理解并翻譯文中的句子技巧提煉ppt課件

1、達(dá)達(dá) 譯文照射暢達(dá)，無語病，符合現(xiàn)代譯文照射暢達(dá)，無語病，符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句暢。漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句暢。雅雅 譯文優(yōu)美自然，表達(dá)原文的言語譯文優(yōu)美自然，表達(dá)原文的言語特征，文筆優(yōu)美自然，富有表現(xiàn)力。特征，文筆優(yōu)美自然，富有表現(xiàn)力。1.三個遵照遵照原文的語氣，語意和習(xí)慣。3.“六字歌訣留、對、換、補(bǔ)、刪、調(diào)4.文言文翻譯順口溜熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音交換。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音交換。國年官地，保管不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。國年官地，保管不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。調(diào)整語序

2、，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。調(diào)整語序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)絡(luò)；字詞句篇，連成一氣。推斷詞義，前后聯(lián)絡(luò)；字詞句篇，連成一氣。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯終了。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯終了。互文 “將軍百戰(zhàn)死，勇士十年歸。委婉 “今治水軍八十萬眾，方于將軍會獵于吳。“會獵就是“打仗的意思。諱飾。第十九講 分析綜合與評價鑒賞2021年11月21日留：即保管法。 “慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！皯c歷四年可不譯。誤區(qū)點(diǎn)撥強(qiáng)作對譯晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。 對：即對譯法。對應(yīng)直譯，逐字落實(shí)。 “斷其喉，盡其肉，乃去?？勺g為：咬斷了它的喉嚨，吃光了它的肉，

3、才分開。誤區(qū)點(diǎn)撥該譯不譯“以相如功大，拜上卿。譯成：以藺相如的功績大，拜他為上卿。誤區(qū)點(diǎn)撥以今律古例1 使者大喜，如惠語以讓單于。例2 先帝不以臣卑鄙。例3 不顧惜珍器重寶肥饒之地。讓推讓，謙讓，指摘。卑鄙屬于感情顏色變化。愛有顧惜之意，在此句中是吝嗇的意思。補(bǔ)：即增補(bǔ)法。n例4 乃召其酋豪，諭以禍福，諸蠻皆以君言為可信。 誤區(qū)點(diǎn)撥該補(bǔ)不補(bǔ)n例6 權(quán)以示群下，莫不響震失色。誤區(qū)點(diǎn)撥胡添亂補(bǔ)n例7 “三人行，必有我?guī)熝?。刪：即刪削法。例8 獨(dú)整天于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。 譯文：單獨(dú)整天在山澗峽谷中，啄食青苔，踩著白石頭。誤區(qū)點(diǎn)撥該刪卻留例8 師道之不傳也久已。 譯文：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也曾經(jīng)很久不存在了。調(diào)：即調(diào)整法。將倒裝語序調(diào)整