電吉他英文術語英語中英文對照

1、machine?head:弦準,也就是調(diào)弦音準的東西,國內(nèi)有翻譯成旋鈕.?neck:琴頸,特指拇指接觸部分的木材,或整體琴頸的尺寸,彎曲度.?fingerboard:指板,特指除拇指以外四個手指接觸部分的木材,也指尺寸和彎曲度,另fretboard也是這個意思.?fret:品絲,指板上的金屬部分,?body:琴身,特指琴體主要木材組成部分,有別于面板,背板.?top:面板,有一定厚度的加于琴身之上的木材,用以對琴身音色的補償,并具有裝飾作用.?veneer:貼面,有別于面板,貼面只是很薄的一層裝飾作用木板,對音色并無大的影響.?back:背板,電吉他中比較少出現(xiàn),但在bass中經(jīng)常出現(xiàn),古典,

2、民謠是必不可少的部分,此部分相對于面板而存在.?pick?up:拾音器,拾取琴弦震動轉(zhuǎn)化為電信號的部件,電子樂器中的關鍵.?single?coil:單線圈拾音器,早期出現(xiàn)的拾音器類型,音色明亮,但噪音較大.?humbucker:雙線圈拾音器,為了避免單線圈噪音而出現(xiàn)的兩個單并排模式的拾音器,但音色并不是兩個單的疊加,而是比單線圈更厚實有力的音色,兩種不同的風格.?mini-humbucker:迷你雙線圈（注意跟小雙的區(qū)別）,比單線圈大,比雙線圈小的雙線圈拾音器.?soapbar:肥皂盒拾音器,跟迷你雙線圈一樣的大小,但卻是單線圈的結(jié)構(gòu).?humbucking?strat?single?humb

3、ucker:這兩個名詞都是形容單線圈外形大小的雙拾音器,國內(nèi)一般譯名叫小雙,用來在strat全單的琴上也能安裝的雙線圈拾音器.?pick:撥片,撥片的具體材質(zhì)英文請查字典（開始寫以后我才發(fā)現(xiàn),原來寫這個是個大工程?。?string:琴弦,?nickle:鎳,在琴的金屬部件,琴弦上都經(jīng)常見到的單詞,一般指鍍鎳?chrome:鉻（這個字念ge而不是ruo）,用途同上?brass:黃銅,同上?stainless?steel:不銹鋼,同上?switch:在吉他上是指切換拾音器的選擇開關,但在其他地方有其他的含義,基本上都是選擇開關的意思?volume:在吉他上是指拾音器輸出功率的意思,而不是音量的意思

4、,幾乎每一個我見到的初學吉他的人,都會用這個旋鈕來控制吉他的音量,這是錯誤的,普通的吉他演奏中這個旋鈕是全開的,在需要減低拾音器輸出功率時才用,這關系到音色,而不是音量,要調(diào)節(jié)音量請去控制效果器或者音箱.但在bass上,這個就確實是控制音量的了,因為bass大多數(shù)都是帶前級的,?tone:在吉他上這個詞是最容易產(chǎn)生誤解的,因為在任何地方你都有可能看到這個單詞,不管是效果器還是音箱上,這個詞在不同的地方有不同的含義,在吉他上一般翻譯成音色,也有翻譯成音調(diào),但我覺得都不準確,吉他上的tone代表的是明暗度,或者說是亮/悶,硬/柔的區(qū)別.一般的吉他使用都是全開的,所以有些吉他干脆就去掉這個控制鈕.?

5、jack:所有電子樂器中,這個詞代表插孔,但分輸入還是輸出,input就是輸入,output就是輸出.一般特指1/4輸入/輸出,1/4輸出也稱為或者插孔.?xlr:這個是相對于上面的1/4輸出,在國內(nèi)叫卡農(nóng),或者卡龍.這個是mic輸出輸入的標準,也是平衡信號的標準,在吉他和bass上很少機會見到這種輸出方式.高檔合成效果器基本上都有這個輸出.分公和母兩種。?tremolo:搖把,也指整個搖把系統(tǒng),取代了bridge琴橋的.?nut:琴枕,琴頭部分與弦接觸的部分,空弦音的支撐受力部分,一般有金屬,石墨,骨頭,塑料材質(zhì)上的區(qū)別?lock;弦鎖,分上弦鎖和下弦鎖,用以固定琴弦防止走音的部件,一般常見

6、于帶搖把系統(tǒng)的琴.?bolt?on:琴頸,琴身的連接方式之一,此連接方式屬于螺栓連接方式,特點是音頭的反應快,連接牢固,可拆卸,但延音較短?set?in,同上是連接方式之一,此方式屬于琴頸深入琴體一部分,采用膠水粘合。連接是最牢固的一種，且不容易變形，但很考制作工藝，延音次于連體?neck?through:琴頸穿體,琴頸與琴身中心木材是同一塊,琴身反而變成兩塊單獨的木材黏結(jié)在中心木材上,高檔琴才采用的方式,手感最舒適,延音最長,但有人質(zhì)疑這種方式的牢固性以及音頭的反應速度.?finish:特指琴外表涂裝的工藝以及顏色,注意這個詞不是代表油漆,有些根本不上漆的琴也有相應的finish的,這個詞代

7、表的是最后外表的工藝.?transparent?finish:透明油漆,能見到木頭紋理油漆?strap:背帶,一般分尼龍和皮質(zhì)兩種,前者光滑,舒適,但容易臟,后者高檔,好看,不舒適.?木材部分,只寫出常見木材的譯名,不討論音色?maple:楓木?rosewood:玫瑰木,紫檀,紅木?ebony:烏木,黑檀?basswood;根木？poplar:白楊木?ash:岑木?swamp?ash沼澤岑木？mahogany桃花心木？alder:赤揚,也有翻譯榿木?flamed?maple:火紋楓木,虎皮楓木?quilted?maple:水紋楓木,絮狀楓木,團狀楓木？bubinga:非洲特有的木材,沒有準確的

8、中文譯名,有叫鐵木,也有叫賓枷木，？其他很多都是中國沒有的木頭，都沒有譯名，一般都直接叫英文名字效果器方面：？cable：連線，過線，以上是常規(guī)的翻譯，意思就是連接一個輸出到另一個輸入，但根據(jù)信號的不同，cable分的很細的種類.？instrument?cable:樂器線,在電聲領域特指高阻抗低電流的信號過線,必須有完善的屏蔽結(jié)構(gòu)及堅固的外殼，大家常用的并不是這種線，由于這種線的要求太高，價格也非常貴.？signal?cable:信號線，大家通常用來連接吉他的是這種線，一般這種線是用做低阻信號的傳輸.？speaker?cable;音箱線，在吉他領域經(jīng)常被忽視的一種線材，在功率放大信號和喇叭之間

9、傳遞信號的就是音箱線.最常用的地方就是音箱頭到箱體之間的連接線此線是不能帶屏蔽的（不然燒了放大器）.是傳輸大電流的線材，質(zhì)量一定要好?。縫ower?cable:電源線，這個一般都是玩hifi音響的人才去燒的線材，吉他領域一般不會去更換電源線.？effect:直接翻譯是效果的意思，而這個詞在國內(nèi)的意義有很大的歧義，廣義的來說，只要不是琴和音箱，其他的設備都叫做效果器，而在國外白定義中，是分的很細的，下面會提到.在標準的樂器界，效果這個詞一般是指合唱，飄忽，延時，混響等空間效果，而不包括失真，均衡，壓縮等？preset:預設，這個詞幾乎被音色而取代，國內(nèi)幾乎沒有人說預設這個詞，而都說是音色，所以之

10、前提到的音色這個詞在樂器領域是有很多誤解的.所謂預設，就是你把你所有相關的參數(shù)都調(diào)節(jié)好，固定不動，這整個系統(tǒng)參數(shù)就稱為預設.在合成效果器中，這個詞特指把所有參數(shù)都調(diào)節(jié)好后儲存在某個位置，方便實時調(diào)用的一個文件.？foot?switch:腳踏開關，這個有時候被亂翻譯成踏板，控制某個參數(shù)或者預設的開關或者調(diào)用的裝置.比如合成效果器中對庫的選擇，對庫中預設的選擇都是由腳踏開關來完成的.?pedal:踏板,這個才是真正被稱為踏板的東西,只要是可以前后踩的都稱為踏板包括音量踏板,蛙音踏板,表情踏板等,在高檔合成中幾乎所有參數(shù)都可以用踏板來控制,需要設置對所要控制參數(shù)的最小值和最大值.用可變電阻控制來工作

11、,但由于可變電阻會勞損,所以過一段時間就需要對踏板的最小最大值進行重新設ao.?bank:庫?.?在某些高檔效果器中,預設是按照庫來儲存的,也就是整個效果器可以儲存若干個庫,一個庫可以儲存若干個音色.方便的是在轉(zhuǎn)換庫的時候演奏的音色還是保持上一個預設,切換到別的庫再選擇預設的時候,演奏的音色才轉(zhuǎn)換過去.也就是說你在演奏的同時可以任意選擇效果器中每一個預設作為下一個切換音色.?wah?wah蛙音,對特定頻段的電平進行抬高和降低,來制造類似小孩哭的效果,一般結(jié)合踏板使用.?level:電平,很多人誤解成音量,在某個放大電路中電平可以理解成音量,而在效果中,電平就是效果使用程度的表述,也是原始信號和

12、效果信號混合的程度,所以也有用mix來表示的,電平是對處理后信號的增減?gain:增益,失真度,在一個非失真電路中,gain表示對輸入此級別的原始信號進行增大或衰減的控制.在一個失真電路中,原理和之前說的是一樣,但在表述方面就是失真度,因為失真電路本來就是至少兩個級別的放大,而失真的多少就看之前一級的放大率問題,所以gain的多少也就是失真度的多少了!增益是對原始信號的增減（相對于電平來說）?drive:字面理解是驅(qū)動的意思,但在過載電路中就類似于失真度.?overdrive:過載,一種弱性的失真,溫暖,平滑?distortion:失真,特指烈性失真,刺耳,失真幅度教大.?crunch:一般意

13、義上介于過載與失真之間的音色，特別在英式音色中常出現(xiàn)，?tone:音色,在失真電路中特指音色的明暗,軟/硬.一般常見于過載.?channel:通道,一般是說音箱,但現(xiàn)在很多效果器其實都在模擬音箱,所以在效果器中也能見到這個詞,通道特指一組對信號進行處理的組合（里面一般包括gain?eq?level?)在效果器中通道其實就是對一種失真類型或者清音類型的模擬一般都是用通道調(diào)節(jié)好要的音色再進行其他效果的處理.在音箱中就是指一組前級處理，或清音，或失真。?compressor:壓縮,在吉他中壓縮最常見的用處是對動態(tài)的限制,但這只是壓縮的一方面用途,在錄音領域,壓縮還有很多別的用途.很復雜,我也不是很清

14、楚,但建議大家慎用壓縮,如果你不知道壓縮是什么,或則說不知道自己要的是什么音色,不如不開壓縮.建議在清音中用比較好,壓縮的質(zhì)量對音色是起絕對意義的，一定要用高檔次的，而且不要開的過大。?eq:全稱equalizer,中文均衡,臺灣叫等化器,均衡也是大學問,最少兩段,多到幾十段的均衡,吉他中一般用三到四段均衡,單塊式均衡一般6到10段,均衡不是越多越好,越多就越難調(diào),均衡沒調(diào)好只會劣化音質(zhì),而且這個概率遠遠高過調(diào)出好音色.均衡是對特定頻段進行電平上的提高或者衰減，根據(jù)Q值的大小對周邊頻率也有影響,所以胡亂的調(diào)均衡會造成音色的毛刺感,這也是調(diào)效果器最難和最關鍵的地方,專業(yè)級別的效果器會提供盡量多的

15、參數(shù)控制,而越便宜的越貼近傻瓜操作,就是為了避免由于均衡的操作不當而劣化音質(zhì).另外舞臺音響方面使用的多段均衡不是為了調(diào)節(jié)音色,而是為了避免某頻段的反饋,和聲音的駐波，或者是彌補場地的聲學環(huán)境，千萬不要以為均衡越多越好.?boost:激勵,在用電子管音箱的人中非常關心的是這個激勵器的選擇,激勵器是為了彌補電子管自帶失真的不足,修補頻段,讓音色更飽滿而產(chǎn)生,當初是為了彌補電子管失真度的不足而想在前面增加一個放大級別,但現(xiàn)在基本上是用做對音色的修飾而并非增加失真度,現(xiàn)在電子管失真技術已經(jīng)可以做到非常大的失真度了.single?pedal:指單塊式效果器?stomp?box:同上,某些時候特指過載失真

16、類單塊效果器.?傳統(tǒng)的合成效果器基本上都是失真源再過諸如均衡,壓縮這樣的波形處理,再進效果處理.?而現(xiàn)代的效果器就不只是上面說的那么簡單的步驟,而是完全模擬一個專業(yè)成音的過程,當初出現(xiàn)這種效果器的時候稱為音箱模擬器,而現(xiàn)在效果器與音箱模擬器的界限是越來越模糊.?用個最好的比喻來說,傳統(tǒng)的合成效果器對失真的描述往往是bluse,distortion,metal,fuzz這些對音樂或者音色本身的描述?而現(xiàn)代的合成效果器或者音箱模擬器對失真類型的描述就習慣于用歷史上經(jīng)典的設備名稱來命名,比如清音不在叫clean而是用black?face或者vox或者ac30之類常用于做清音的設備來命名,而一個金屬失

17、真不再叫metal,而是用mesa,rectifier,5150等來定義,所以要玩轉(zhuǎn)這些效果器,你就必須明白這些歷史上具有代表意義的設備本身是個什么風格或者傾向.?下面是一些合成效果器:?MODES1式,這個詞出現(xiàn)在合成效果器上代表非常多的意思,可以是輸出模式,可以是輸入模式,或者單塊模式,或者預設模式,關鍵是看用在什么地方.?AMP?CHANNEL就是對音箱模擬的表述，是對放大器前級通道的模擬，往往包括,GAIN,EQ,LEVEL&些，這也是調(diào)出清音還是失真的位置，音色的關鍵部分.？DATA?WHEEL：據(jù)輪，現(xiàn)代的高檔效果器基本上都有這個數(shù)據(jù)輪,也就是你在對某一個具體參數(shù)進行調(diào)節(jié)的

18、時候,就是使用數(shù)據(jù)輪來進行定點設定（增大或減少）?AMP?SAVE：不是所有效果器上都有的，意思是音箱儲存，也就是對你所設定的一個音箱模擬音色的單獨儲存,而不是對整個音色,其實也就是對清音類型或者失真類型的設定儲存.？STORE儲存，這個就是對預設的儲存，也就是對你調(diào)節(jié)好的一個整體參數(shù)的儲存.?PATTERNS類，往往是對類型的選擇，一般常用在鼓機節(jié)奏類型上面.？TEMPOS度，一般指鼓機的速度，或者延時效果的時間.？TAP:一般是指實時控制延遲時間的一個裝置，也就是用手或者腳對延時時間的把握.根據(jù)你觸發(fā)此開關的時間，而定義節(jié)拍。?EXPRESSION?PEDA情踏板，這個踏板可以是哇音可以是

19、音量，通常高檔合成里面所有可調(diào)節(jié)的音色參數(shù)都可以用表情踏板來進行腳踏控制,而且一般可以設定幾個參數(shù)同時改變.?BALANCED平衡輸入或者輸出，平衡信號是信號傳輸中最標準最好的一種信號傳輸方式,采用的是火線,零線,地線單獨傳輸?shù)姆绞?在樂器領域不常用,但在PA系統(tǒng),也就是舞臺音響領域是最標準的信號進出標準,由于現(xiàn)在的大型合成效果器基本上都需要和調(diào)音臺連接進行錄音,演出,所以在效果器上也越來越多的出現(xiàn)平衡輸入或者輸出.一般都是用XLR來作為接口標準，但有時也用雙聲道作為接口.?UNBALANCED比上面的平衡信號，非平衡信號就是吉他，樂器領域常用的信號協(xié)議,單聲道非平衡只需要兩個信號端口,一個火

20、線,一個是零線地線合并.雙聲道非平衡需要三個信號端口,兩聲道各占用一個火線端口,零線,地線共四個信號合并,注意:平衡的雙聲道需要6個端口.?STEREOS體聲MONOI聲道？1/4:也就是我們常用的插頭或者接口,國際標準是說1/4,也就是英寸.?XLR:MIC的接口標準,也是平衡信號的接口標準,國內(nèi)一般叫卡農(nóng).？BYPASS旁通,也就是經(jīng)過此設備,但此設備不做處理,讓信號保持原樣出去.?true?bypass:同理于上面，但此旁通采用的是真實的連接線輸出，而不經(jīng)過任何電路部分，所以最完整的保存輸入的信號，高檔單塊必備的一個特點。?hand?made:汗工制造的意思，但有些廠商混淆視聽，把手工組

21、裝寫成手工制造。?hand?wired:真正意義上的手工制作，在單塊效果器里，此意思為手工焊接，手工過線等真正意義上的人手制作。而意義遠不止這些，手工制作意味著，人工篩選元件，人工測試，等一系列人性化的制作過程，拿到手的基本上都是經(jīng)過人耳測試的藝術品，而不是工業(yè)產(chǎn)品，所以也意味著天價！此單詞在音箱中同理。?音箱方面：?preamp:前級，廣義的來說，進后級之前的都可稱為前級，包括拾音器也可以是前級的一部分。狹義的來說，放大器上對吉他輸入的微弱信號處理成可經(jīng)電路處理放大部分-進后級之前的部分稱為前級。?前級分：電子管(tube),模擬(solid?state),數(shù)碼(digital)三種根據(jù)不同的技術分類，具體參看SLAYEST勺”失真類型簡介"？power?amp;后級，或功率放大。把前級信號放大到足夠推動喇叭的放大級別稱為后級。?后級也和上面前級一樣分類，但電子管后級分CLASS?庶口CLASS?A/