做

19、出預料14.balm=balsam，表示“香油”balmn香油;安慰物balmya芬芳的;溫和的（balm+yembalmv保存尸體;銘記（em進入+balm古人用香油等保存尸體，引申為銘記15.ban=prohibit，表示“禁止”bann禁止;禁令banala平庸的;陳腐的（ban+alf 被禁止的 f 陳腐的banishv流放，驅(qū)逐出境（ban+ish表動詞 f 禁止入境 f 驅(qū)逐abandonv拋棄，放棄（a不+ban+don給予 f 不禁止給出去 f 放棄16.bar=weight表示“重，壓”barica氣壓的n氣壓針（baro+meter男中音（bari+tone計量器barom

20、eterbaritonen聲音 f 壓下去的聲音 f 男中音17.barr=sticj，表示，“捧，欄”barragebarricadebarrierembarrass18nvnn阻塞，遮斷（barr+age表名詞 f 用捧攔住 f阻塞障礙物（barr+ic+ade表名詞柵欄（barr+ier使發(fā)育，使難堪（em進入+barr+ass表名詞 f 被攔住 f 使難堪bat=beat，表示“打，擊”vvvvnnn 連續(xù)猛打（bat+ter減少，減輕（a常表示連續(xù)動作，如stutter口吃batterabatedebaterebatecombatbatonbattle不 bat+ef不再打擊 f 減

21、輕痛苦等辯論，討論（de加強+dat+ef 加強打擊 f 反駁，辯論減少;回扣（re戰(zhàn)斗（com回+bat+ef打回去的東西f 回扣共同+balf 共同 f 共同打 f 戰(zhàn)斗棍，警棍（bat+on戰(zhàn)斗（batt+len營（batt+alion表名詞 f 打的隊伍f 部隊的營battalion19.biblio=book，表示“書”書目提要（biblio+araphy藏書家（biblio+phile學科 f書的學科 f 書目提要bibliographynbibliophileBiblenn愛 f 愛書的人圣經(jīng)n憎惡書籍（biblio+phob恨+ia表示“白”的變體病 f 恨書的病bibloph

22、obla2O.blanc=vwhileblanka空白的（blancnvblanketblanch毯子（blank+etf白色織物f 靴子漂白，發(fā)白（blanc的變體21.brace=twoarmsbracev，表示“兩臂”n.支持物小東西 f 帶在手上的小東西 f 手鐲支持，使堅固的braceletnembracev手鐲（brace+let擁抱;包括（em進入+bracef 進入兩臂 f 擁抱twist，表示“扭”22.braid=braidv編成辮子upbraidv叱罵， 譴責（upn刺繡（em向上+braidf向上扭 f扭住不放 f叱罵embroidery使+broid=braid+er

23、yf使線扭在一起 f 刺繡23，bu=ox，表示“?！眀ullnbullyv公牛欺負（別人（象公牛一樣嚇唬別人an牧場的，田園的（buc+olie公牛（可能是bull的變體的組合表形容詞bucolicbuffalobugle24.n軍號，喇叭（bull+anglecalc=stone，表示“石頭”v 計算（calc+ulatecalculatecalcfyn鈣化;僵化（calc+ify頑固的;不服從的（re重新recalcitranta+lcalc+itrantcalcium25.n表形容詞 f 重新變成石頭頑固的表名詞，常指化學元素，如;alu-minium鋁鈣（cale+iumcalori

24、=heat，表示“熱”n熱卡加熱（calor+ifya表動詞做+ientf做出熱 f生熱的caloriecalorifyvcalorifacient26.campcampncampusencampnv=生熱的（calori+fac表示“田野”field 營地校園（camp+us宿營（en進入+camp營地名詞后綴 f 營地 f 戰(zhàn)役campaignn27.戰(zhàn)役（camp+aigncar，char=dear，表示“可愛的”vn/n.愛撫，擁抱慈愛（char+itya慈善的（charity+able能的caresscharitycharitablecherish28.Cardchartnv珍愛（c

25、her=char+ish表動詞，如finishchart=paper，表示“紙片”圖表na特許狀;契約（chart+erf 紙上的東西 f 契約等特許的;包租的（用契約的形式把東西包下來charterchartereddiscard29.castechastev放棄，拋棄（dis去掉+card+把廢紙扔掉 f 拋棄cast=pure，表示“純潔”na 種姓制度純潔的（chast=castv懲罰嚴厲批評（cast+igate表動詞 f 使純潔 f 懲罰錯誤castigate3O.cav=hole，表示“洞”cavencavitycaveletcavernconcavenann洞穴穴;腔（cav+

26、ity小洞（cave+let大洞凹面的（con全部+cavef全部像洞一樣 f 凹進去的小東西 f 小洞穴excavatevexcavationn挖掘（ex出+cav+atef從洞中出來 f 挖出挖掘;出土文物31.cwns=judge,表示“判斷”censora審查員（cens+orf判斷之人 f 審查員a挑剔的（censor+ious用審查員的眼光看f 挑剔的censoriouscensurecensusnn責難（cens+uref 判斷審查別人卜-責難人口普查（cens+us表名詞 f 查人口f 普查32.chor=sing,dance，表示“歌，舞”chaorusn 合唱（隊（chor+usn表名詞寫+er人 f 寫舞蹈的人choreographerchoreographynchoir33.n舞蹈動作設(shè)計者（chor+eo+graph舞蹈設(shè)計（chor+eo+graphy合唱隊（choir=chorehrom=color，表示“顏色”