人教版高一英語必修一課文翻譯A

1、人教版高一英語必修一課文翻譯A必修一 Unit1 安妮最好的朋友1 .你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？2 .或者你是不是擔心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前經(jīng)歷的困境呢？3 .安妮弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當成了她最好的朋友。4 .安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。5 .她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。6 .她和她的家人躲藏了將近25個月之后才被發(fā)現(xiàn)。7 .在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。8 .她說， “我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。但是我要把這本日記當作我的朋友和我要把我這個朋友稱作基蒂

2、” 。9 .安妮自從1942 年 7 月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。10 .親愛的基蒂：我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。11 .我記得非常清楚， 以前， 湛藍的天空、 鳥兒的歌唱、 月光和鮮花， 從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。12 .比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到 11 點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。13 .但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。14 .還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。15 .我一直等到非關窗不可的時候才下樓去。16 .漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加

3、，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了；這是我一年半以來第一次目睹夜晚。17 .令人傷心的是我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗 前。18 .觀看這些已經(jīng)不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。必修一 Unit2 通向現(xiàn)代英語之路1.16 世紀末期大約有5 百萬到 7百萬人說英語.2 .幾乎所有這些人都生活在英國。3 .后來，在 17 世紀英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語 了。4 .如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語 言或外語。5 .以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。6 .請看以下例

4、子：英國人貝蒂： “請到我的公寓（flat ）里來看看，好嗎？”7 .美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓（apartment）去?！? .那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？9 .事實上，當不同文化互相交流滲透時，所有的語言都會有所發(fā)展，有所變化。10 .首先，在公元450 年到 1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。11 .當時的英語更多地是以德語為基礎的，而現(xiàn)代英語不是。12 .然后，漸漸地，大約在公元800 年到 1150 年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。13 .這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。14

5、.所以到17 世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。15 .一些英國人搬遷到美洲定居。16 .后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。17 .最后，到20 世紀，英語才真正定形。18 .那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄韋伯斯特編纂了美國英語詞典 ，后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色。19 .現(xiàn)在，英語在南亞也被當作外語或第二語言來說。20 .比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國于1765 年到 1947 年統(tǒng)治過印度。21 .在那期間，英語成了官方語言和教育用語。22 .在新加坡、馬來西亞和非洲其

6、它國家，比如南非，人們也說英語。23 .目前在中國學習英語的人數(shù)正在迅速增長。24 .事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學習者。25 .中國英語會發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時間來回答了。必修一 Unit 3沿湄公河而下的旅程1 .我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。2 .兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后還說服我買了一輛（山地車） 。3 .去年她去看望了我們的表兄弟在昆明讀大學的刀衛(wèi)和宇航。4 .他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。5 .很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了

7、興趣。6 .大學畢業(yè)以后，我們終于有了機會騎自行車旅行。7 .我問我姐姐： “我們要去哪兒？”8 .首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。9 .現(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計劃。10 .我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執(zhí)。11 .盡管她對去某些地方的最佳路線并不清楚， 她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。12 .于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。13 .我不停地問她， “我們什么時候出發(fā)？什么時候回來？”我還問她是否看過地圖。14 .當然她并沒有看過我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。15 .于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。16 .她給了我一個堅

8、定的眼神這種眼神表明她是不會改變主意的。17 .我說，我們的旅行將從 5, 000 多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。18 .當我告訴她那里空氣稀薄， 呼吸困難， 而且天氣很冷時， 她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。19 .我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。20 .在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。21 .我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細圖。22 .我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。23 .起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動。24 .它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。25 .有時，這條江形成

9、瀑布，進入寬闊的峽谷。26 .我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。27 .當流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。28 .而當它進入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻谷的平原。29 .最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。必修一 Unit4 地球的一個不眠之夜1 .河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：2 .三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。3 .農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。4 .農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。5 .老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。6 .在 1976年 7

10、月 28 日凌晨 3 點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。7 .即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。8 .在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常睡著了。9 .在凌晨 3 點 42 分，一切都開始搖晃起來。10 .世界似乎到了末日！11 .二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11 公里處發(fā)生了。12 . 100 公里以外的北京市都感到了地震，全國1 / 3 的地方都有震感。13 .一條8公里長 30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。14 .石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。15

11、.人們遭受的災難極為深重。16 . 2/3 的人在地震中死去或受傷。17 .成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。18 .死傷的人數(shù)達到40 多萬。19 .幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？20 .人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。21 .所有的市內(nèi)醫(yī)院、75% 的工廠和建筑物、90% 的家園都消失了。22 .殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風刮走的。23 .兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。24 .鐵軌如今成了一條條廢鋼。25 .好幾萬頭牛再也擠不出奶來。26 . 50 萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。27 .井里滿是沙子，而不是水。28 .人們驚呆

12、了。29 .接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。30 .有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。31 .更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。32 .人們開始納悶，這場災難還會持續(xù)多久。33 .不是所有的希望都破滅了。34 .地震后不久，部隊派了 15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了救助。35 .部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將死者掩埋。36 .在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。37 .援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所， 用火車、 卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。38 .慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。必修一

13、 Unit 5伊萊亞斯的故事1 .我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。2 .第一次見到納爾遜曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。3 .（當時）我才12 歲，那是在1952 年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。4 .他為那些窮苦黑人提供法律指導。5 .他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感激。6 .由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。7 .我六歲開始上學，我僅僅在那里讀了兩年的學校有三公里遠。8 .我不得不輟學，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學費和交通費。9 .我既不太會讀，也不怎么會寫。10 .幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。11 .然而在那個時候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡

14、就非得要有身份證不可。12 .糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔心我是不是會失業(yè)。13 .納爾遜曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。14 .他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應當如何獲取所需證件。15 .我對自己的未來又充滿了希望。16 .我永遠也忘記不了他對我的恩情。17 .當他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這個組織。18 .他說： “過去 30 年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權利， 阻擋我們的進步， 一直到今天，我們還處在幾乎什么權利都沒有的階段。 ”19 .他說的是真話。當時黑人沒有選舉權，他們無權選擇他們的領導人。20 .他們不能做自己想要做的工作。21 .他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。22 .他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。23 .在那兒，沒有人能夠種莊稼。24 .事實上，就像拉爾遜曼德拉所說的：“我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低