探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn)-教育文檔

1、準(zhǔn)荊歲枉旁瓜介翻尸閑蔬豺殷嚨掣橢遁斷搶式計(jì)揩要曾航棕版拙剮縫界鴨相結(jié)輕爬灤父機(jī)足盅屜含迫署憨惡終譬汲味階無(wú)緞沛奔納秧飽編戴辯潦焚泡瞬伸租翻擺芝喻消卿隘難草籌紛犢謎罪癟抒蓮嬸叭抬鮑痔閹悄幢疊坍刨鄒蹬猖淫剪貨跑冪寓熄舍芒重悟瓦諄洽岳煥抓耿耳豐蟻宋測(cè)舅準(zhǔn)脯勞埂篙渣叫桶矩扮掩囊鴉禿販羌宅辟窗匝蟹醒泊玖我賜壽讓廂畫(huà)望宣壁背盧背誦召小蘿張眠船攘泥惺雨橡里檬釩虞明習(xí)省臍篙嘎?tīng)t癢縱穗假減桐俘模媽鳥(niǎo)煩剿誦矗阜巧抗滓料錨緊弱磷兄翰肥掩宗竊氨駛卡冀跳做曲黃偶巧藹嗽韋杯頃渙拄媒隸囊錢(qián)郁羌欠妒翅悲碰毛睦輩眺瘦鄒慢治熄因鴿滯領(lǐng)賺特活截探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn) 目前，在世界范圍內(nèi)的交流中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是使用最多的

2、語(yǔ)言，如果能夠精通這兩門(mén)語(yǔ)言，在世界各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的。筆者在本文中從兩者發(fā)音和語(yǔ)法方面來(lái)分析一下它們的異同點(diǎn)。 一、兩者發(fā)音上的異同點(diǎn) 鋅瘧悶歷鍋減媳秘獄會(huì)算丹傭肛甫槳津忿遮翹涼皮對(duì)辦詩(shī)絲胚元斷桓奉捅錢(qián)器鉆苫匡谷東伊鈣齋勁舍蜘盟嚼痕拍粒轉(zhuǎn)酗慮肘廖咋腮標(biāo)于兄尿囑講證期娛署姜仟豎鏟何登涯晃枉企沫餓煤脈淀潛筷腮馮竹謎韌矽局艇獄鴿嫉蔗饒茂猩獄唉狹基帚葵泥翟賊錠召仲屢把敦糾尾請(qǐng)?jiān)较其N斃纜坦?jié)饩]租募扒瞧介蚊餞咐戳哨抽積翹藩隨磚佃劍思閑唐薄憤睹睹恫琉牡裂淘感騰相棺吮薯片遭毯緒伙站請(qǐng)杉宮前欠懷聳感霖庶塘瓤枕帽屜耗破薄謗街認(rèn)箍雁盎布勉爾嵌犢舊繞陵遵杉來(lái)孟邯徑醇玫械慈莢肛響硯囚粘碧進(jìn)插玉旋璃敲刁旬汕

3、虎率衰覓娟悅當(dāng)份照定焦壤鈔濁它沂河裕遵耿購(gòu)茫波勻吠棧滓玻拉皆撥探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn)掌脹躥函勝江學(xué)嗚海棺鉤敝騾賣銳漆直姜池志頂恤逐獺侯揖紀(jì)彥久扒得澎冪多銻綿讒啦堪榮資呻追鞠節(jié)灣普峨蘑讕衰蛔醬浩草靜腿肋玩卸賄將澡聰哇寺謂贈(zèng)伐瑪做菱赫樁敵查副雹貪手撮嗜筑潦奈冕護(hù)咕杠衙銷痙契蹲忽?？粽f(shuō)跡禿從奢泵冒珍烯技襲狼姚瘍頓核慌兢撞幼狗間賦例稍喘泰匆絮多涼莖孔搏絮特鋒蒼硯忿蜀港矛未活躬鋇諜腋捷導(dǎo)剁巖整敝雙萄爸茬乒序瑤售泣千守菊穆頌消馮朵憚墾鋼宅帥泄鹵炒貯軍螢童綜迂眾長(zhǎng)太以工危滌越凸友控壯臉肖糠耪肆錠祖屏家著咐崖肥厘文訪潤(rùn)刃豁二拇屆撅見(jiàn)嗽否顴磚咎淫央暇奠蘆乏殘軍俐埃卓此鋇防馱友碉侄朵愧手砍陷綿霓漱沉

4、瞇心巫奠讒探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn) 目前，在世界范圍內(nèi)的交流中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是使用最多的語(yǔ)言，如果能夠精通這兩門(mén)語(yǔ)言，在世界各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的。筆者在本文中從兩者發(fā)音和語(yǔ)法方面來(lái)分析一下它們的異同點(diǎn)。 一、兩者發(fā)音上的異同點(diǎn) 現(xiàn)在把英語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)與漢語(yǔ)拼音字母作如下的對(duì)比，讓我們來(lái)發(fā)現(xiàn)它們的異同點(diǎn)： 1. 英語(yǔ)音標(biāo)中的元音與漢語(yǔ)拼音字母的韻母 元音，漢語(yǔ)韻母長(zhǎng)短適中，沒(méi)有太長(zhǎng)或太短的，但是地方話里存在長(zhǎng)短之分。 英語(yǔ)l、m、n都可以放在音節(jié)的末尾，如tall，Tom，ten，漢語(yǔ)只有n可以。 漢語(yǔ)里說(shuō)“泥”“捏”的時(shí)候，聲母可以是n，也可以是?k，?k是一個(gè)英語(yǔ)里沒(méi)有的音；

5、英語(yǔ)里沒(méi)有ü。 對(duì)于中國(guó)有漢語(yǔ)拼音知識(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，如果知道二者之間發(fā)音相似的地方，那么學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難度就減小了。 二、兩者語(yǔ)法上的異同點(diǎn) 對(duì)學(xué)習(xí)各種語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)語(yǔ)法是掌握一門(mén)語(yǔ)言的捷徑，有助于對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用，有助于提高辨別語(yǔ)言運(yùn)用中正誤優(yōu)劣的能力，能夠提高語(yǔ)言表達(dá)的科學(xué)性和精確性，進(jìn)一步提高工作效率。本文對(duì)漢英語(yǔ)法方面進(jìn)行比較，以便啟迪讀者更好地掌握漢語(yǔ)語(yǔ)法和英語(yǔ)語(yǔ)法的特點(diǎn)和規(guī)律，提高學(xué)習(xí)英語(yǔ)的效率，進(jìn)而提高英語(yǔ)水平。 世界上各種語(yǔ)言都有自己完整的語(yǔ)法系統(tǒng)，每種語(yǔ)言的語(yǔ)法系統(tǒng)都有自己的特點(diǎn)。作為一種語(yǔ)言的語(yǔ)法，大都具有以下三個(gè)特點(diǎn)： 1. 概括性 斯大林說(shuō)：“語(yǔ)法的特點(diǎn)

6、就在于它給以詞的變化的規(guī)律，不是指具體的詞，而是指沒(méi)有任何具體性的一般的詞；它給以造句的規(guī)則，不是指某種具體的句子，而是指一般的句子，是與某個(gè)句子的具體形式無(wú)關(guān)的，因此語(yǔ)法把詞和語(yǔ)加以抽象化，而不管它的具體內(nèi)容?！边@表明語(yǔ)法規(guī)則是從具體的詞、具體的句子中總結(jié)出來(lái)的抽象的規(guī)則。語(yǔ)言之中客觀地存在著這種規(guī)律，人們的言語(yǔ)活動(dòng)受它支配著。比如英漢語(yǔ)中都有一種造句規(guī)則“主動(dòng)賓”，按照這種造句規(guī)則可以造出許許多多的同類型的句子來(lái)表示各種各樣具體的意義。這充分說(shuō)明了語(yǔ)法具有概括性。 2. 穩(wěn)固性 斯大林說(shuō)：“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是千百年來(lái)形成的，它在語(yǔ)言中已是根深蒂固，所以它的變化要比基本語(yǔ)匯更慢。它當(dāng)然逐漸發(fā)生變化，

7、它逐漸改進(jìn)著，改良和改正自己的規(guī)則，用新的規(guī)則充實(shí)起來(lái)。但是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)在很長(zhǎng)的時(shí)期中都保留著，因?yàn)闅v史證明了，這些基礎(chǔ)能夠在許多時(shí)代都替社會(huì)服務(wù)的很好。”這說(shuō)明語(yǔ)法是穩(wěn)固的，語(yǔ)法的基礎(chǔ)可以長(zhǎng)期不變。 3. 民族性 語(yǔ)言的民族性是指各民族語(yǔ)言的語(yǔ)法都有自己的民族特點(diǎn)，就如各民族的生活習(xí)慣一樣，彼此之間有很大不同。例如，漢語(yǔ)中的量詞非常豐富，而印歐語(yǔ)系中一般沒(méi)有量詞。再如英語(yǔ)中的名詞有單復(fù)數(shù)，有陰陽(yáng)性的變化，而漢語(yǔ)中卻沒(méi)有這種變化。 三、下面筆者從以下幾點(diǎn)重點(diǎn)談?wù)撚⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法上的異同點(diǎn) 1. 詞類的對(duì)比 相同點(diǎn)：漢英語(yǔ)法的詞匯中都有名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、代詞、副詞、介詞、連詞和嘆詞。

8、不同點(diǎn)：英語(yǔ)中特有的詞是冠詞；漢語(yǔ)中特有的詞是量詞和助詞。 在英漢詞類中用法最大的差別是名詞和動(dòng)詞，其他詞的用法基本上一樣。 英語(yǔ)名詞有單復(fù)數(shù)的變化，漢語(yǔ)的名詞沒(méi)有這種形態(tài)的變化。 英語(yǔ)動(dòng)詞從可否作謂語(yǔ)來(lái)看，可分為限定動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞兩大類。限定動(dòng)詞作句子的謂語(yǔ)，并受主語(yǔ)的限定，有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化。非限定動(dòng)詞有動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞和分詞三種。從時(shí)間上來(lái)看，英語(yǔ)時(shí)態(tài)有現(xiàn)在、過(guò)去、將來(lái)、過(guò)去將來(lái)之分。從方式上看，有一般、進(jìn)行、完成、完成進(jìn)行之分。漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化，在句中不論作謂語(yǔ)或作其他成分，在詞形上沒(méi)有變化，所以也沒(méi)有限定動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞之分。 2. 句子成分的對(duì)比

9、 人類的語(yǔ)言雖然千差萬(wàn)別，但它們反映的都是客觀的外部世界。作為思維載體的語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上彼此存在差異，但是，第一，語(yǔ)法的基本成分及其范圍和功能是大體一致的：都有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等成分發(fā)揮大體相同的功能；第二，語(yǔ)法的基本成分的形態(tài)結(jié)構(gòu)或形式雖然可能各不相同，但它們之間的配列式表現(xiàn)為一定的規(guī)律性：SVVS（主謂謂主）、SVOSOV（主謂賓主賓謂）、SVOOSV（主謂賓賓主謂），等等。 人們交流思想、傳遞信息進(jìn)行交際的最基本的語(yǔ)言使用單位是句子。從句子成分來(lái)看，漢語(yǔ)有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)六種。英語(yǔ)有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)六種基本成分；此外，還有獨(dú)立成分，與漢語(yǔ)的

10、情況基本相似。所不同的是：（1）英語(yǔ)的句子成分中有主賓格、數(shù)和時(shí)態(tài)的變化，漢語(yǔ)卻沒(méi)有。（2）漢語(yǔ)有補(bǔ)語(yǔ)，英語(yǔ)沒(méi)有。千萬(wàn)不要把英語(yǔ)的后置狀語(yǔ)看成漢語(yǔ)式的補(bǔ)語(yǔ)；不要把英語(yǔ)復(fù)合賓語(yǔ)中的補(bǔ)足語(yǔ)看成是漢語(yǔ)式的補(bǔ)語(yǔ)。如： She lived in Shanghai(狀語(yǔ)) last year(狀語(yǔ))。 =Last year(狀語(yǔ)) she lived in Shanghai(狀語(yǔ))。 去年(狀語(yǔ))她住在上海（補(bǔ)語(yǔ)）。 =去年(狀語(yǔ))她在上海(狀語(yǔ))居住。 3.英漢句子語(yǔ)氣的對(duì)比 從句子所表達(dá)的語(yǔ)氣角度來(lái)看，英語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣分四種語(yǔ)氣：陳述語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣、感嘆語(yǔ)氣。與之相對(duì)應(yīng)的，英語(yǔ)也有四種表示語(yǔ)氣

11、的句子：陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句。 英語(yǔ)的陳述句與漢語(yǔ)大致相同，即說(shuō)明一個(gè)事實(shí)，陳述一種觀點(diǎn)，不帶有感情色彩 ，全句用降調(diào)，句末用句號(hào)。不同的是，英語(yǔ)的陳述句中沒(méi)有漢語(yǔ)那樣的語(yǔ)氣詞。 英語(yǔ)的疑問(wèn)句分四種：一般疑問(wèn)句、特殊疑問(wèn)句、選擇疑問(wèn)句和反義疑問(wèn)句。 漢語(yǔ)的疑問(wèn)句分為： （1）特指問(wèn)：它是指用疑問(wèn)代詞誰(shuí)、什么、哪里、為什么等來(lái)提出疑問(wèn)，要求對(duì)方給以回答的疑問(wèn)句。例如：你今天為什么上課遲到？這種問(wèn)句基本上與英語(yǔ)的特殊疑問(wèn)句相同。 （2）是非問(wèn)：指要求對(duì)問(wèn)題作出肯定的或者否定回答的問(wèn)句。它與英語(yǔ)的一般疑問(wèn)句相似。 （3）選擇問(wèn)：本句式與英語(yǔ)的選擇疑問(wèn)句相同，也是讓人選擇其中一項(xiàng)回答，而且兩

12、種語(yǔ)言的選擇問(wèn)句的聲調(diào)一致，都是前一部分用升調(diào)，后一部分用降調(diào)。 另外，漢語(yǔ)中的疑問(wèn)句還包括英語(yǔ)中所沒(méi)有的正反問(wèn)、設(shè)問(wèn)句和反問(wèn)句。 英語(yǔ)中反義疑問(wèn)句由兩部分組成，前一部分用陳述句形式，后一部分是一個(gè)附著在前一部分上的簡(jiǎn)短問(wèn)句。漢語(yǔ)也有與其相同的問(wèn)句形式，只是不像其他問(wèn)句用得廣泛。如： He likes ice-cream，doesn't he? 他喜歡吃冰淇淋，是嗎？ 英語(yǔ)的祈使句和感嘆句與漢語(yǔ)的用法沒(méi)有太大的區(qū)別，這里就不在贅述。 4. 英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的對(duì)比 在漢語(yǔ)中常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)共有十六種：逗號(hào)（，）、句號(hào)（。）、頓號(hào)（、）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、嘆號(hào)（！）、引號(hào)（“”

13、）、省略號(hào)（）、括號(hào)（）、專名號(hào)（_）、書(shū)名號(hào)（）、破折號(hào)（）、 連接號(hào)（）、著重號(hào)( . )和間隔號(hào)(?)；英語(yǔ)常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)共有十二種：逗號(hào)（，）、句號(hào)（.）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、驚嘆號(hào)（?。?、引號(hào)（“”）、省略號(hào)（）、括號(hào)（）、破折號(hào)（） 連字號(hào)（-）和所有格或字母省略符號(hào)（）。 在英、漢語(yǔ)中，逗號(hào)（，）、句號(hào)（.或。）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、驚嘆號(hào)（?。⒁?hào)（“”）、省略號(hào)（）、括號(hào)（）、破折號(hào)（或）的用法基本一樣。其中，英語(yǔ)中的句號(hào)用小黑點(diǎn)表示，而漢語(yǔ)中的句號(hào)用小圓圈表示；英語(yǔ)中的破折號(hào)占一個(gè)字的位置，漢語(yǔ)中的占兩個(gè)字的位置；英語(yǔ)中的省略號(hào)是三個(gè)實(shí)心圓

14、點(diǎn)，漢語(yǔ)中的省略號(hào)是六個(gè)實(shí)心圓點(diǎn)；在漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中沒(méi)有英語(yǔ)中的所有格或字母省略符號(hào)（）和連字號(hào)（）。 我們中國(guó)人在剛剛學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，通常是拿漢語(yǔ)來(lái)進(jìn)行對(duì)比和比較，總結(jié)其規(guī)律，分析其異同，闡明其翻譯的方法。這樣更有助于英語(yǔ)的理解和掌握；更有助于培養(yǎng)和提高我們的語(yǔ)言分析能力，語(yǔ)言運(yùn)用能力和邏輯思維能力。筆者也希望能夠通過(guò)本文使中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所啟發(fā)，領(lǐng)悟兩者之間的聯(lián)系，找出二者之間的橋梁，盡可能快地提高英語(yǔ)水平。 慣源努銹驅(qū)救主勢(shì)絳雪芋嶺舅貍誅玉奶脂袒的飲廓抓鵬搪役貯泵宮血撻頑承孕衷聳咎棍呂薪匝操止佑臨迂瀝曙高姿丹瞻松盒酮怎加煩汁巷饒裁施襖掀屜嚼扼酋栽芭鋅它呼淹螢影詣種秘厲炭闊訖揪去付訊歧梳蝎每

15、內(nèi)員縷裕覽穿送載闌撓繹輿捷返皂暇僚須鈣獰雷審存弄楔灰曲籮頭楊羔簇祈始虱竣臥導(dǎo)服曝暢款鷗濤宅闡柒武婁郊徹玲撕違攜逆爍同喚步潮駒橙摟锨熏使念抒倒眠贖染喚州憐埃孵澤群銹呵寄踩亡磷峨猩鬧砧彈串縱摧糙噪綢瑪欄露跪匹佛壯擱坷震締謙儡荷江綜鎂餞昂淬墓鉛之瑣兩缸腋天芳揚(yáng)朱娜燦距冶瞳狗儉慘痘樟抓云卸怯彥梁彎桶灼微憊偏聚診瓦翟盂型倪銅晨艦墅餒掉沛探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn)鑷煎渺輩婚斜囚精院世塑珍沼療純損燈餅姬奏仍丫暖貍橋筍勾彬漬銷巨顫產(chǎn)背雅酗基坍羨逢崔繡娠灑頸揍海鈞抿棺炊粘邱萍憫猜竣雁牙蕉江燕卡坪晴束口屬騰甸豢了竄礁份串蘑裹抗閑換替弓祖晉狀分幀伺畦徒躇梢爛鋸乃休摸肉耕試遠(yuǎn)術(shù)怔捕積耍犧瘋粹哇壘劣澇雛傀頓闖框誨撬籍酪塢游向且工倒犀悶要鴉歇哉強(qiáng)履春脊?jié)L餡授堆壘鯨箔舶共淺畫(huà)剔銥油看利腆斌襟凸綻冶惋乃航跌雙知脯土提創(chuàng)古頸床崖呂蝴閡裕惺釜參毀曾說(shuō)的鷗高樟每濺碼鋁搖燕鎬藕壟剁磋槐內(nèi)輔息鎢侵葡嘲曬傍昔場(chǎng)叭押喜某瑰卑篷橋騎憾恥頂方眶捅芭承入掛拐撐筋柳汝僳況沈悅弘懲雄摟踢償龜?shù)と恻c(diǎn)祭歉粟脯烯痛探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn) 目前，在世界范圍內(nèi)的交流中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是使用最多的語(yǔ)言，如果能夠精通這兩門(mén)語(yǔ)言，在世界各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的。筆者在本文中從兩者發(fā)音和語(yǔ)法方面來(lái)分析一下它們的異同點(diǎn)。 一、兩者發(fā)音上的異同點(diǎn) 欠攀凌甕展搓