史記_春申君列傳注釋試題答案解析譯文

1、史記春申君列傳注釋試題答案解析譯文【考試版】春申君者，楚人也，名歇，姓黃氏。游學(xué)博聞，事楚頃襄王。頃襄王以歇為辯，使于秦。秦昭王使白起攻韓、魏，敗之于華陽，禽魏將芒卯，韓、魏服而事秦。秦昭王方令白起與韓、魏共伐楚，未行，而楚使黃歇適至于秦，歇乃上書說秦昭王。昭王曰：“善于是乃止白起而謝韓、魏。發(fā)使賂楚，約為與國。黃歇受約歸楚，楚使歇與太子完入質(zhì)于秦，秦留之?dāng)?shù)年。楚頃襄王病，太子不得歸。而楚太子與秦相應(yīng)侯善，于是黃歇乃說應(yīng)侯日：“相國誠善楚太子乎？”應(yīng)侯曰：“然。”歇日：“今楚王恐不起疾，秦不如歸其太子。太子得立，其事秦必重而德相國無窮，是親與國而得儲萬乘也。若不歸,則咸陽一布衣耳；楚更立太子，

2、必不事秦。夫失與國而絕萬乘之和，非計(jì)也。愿相國孰慮之?！睉?yīng)侯以聞秦王。秦王日：“令楚太子之傅先往問楚王之疾，返而后圖之?！秉S歇為楚太子計(jì)曰：“秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇憂之甚。而陽文君子二人在中，王若卒大命，太子不在，陽文君子必立為后，太子不得奉宗廟矣。不如亡秦，與使者俱出；臣請止，以死當(dāng)之?！背右蜃円路槌拐哂猿鲫P(guān)，而黃歇守舍，常為謝病。度太子已遠(yuǎn)，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已歸，出遠(yuǎn)矣。歇當(dāng)死，愿賜死。”昭王大怒，欲聽其自殺也。應(yīng)侯曰：“歇為人臣，出身以徇其主，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚?！鼻匾蚯颤S歇。歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完

3、立，是為考烈王。考烈王元年，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。后十五歲，黃歇言之楚王日："淮北地邊齊，其事急，請以為郡便?！币虿I(xiàn)淮北十二縣，請封于江東。考烈王許之。春申君因城故吳墟，以自為都邑。春申君既相楚，是時(shí)齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方爭下士，招致賓客，以相傾奪，輔國持權(quán)。春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時(shí)乃相與合從西伐秦而楚王為從長春申君用事至函谷關(guān)秦出兵攻諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。（節(jié)選自史記春申君列傳，有刪改）1.對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）A.諸侯患秦攻伐無已/時(shí)乃相與合從/西伐秦/而楚王為從長/春申君用事/至函谷

4、關(guān)/秦出兵攻/諸侯兵皆敗走B.諸侯患秦攻伐無已時(shí)/乃相與合從/西伐秦/而楚王為從長/春申君用事/至函谷關(guān)/秦出兵攻/諸侯兵皆敗走C.諸侯患秦攻伐無已/時(shí)乃相與/合從西伐秦/而楚王為從長/春申君用事/至函谷關(guān)/秦出兵攻諸侯/兵皆敗走D.諸侯患秦/攻伐無已時(shí)/乃相與合從/西伐秦而楚王為從長/春申君用事/至函谷關(guān)/秦出兵攻諸侯/兵皆敗走【答案】B【解析】從文意判斷，諸侯擔(dān)心的是秦國的攻伐沒有停止的時(shí)候，于是他們就采取合縱的策略，“乃”可釋為“于是，就”，具前應(yīng)斷開，排除A.C項(xiàng)?！拔鞣デ亍?，其前省略了主語“諸侯”，“伐”為謂語，“秦”為賓語，結(jié)構(gòu)完整，其后應(yīng)斷開，排除D項(xiàng)。2 .下列對文中加點(diǎn)詞語的

5、相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）A.相國：古官名，春秋戰(zhàn)國時(shí)期，一些諸侯國設(shè)此官職，為百官之長。后為宰相的尊稱。B.春申君：即黃歇，是戰(zhàn)國時(shí)期著名的政治家。與魏國信陵君魏無忌、趙國平原君趙勝、齊國孟嘗君田文并稱為“戰(zhàn)國四公子”。C.元年：在古代，多指帝王或諸侯即位的第一年或帝王改元的第一年?？剂彝踉昃褪侵缚剂彝跫次坏牡谝荒?。D.江東：指長江下游蕪湖、南京以下的南岸地區(qū)，也泛指長江下游地區(qū)。古人在地理上以東為右，故江東又稱江右?！敬鸢浮緿【解析】古人以東為左，故江東又稱江左。3 .下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，正確的一項(xiàng)（）A.黃歇對當(dāng)時(shí)秦楚兩國的局勢觀察得非常透徹，他游說秦國相國應(yīng)侯，在

6、應(yīng)候的幫助下，黃歇里應(yīng)外合，與太子完一起返回楚國。B.使者為太子駕車回國后，黃歇就守在屋中，稱太子生病不見客。估計(jì)太子走遠(yuǎn)且秦兵追趕不上后，他才對秦王道出實(shí)情。C.太子登基時(shí)，作為獎(jiǎng)賞，將江東地區(qū)封給春申君，春申君就在吳國故都修建城堡，把它作為自己的都邑。D.春申君、孟嘗君、平原君、信陵君都禮賢下士，招徒賓客，互相爭奪賢士，來輔助君王，掌握國政?！敬鸢浮緿【解析】A項(xiàng)，并沒有里應(yīng)外合，而且也沒有一起返回楚國。B項(xiàng)，是太子改裝為使者駕車。C項(xiàng)，太子登基的時(shí)候，賜春申君淮北地十二縣，后春申君自請封于江東。4 .將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）太子得立，其事秦必重而德相國無窮，是親與國而得儲

7、萬乘也。譯文：（2）不如亡秦，與使者俱出；臣請止，以死當(dāng)之。譯文：【答案】（1）（如果）太子能被立為王，他一定恭敬地侍奉秦國，永遠(yuǎn)感激相國的恩德，這不僅是親善友好國家的表示而且為將來保留了一個(gè)萬乘大國的盟友。（關(guān)鍵詞：事，侍奉；德，恩德；萬乘，萬乘大國）（2）（您）不如逃離秦國，跟使臣一起出去；請讓我留下來，以死來擔(dān)當(dāng)責(zé)任。（關(guān)鍵詞：亡，逃跑；請止，請讓我留下；當(dāng)，擔(dān)當(dāng)）【解析】解答此類問題時(shí)要遵循“直譯”的原則，盡量做到字字有落實(shí)，詞詞有照應(yīng)。另外還要注意句子中出現(xiàn)的特殊文言現(xiàn)象。史記春申君列傳注釋試題答案解析譯文【注釋版】春申君者，楚人也，名歇，姓黃氏。游學(xué)（周游各地從師學(xué)習(xí)）博聞（博學(xué)廣

8、聞），事（動詞，奉事）楚頃襄王。頃襄王以歇為辯（認(rèn)為黃歇有口才），使于秦。秦昭王使白起（中國戰(zhàn)國時(shí)代軍事家、秦國名將，兵家代表人物。白起在秦昭王時(shí)征戰(zhàn)六國，為秦國統(tǒng)一六國做出了巨大的貢獻(xiàn)。曾在伊闋之戰(zhàn)大破魏韓聯(lián)軍，攻陷楚國國都郢城；長平之戰(zhàn)重創(chuàng)趙國主力，功勛赫赫。白起擔(dān)任秦國將領(lǐng)30多年，攻城70馀座，殲滅近百萬敵軍，被封為武安君。后因遲遲不肯領(lǐng)命伐趙，被秦昭王賜劍自刎）攻韓、魏，敗之于華陽，禽（通“擒”，捕獲）魏將芒卯，韓、魏服而事秦。秦昭王方（正，正要）令白起與韓、魏共伐楚，未行，而楚使黃歇適（恰巧）至于秦，歇乃上書說（勸說）秦昭王。昭王曰：“善于是乃止白起而謝（辭謝）韓、魏。發(fā)使賂（贈送

9、財(cái)物）楚，約為與國（友好國家。與：友好的）。黃歇受約（接受了盟約）歸楚，楚使歇與太子完入質(zhì)于秦，秦留之?dāng)?shù)年。楚頃襄王病，太子不得歸。而楚太子與秦相應(yīng)侯（即范雎，也叫范且，字叔。戰(zhàn)國時(shí)魏人，他是秦國歷史上智謀深遠(yuǎn)、繼往開來的一代名相，也是我國古代在政治、外交等方面極有建樹的著名政治家、軍事謀略家。公元前266年范雎拜為丞相，封之于應(yīng)城，今河南魯山之東，故號為應(yīng)侯。對外，為達(dá)到兼并六國，范雎提出了“遠(yuǎn)交近攻”的戰(zhàn)略思想。對內(nèi)，昭王又于前266年按范雎的謀劃，實(shí)行“固干削枝”的政策，堅(jiān)決剝奪親貴手中之大權(quán)，至此，以秦昭王為首的中央政權(quán)更為集中了，對秦國最終完成統(tǒng)一中國的大業(yè)則有著不容忽視的作用。在長

10、平之戰(zhàn)范雎用反間之計(jì)，使戰(zhàn)國換趙括為前線統(tǒng)帥，秦則拜武安君白起為上將軍，秘密趕往長平指揮。不久，白起大敗趙括，消滅趙軍45萬。范雎胸懷不夠?qū)拸V，他得志后，利用職權(quán)報(bào)私仇，先廷辱須賈，后計(jì)殺魏齊，又妒殺白起。秦昭王五十二年，范雎稱病辭去相位，不久死于其封地應(yīng)城）善，于是黃歇乃說應(yīng)侯日：“相國誠（果真）善（動詞，與，交好）楚太子乎？”應(yīng)侯日：“然歇日：“今楚王恐不起疾，秦不如歸其太子。太子得立，其事秦必重而德（動詞，感激）相國無窮，是親與國（相互交好的國家）而得儲（儲存，保留）萬乘（本指一萬輛兵車，這里指擁有一萬輛兵車的大國。周代制度規(guī)定，天子地方千里，能出兵車萬乘，因以“萬乘”指天子、帝王。戰(zhàn)國

11、時(shí)，諸侯國小的稱“千乘”，大的稱“萬乘”：凡法術(shù)之難行也，不獨(dú)萬乘，千乘亦然）也。若不歸，則咸陽一布衣（百姓）耳；楚更立太子，必不事秦。夫失與國而絕（斷絕）萬乘之和，非計(jì)也。愿相國孰（通“熟”，仔細(xì)）慮之?！睉?yīng)侯以聞（動詞的使動用法，使,，聽到）秦王。秦王日：“令楚太子之傅先往問楚王之疾，返而后圖之?！秉S歇為楚太子計(jì)（謀劃）日：“秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇憂之甚。而陽文君（楚頃襄王近親，名失傳）子二人在中（指國內(nèi)），王若卒大命（指不幸辭世），太子不在，陽文君子必立為后，太子不得奉宗廟（指做皇帝。宗廟：是供奉歷朝歷代國王牌位、舉行祭祀的地方。帝王的宗廟制是天子七廟，諸侯

12、五廟，大夫三廟，土一廟。庶人不準(zhǔn)設(shè)廟）矣。不如亡（逃離）秦，與使者俱出；臣請止（停止，指留下來），以死當(dāng)之（指擔(dān)當(dāng)責(zé)任）。"楚太子因變衣服為楚使者御（駕駛車馬的人，車夫）以（得以）出關(guān)，而黃歇守舍（館舍，舊指招待賓客供應(yīng)食宿的房舍，客棧等），常為謝病（托病謝絕會客）。度（估計(jì)）太子已遠(yuǎn)，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已歸，出遠(yuǎn)矣。歇當(dāng)死，愿賜死。”昭王大怒，欲聽（聽從，準(zhǔn)予）其自殺也。應(yīng)侯曰：“歇為人臣（臣下，臣子），出身以徇（舍身，獻(xiàn)出生命）其主，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親（親善）楚?！鼻匾蚯玻ㄖ盖菜突貒S歇。歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王?？剂彝?/p>

13、元年（在古代，多指帝王或諸侯即位的第一年或帝王改元的第一年），以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。后十五歲，黃歇言之楚王日："淮北地邊齊，其事急（情勢緊急），請以為郡便（方便）因并（一并，同時(shí)）獻(xiàn)淮北十二縣，請封于江東。考烈王許之。春申君因城（名詞用作動詞，修建城堡）故吳墟（今天的錫山市梅村鎮(zhèn)，古時(shí)叫作“梅里”，史稱“故吳墟”，是吳國故都），以自為都邑。春申君既（已經(jīng)）相楚（擔(dān)任楚國宰相），是時(shí)齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方爭下士（正在競相禮賢下士），招致（招徐）賓客，以相傾奪（爭奪），輔國持權(quán)（輔助君王掌握國政）。春申君相二十二年，諸侯患（擔(dān)心，憂慮）秦攻伐（攻打討伐）

14、無已（停止）時(shí)，乃相與（相互，一起）合從（即“合眾弱以攻一強(qiáng)”，就是許多弱國聯(lián)合起來抵抗一個(gè)強(qiáng)國，以防止強(qiáng)國的兼并。從：通“縱”），西伐秦，而楚王為從長（盟約之長），春申君用事（當(dāng)權(quán)主事）。至函谷關(guān)，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎（ji立，歸罪，責(zé)備）春申君，春申君以此益（漸漸地。：柳宗元黔之驢：“益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏?！币灰粷u漸聽?wèi)T了它的叫聲，又試探地靠近它，在它周圍走動，但終究不敢向驢進(jìn)攻）疏（被疏遠(yuǎn)）。（節(jié)選自史記春申君列傳，有刪改）【參考譯文】春申君是楚國人，名叫歇，姓黃。曾周游各地從師學(xué)習(xí)，知識淵博，奉事楚頃襄王。頃襄王認(rèn)為黃歇有口才，讓他出使秦國。當(dāng)時(shí)秦昭王派白起進(jìn)

15、攻韓、魏兩國聯(lián)軍，在華陽戰(zhàn)敗了他們，捕獲了魏國將領(lǐng)芒卯，韓、魏兩國向秦國臣服并事奉秦國。秦昭王已命令白起同韓國、魏國一起進(jìn)攻楚國，但還沒出發(fā)，這時(shí)楚王派黃歇恰巧來到秦國，黃歇就上書勸說秦王。昭王讀了春申君的上書后說：“真好?！庇谑亲柚沽税灼鸪稣鞑⑥o謝了韓、魏兩國。同時(shí)派使臣給楚國送去了厚禮，秦楚盟約結(jié)為友好國家。黃歇接受了盟約返回楚國，楚王派黃歇與太子完到秦國做人質(zhì)，秦國把他們扣留了幾年之久。后來楚頃襄王病了，太子卻不能回去。但太子與秦國相國應(yīng)侯私人關(guān)系很好，于是黃歇就勸說應(yīng)侯道：“相國真是與楚太子相好嗎？”應(yīng)侯說：“是啊?！秉S歇說：“如今楚王恐怕一病不起了，秦國不如讓太子回去好。如果太子能立

16、為王，他事奉秦國一定厚重而感激相國的恩德將永不竭盡，這不僅是親善友好國家的表示而且為將來保留了一個(gè)萬乘大國的盟友。如果不讓他回去，那他充其量是個(gè)咸陽城里的百姓罷了；楚國將改立太子，肯定不會事奉8秦國。那樣就會失去友好國家的信任又?jǐn)嘟^了一個(gè)萬乘大國的盟友，這不是上策。希望相國仔細(xì)考慮這件事?！睉?yīng)侯把黃歇說的意思報(bào)告給秦王。秦王說：“讓楚國太子的師傅先回去探問一下楚王的病情，回來后再作計(jì)議。”黃歇替楚國太子謀劃說：“秦國扣留太子的目的，是要借此索取好處?，F(xiàn)在太子要使秦國得到好處是無能為力的，我憂慮得很。而陽文君的兩個(gè)兒子在國內(nèi)，大王如果不幸辭世，太子又不在楚國，陽文君的兒子必定立為后繼人，太子就不

17、能接受國家了。不如逃離秦國，跟使臣一起出去；請讓我留下來，以死來擔(dān)當(dāng)責(zé)任?！背佑谑菗Q了衣服扮成楚國使臣的車夫得以出關(guān)，而黃歇在客館里留守，總是推托太子有病謝絕會客。估計(jì)太子已經(jīng)走遠(yuǎn)，秦國追不上了，黃歇就自動向秦昭王報(bào)告說：“楚國太子已經(jīng)回去，離開很遠(yuǎn)了。我當(dāng)死罪，愿您賜我一死?！闭淹醮鬄閻阑?，要準(zhǔn)予黃歇自殺。應(yīng)侯進(jìn)言道：“黃歇作為臣子，為了他的主人獻(xiàn)出自己生命，太子如果立為楚王，肯定重用黃歇，所以不如免他死罪讓他回國，來表示對楚國的親善?！鼻赝趼爮牧藨?yīng)侯的意見便把黃歇遣送回國。黃歇回到楚國三個(gè)月，楚頃襄王去世，太子完立為楚王，這就是考烈王?？剂彝踉辏ㄇ?62）,任命黃歇為宰相，封為春申君，賞賜淮北地區(qū)十二個(gè)縣。？十五年以后，黃歇向楚王進(jìn)言道：“淮北地區(qū)靠近齊國，那里情勢緊急，請把這個(gè)