淺文言書信的寫法

1、第二講淺文言書信的寫作第二講淺文言書信的寫作一、書信之種種名稱一、書信之種種名稱通稱：書信函緘箋牘啟簡翰牘簡札音通稱：書信函緘箋牘啟簡翰牘簡札音塵音問尺素緘牘竹報魚雁音敬。塵音問尺素緘牘竹報魚雁音敬。對人書信敬稱：教言教簡大教華教惠書惠函惠畢對人書信敬稱：教言教簡大教華教惠書惠函惠畢惠翰惠示鈞諭鈞札鈞誨鈞喻環(huán)章環(huán)喻瑤函瑤惠翰惠示鈞諭鈞札鈞誨鈞喻環(huán)章環(huán)喻瑤函瑤章云函華函華翰芝翰諭函臺示大札朵云。章云函華函華翰芝翰諭函臺示大札朵云。稱他人親筆信：手書手教手畢手示手函手札手告稱他人親筆信：手書手教手畢手示手函手札手告手翰手簡手答手諭。手翰手簡手答手諭。稱他人回信：賜復(fù)賜書惠復(fù)鈞復(fù)復(fù)諭還云。稱他人回信

2、：賜復(fù)賜書惠復(fù)鈞復(fù)復(fù)諭還云。稱己之信：一稟稟緘稟牘蕪函蕪緘蕪箋寸函寸箋稱己之信：一稟稟緘稟牘蕪函蕪緘蕪箋寸函寸箋寸緘寸草寸稟寸丹片紙數(shù)行尺書短箋。寸緘寸草寸稟寸丹片紙數(shù)行尺書短箋。稱父母等尊長信：手諭嚴(yán)命訓(xùn)諭示諭鈞諭。稱父母等尊長信：手諭嚴(yán)命訓(xùn)諭示諭鈞諭。稱子女之信：稟稟件稟緘稟報。稱子女之信：稟稟件稟緘稟報。 二、信封及其寫法二、信封及其寫法信封：書信的封套，便于郵寄和保密。信封：書信的封套，便于郵寄和保密?？脊虐l(fā)現(xiàn)，我國最早的信封是木板制成的，考古發(fā)現(xiàn)，我國最早的信封是木板制成的，分底板和蓋板兩片，底板中間微凹，四周隆分底板和蓋板兩片，底板中間微凹，四周隆成緣，凹處表面光滑，以供寫字，寫好

3、后，成緣，凹處表面光滑，以供寫字，寫好后，蓋上蓋板，使納于緣中，兩片木板上端皆有蓋上蓋板，使納于緣中，兩片木板上端皆有孔，下端有槽，以繩穿孔，而下引，嵌入槽孔，下端有槽，以繩穿孔，而下引，嵌入槽中；結(jié)束既固，填槽以泥，加印其上，是為中；結(jié)束既固，填槽以泥，加印其上，是為泥封，非破印割繩，不能開也。泥封，非破印割繩，不能開也。為美觀起見，古人還將木板刻成魚形。為美觀起見，古人還將木板刻成魚形。漢樂府漢樂府飲馬長城窟行飲馬長城窟行曰：曰：“客從遠客從遠方來，遺我雙鯉魚方來，遺我雙鯉魚”1、郵寄信封的寫法、郵寄信封的寫法郵寄信封上寫有三項內(nèi)容：一是收信人地郵寄信封上寫有三項內(nèi)容：一是收信人地址；二是

4、收信人姓名；三是發(fā)信人地址。址；二是收信人姓名；三是發(fā)信人地址。收信人姓名字可稍大些，在后一般還要寫收信人姓名字可稍大些，在后一般還要寫上一定的稱呼，如上一定的稱呼，如“先生先生”、“老師老師”之之類的字樣；再寫上類的字樣；再寫上“啟啟”。發(fā)信人地址亦要詳細，也要寫姓名發(fā)信人地址亦要詳細，也要寫姓名敬詞的表達法：敬詞的表達法：給父母：安啟、福啟、金啟給父母：安啟、福啟、金啟給專家、學(xué)者、師長：道啟給專家、學(xué)者、師長：道啟給軍政人士：勛啟、鈞啟給軍政人士：勛啟、鈞啟給長輩或上級：賜啟給長輩或上級：賜啟給平輩：惠啟、惠收給平輩：惠啟、惠收給位尊、名流：臺啟、大啟給位尊、名流：臺啟、大啟給晚輩或下級

5、：啟、手啟、收給晚輩或下級：啟、手啟、收機密性：親啟、密啟機密性：親啟、密啟公函：公啟公函：公啟三、信箋折疊法及書信之基本禮儀三、信箋折疊法及書信之基本禮儀1、順折不宜反折、順折不宜反折2、不應(yīng)用紅墨水寫信，紅字書信表示絕交；、不應(yīng)用紅墨水寫信，紅字書信表示絕交； 3、一般不用鉛筆寫信，如果這樣，對方會、一般不用鉛筆寫信，如果這樣，對方會人為你不尊重他，輕視他；人為你不尊重他，輕視他；4、遇見他人讀信，看信，不應(yīng)湊進聽、看，、遇見他人讀信，看信，不應(yīng)湊進聽、看，不應(yīng)問不應(yīng)問“是誰的來信？是誰的來信？”；5、不準(zhǔn)私拆他人信件。私看他人信件是違、不準(zhǔn)私拆他人信件。私看他人信件是違法行為，有損他人通

6、信自由。法行為，有損他人通信自由。四、書信的程式四、書信的程式程式：一、稱呼；二、起語；三、主體；程式：一、稱呼；二、起語；三、主體；四、結(jié)尾語；五、祝安語；六、落款；七、四、結(jié)尾語；五、祝安語；六、落款；七、日期；八、附言。日期；八、附言。 一、稱呼一、稱呼又叫抬頭，置于信的開頭。又叫抬頭，置于信的開頭。 行格結(jié)構(gòu)又稱書面結(jié)構(gòu)，就是尺牘行文的行格結(jié)構(gòu)又稱書面結(jié)構(gòu)，就是尺牘行文的書寫結(jié)構(gòu)。書寫結(jié)構(gòu)。所謂行有所謂行有“抬行抬行”和和“側(cè)行側(cè)行”。抬行書寫。抬行書寫表示尊重對方，側(cè)行并用小號字書寫自稱，表示尊重對方，側(cè)行并用小號字書寫自稱，表示自謙。有不可相提并論或同日而語之表示自謙。有不可相提并

7、論或同日而語之意。意。抬行即抬頭，有五種方式：一是三抬，即抬行即抬頭，有五種方式：一是三抬，即超出信箋邊線三格書寫；二是雙抬；三是超出信箋邊線三格書寫；二是雙抬；三是單抬；四是平抬，即另起一行與邊線第一單抬；四是平抬，即另起一行與邊線第一格平行書寫；五是挪抬，即在原行向后挪格平行書寫；五是挪抬，即在原行向后挪空一格書寫。空一格書寫。亦有將稱呼不寫在開頭，而移到信亦有將稱呼不寫在開頭，而移到信末，與祝安語合而為一。如：末，與祝安語合而為一。如：稱呼的寫法：稱呼的寫法：從形式上說，稱呼的寫法又可分為兩類：從形式上說，稱呼的寫法又可分為兩類：1、字號（關(guān)系詞）尊稱敬詞、字號（關(guān)系詞）尊稱敬詞如：父親

8、大人膝下亞子先生左右如：父親大人膝下亞子先生左右2、字號尊稱鑒（覽）、字號尊稱鑒（覽）如：張曼筠女士禮鑒馥泉兄惠鑒如：張曼筠女士禮鑒馥泉兄惠鑒兩種形式不能混合，如：兩種形式不能混合，如：仁兄閣下仁兄閣下惠鑒惠鑒 稱呼中之綴語稱呼中之綴語用于父母：膝下。用于父母：膝下。用于其他尊親：尊前尊鑒。用于其他尊親：尊前尊鑒。用于師長：函丈講席講座座前座右道席史席尊鑒尊前。用于師長：函丈講席講座座前座右道席史席尊鑒尊前。用于其他尊長：左右鈞座尊右鈞鑒賜鑒座前座下侍下侍右。用于其他尊長：左右鈞座尊右鈞鑒賜鑒座前座下侍下侍右。用于親友平輩：閣下足下執(zhí)事尊座座右左右臺前臺下臺右鑒用于親友平輩：閣下足下執(zhí)事尊座座

9、右左右臺前臺下臺右鑒臺鑒覽惠覽尊覽文覽大鑒明鑒道鑒。臺鑒覽惠覽尊覽文覽大鑒明鑒道鑒。用于摯友：如見如晤如面如握。用于摯友：如見如晤如面如握。用于年幼平輩或晚輩：覽收覽入覽入青青及青睞青覽。用于年幼平輩或晚輩：覽收覽入覽入青青及青睞青覽。用于兄弟姊妹：手足如晤如見如握。用于兄弟姊妹：手足如晤如見如握。用于長輩婦女：懿鑒懿座妝前侍右。用于長輩婦女：懿鑒懿座妝前侍右。用于平輩、幼輩婦女：妝次繡次妝鑒妝覽芳鑒芳覽淑鑒淑覽雅用于平輩、幼輩婦女：妝次繡次妝鑒妝覽芳鑒芳覽淑鑒淑覽雅鑒雅覽奩次。鑒雅覽奩次。夫與妻：妝次大鑒左右。夫與妻：妝次大鑒左右。妻與夫：安覽。妻與夫：安覽。用于居喪者：禮席禮鑒苫次苫席禮次

10、矜鑒。用于居喪者：禮席禮鑒苫次苫席禮次矜鑒。用于政界：臺座鈞座鈞鑒勛鑒。用于政界：臺座鈞座鈞鑒勛鑒。用于軍界：麾下麾鑒勛鑒勛座。用于軍界：麾下麾鑒勛鑒勛座。用于宗教界：慧鑒慧覽法覽道鑒清鑒仙覽蓮座。用于宗教界：慧鑒慧覽法覽道鑒清鑒仙覽蓮座。二、起語二、起語1、以思念寒暄之語起頭。、以思念寒暄之語起頭。 不見顏色，遂及六載，雖寄稟函，而瞻望不見顏色，遂及六載，雖寄稟函，而瞻望山中白云，馳念何極。山中白云，馳念何極。 司曹判袂，不意送燕迎鴻，于茲七度。以司曹判袂，不意送燕迎鴻，于茲七度。以鸞棲未卜，魚雁難投，徒深落月停云之想。鸞棲未卜，魚雁難投，徒深落月停云之想。昨唔胡令親，始知下榻蒲城。昨唔胡令

11、親，始知下榻蒲城。另如問起居安福，身體康泰，表示思念、另如問起居安福，身體康泰，表示思念、頌揚贊佩等等。頌揚贊佩等等。起語要抓住對方至為關(guān)切的大事，表示慰起語要抓住對方至為關(guān)切的大事，表示慰問或祝賀，不可不問不聞。如對方的升遷、問或祝賀，不可不問不聞。如對方的升遷、喬遷、生子之喜，要在起語中提及祝賀，喬遷、生子之喜，要在起語中提及祝賀，使對方得到滿足。使對方得到滿足。 2，直接的，開門見山式，直接的，開門見山式給父母：敬稟者、叩稟者、跪稟者，敬啟給父母：敬稟者、叩稟者、跪稟者，敬啟者、跪啟者。者、跪啟者。其他尊長：謹(jǐn)啟者、拜啟者、謹(jǐn)肅者、茲其他尊長：謹(jǐn)啟者、拜啟者、謹(jǐn)肅者、茲肅者、敬復(fù)者、謹(jǐn)復(fù)

12、者。肅者、敬復(fù)者、謹(jǐn)復(fù)者。于晚輩：茲者、啟者、茲啟者、逕啟者、于晚輩：茲者、啟者、茲啟者、逕啟者、茲復(fù)者。茲復(fù)者。三、主體三、主體主體是書信的核心部分，寫所言之主主體是書信的核心部分，寫所言之主事，對收信人或有所懇，或有所謝，事，對收信人或有所懇，或有所謝，或有所邀，或有所贈，或有所教，或或有所邀，或有所贈，或有所教，或有所報、都寫在這一部分。有所報、都寫在這一部分。要求：有條有理，井然有序。要求：有條有理，井然有序。 四、結(jié)尾語四、結(jié)尾語淺文言書信在主事敘完之后，深深用淺文言書信在主事敘完之后，深深用“肅肅此此”、“專此專此”、“草此草此”、“匆此匆此”等等為收束語。為收束語。肅此常用于對長

13、輩的書信肅此常用于對長輩的書信專此用于長輩平輩的書信專此用于長輩平輩的書信草此、匆此一般用于給晚輩的書信。草此、匆此一般用于給晚輩的書信。結(jié)尾用語結(jié)尾用語用于長輩、平輩的：肅此專此此布專此奉達專函上達率用于長輩、平輩的：肅此專此此布專此奉達專函上達率此布達專此布達此布達專此布達用語晚輩的：此示此囑切囑至囑切記切記切切此囑特用語晚輩的：此示此囑切囑至囑切記切記切切此囑特此示知余無他囑專此致意此示知余無他囑專此致意復(fù)函用語：此復(fù)特復(fù)轉(zhuǎn)復(fù)奉復(fù)專此奉復(fù)專此敬復(fù)復(fù)函用語：此復(fù)特復(fù)轉(zhuǎn)復(fù)奉復(fù)專此奉復(fù)專此敬復(fù) 臨風(fēng)布意語：臨風(fēng)布意臨風(fēng)神往臨風(fēng)珍重，不禁神馳臨風(fēng)布意語：臨風(fēng)布意臨風(fēng)神往臨風(fēng)珍重，不禁神馳筆意未盡

14、語：不一不盡不宣不備余不一一言不盡意紙筆意未盡語：不一不盡不宣不備余不一一言不盡意紙短意常，不盡依依短意常，不盡依依敬請鑒照之詞語：愛照心照明察一經(jīng)青照，榮荷良深敬請鑒照之詞語：愛照心照明察一經(jīng)青照，榮荷良深結(jié)尾申賀之詞：特此布賀專此道賀此上敬賀此上即賀敢不結(jié)尾申賀之詞：特此布賀專此道賀此上敬賀此上即賀敢不書賀奉賀書賀奉賀結(jié)尾致謝之詞：專此道謝專此布謝容再面謝無任感謝敬謝結(jié)尾致謝之詞：專此道謝專此布謝容再面謝無任感謝敬謝敬謝容圖報稱不勝感荷敬謝容圖報稱不勝感荷結(jié)尾保重語：惟希珍重不宜春寒，千萬珍衛(wèi)惟為道自重不宣結(jié)尾保重語：惟希珍重不宜春寒，千萬珍衛(wèi)惟為道自重不宣 五、祝安語五、祝安語在書信收束

15、語之后，向?qū)Ψ降淖Ｔ钢Z。在書信收束語之后，向?qū)Ψ降淖Ｔ钢Z。祝安語由兩部分內(nèi)容組成：前部分為祝語，祝安語由兩部分內(nèi)容組成：前部分為祝語，后部分為安語。后部分為安語。如：如：“敬請大安敬請大安”、“敬頌鈞安敬頌鈞安”常用的祝詞有：常用的祝詞有：祝、頌、請、賀、望、問、候、叩、詢等祝、頌、請、賀、望、問、候、叩、詢等祝詞前往往加上：恭、敬、謹(jǐn)、肅、叩、順祝詞前往往加上：恭、敬、謹(jǐn)、肅、叩、順等等安語常用：安語常用：安、祺、祉、綏安、祺、祉、綏派生出：派生出：大安、臺安、金安、鈞安、臺祺、時祺、大安、臺安、金安、鈞安、臺祺、時祺、近祉、時祉、福綏、春綏近祉、時祉、福綏、春綏信末請安語信末請安語請祝

16、之詞：跪請跪叩恭請肅叩恭賀順問即請祝之詞：跪請跪叩恭請肅叩恭賀順問即問恭問順賀此侯恭候籍請問恭問順賀此侯恭候籍請祝安之詞：安好祝安之詞：安好 平安（用于長輩、平輩的）進步近平安（用于長輩、平輩的）進步近好近佳近安（用于晚輩之詞）好近佳近安（用于晚輩之詞） 年禧春禧歲禧（用于年禧春禧歲禧（用于賀年節(jié)之詞）慈安坤安閨安閨好（用于婦女的）賀年節(jié)之詞）慈安坤安閨安閨好（用于婦女的） 雙雙安儷安（用于夫婦的）潭安潭禧潭福百福潭第納安儷安（用于夫婦的）潭安潭禧潭福百福潭第納福（用于全家的）德安鈞安升安（用于政界的）戎安福（用于全家的）德安鈞安升安（用于政界的）戎安麾安捷安（用于軍界的）公安（用于公職人員的

17、）教安麾安捷安（用于軍界的）公安（用于公職人員的）教安講安道安（用于師長的）著安文安（用于學(xué)界的）編講安道安（用于師長的）著安文安（用于學(xué)界的）編安（用于編輯人士的）財安籌安（用語商界的）旅安安（用于編輯人士的）財安籌安（用語商界的）旅安客安（用于行旅的）痊安痊吉（問病安的）大喜燕禧客安（用于行旅的）痊安痊吉（問病安的）大喜燕禧（賀婚嫁之安的）孝安禮安（慰安喪家的）玉勝之喜（賀婚嫁之安的）孝安禮安（慰安喪家的）玉勝之喜弄瓦之喜（生女）（賀生兒女之安的）弄瓦之喜（生女）（賀生兒女之安的）組合語例：敬請金安組合語例：敬請金安 恭請臺安恭請臺安 恭祝萬福恭祝萬福 順賀行順賀行止佳勝止佳勝如請收信人代

18、向他人問安，在祝安如請收信人代向他人問安，在祝安語之后，可寫：語之后，可寫：“并請并請先生先生安安”，或?qū)?，或?qū)憽熬蚓颉?、“均此均此”如果是給兄妹寫的家書，須代向父如果是給兄妹寫的家書，須代向父母請安，就寫：母請安，就寫：“順問近好，并代順問近好，并代為堂上叱名請安。為堂上叱名請安?！被蚧颉半p親前乞雙親前乞為叱名請安。為叱名請安?！绷?、落款六、落款就是寫信人自署名字，告知對方此信是誰就是寫信人自署名字，告知對方此信是誰寫的。寫的。落款處因不同的書信，有不同的寫法：落款處因不同的書信，有不同的寫法：社交類書信，落款包括三項內(nèi)容：自我謙稱、姓社交類書信，落款包括三項內(nèi)容：自我謙稱、姓名、敬詞。

19、名、敬詞。如：弟如：弟頓首仆頓首仆謹(jǐn)啟謹(jǐn)啟對師長，一般自稱門生、學(xué)生對師長，一般自稱門生、學(xué)生對朋友，一般自稱弟、愚弟、仆對朋友，一般自稱弟、愚弟、仆署名時，寫姓名或名字署名時，寫姓名或名字敬詞一般有上、啟、拜、白、頓首，或敬啟、敬敬詞一般有上、啟、拜、白、頓首，或敬啟、敬上、拜啟、謹(jǐn)啟、謹(jǐn)白上、拜啟、謹(jǐn)啟、謹(jǐn)白家書類的落款分別給長輩、平輩、晚輩而定。家書類的落款分別給長輩、平輩、晚輩而定。給長輩，要署給長輩，要署“孫孫叩稟叩稟”、“男（女）男（女）叩稟叩稟”、“侄侄謹(jǐn)稟謹(jǐn)稟”給平輩，署給平輩，署“兄（姐）兄（姐）手啟手啟”、“弟（妹）弟（妹）謹(jǐn)啟謹(jǐn)啟”父母給兒女父母給兒女“父字父字”、“母字

20、母字”、“父示父示”、“母示母示”或或“父手泐父手泐”、“母手泐母手泐”落款綴語落款綴語卑幼對尊長輩：上敬上上言叩上百叩卑幼對尊長輩：上敬上上言叩上百叩 尊長對卑幼輩：諭示字白字示手示尊長對卑幼輩：諭示字白字示手示草字手書手白草字手書手白平輩間：字書白啟手字手書手白平輩間：字書白啟手字手書手白拜上鞠躬頓頓啟拜上鞠躬頓頓啟連署綴語：公啟同啟同上同識同拜連署綴語：公啟同啟同上同識同拜同扣同扣復(fù)信落款綴語：手復(fù)復(fù)上敬復(fù)復(fù)信落款綴語：手復(fù)復(fù)上敬復(fù)吊唁信落款綴語：哀啟哀上泣書泣上吊唁信落款綴語：哀啟哀上泣書泣上不署名信落款語：兩隱兩渾名心肅知名不署名信落款語：兩隱兩渾名心肅知名不具不具七、日期七、日期宜

21、用小寫漢字書寫。宜用小寫漢字書寫。八、附言八、附言附言常用附言常用“又又”、“又及又及”、“又啟又啟”、“再啟再啟”、“再啟者再啟者”、“敬附稟者敬附稟者”領(lǐng)起。領(lǐng)起。又：又： 再：再： 又及：又及： 附附言：言： 再啟：再啟： 敬再啟者：敬再啟者：時間用語時間用語1、農(nóng)歷四季的別稱：、農(nóng)歷四季的別稱：春天春時（春）夏天夏時陽夏（夏）秋辰肅秋（秋）春天春時（春）夏天夏時陽夏（夏）秋辰肅秋（秋）三冬九冬寒冬嚴(yán)節(jié)（冬）三冬九冬寒冬嚴(yán)節(jié)（冬）2、農(nóng)歷十二個月份的別稱：、農(nóng)歷十二個月份的別稱：正月月正（一月）如月杏月（二月）蠶月桃月（三月）正月月正（一月）如月杏月（二月）蠶月桃月（三月） 乏月麥月（四

22、月）午月惡月（五月）荷月伏月（六月）乏月麥月（四月）午月惡月（五月）荷月伏月（六月） 相月蘭月（七月）壯月掛月（八月）菊月菊秋（九月）相月蘭月（七月）壯月掛月（八月）菊月菊秋（九月） 陽月良月（十月）辜月暢月（十一月）臘月冰月（十陽月良月（十月）辜月暢月（十一月）臘月冰月（十二月）二月）3、農(nóng)歷日之別稱：、農(nóng)歷日之別稱：朔日朔（每月初一）上弦初弦（每月初七、八）望望朔日朔（每月初一）上弦初弦（每月初七、八）望望日（每月十五）日（每月十五） 下弦（每月二十二、二十三）晦日提月下弦（每月二十二、二十三）晦日提月（每月月末日）（每月月末日）4、兇吉時日之詞：、兇吉時日之詞：擇日（擇取吉日）吉日（吉利

23、的日子）吉月（吉利的月?lián)袢眨〒袢〖眨┘眨娜兆樱┘拢脑路荩┥茪q嘉歲（豐年）黑道日（兇日）兇年兇歲（荒份）善歲嘉歲（豐年）黑道日（兇日）兇年兇歲（荒年）年）5、年齡：、年齡：生辰生辰 壽辰（生日）壽辰（生日） 壽命壽命 生年生年 （年壽泛稱）（年壽泛稱） 百年（生存之期）百年（生存之期） 同甲（相同年齡）同甲（相同年齡） 貴庚（恭稱他人年齡）貴庚（恭稱他人年齡） 馬齒（謙稱自己年齡）馬齒（謙稱自己年齡） 總發(fā)總發(fā) 黃口小兒（孩提之稱）黃口小兒（孩提之稱）豆蔻之年（女十三四歲）豆蔻之年（女十三四歲） 弱冠（男二十歲）弱冠（男二十歲） 花信之年（女二十四歲）花信之年（女二十四歲） 而

24、立之年（三十歲）而立之年（三十歲） 不惑之年（四十歲）不惑之年（四十歲） 半百半百 知天命（五十歲）知天命（五十歲） 花甲花甲 平頭甲子（六十歲）平頭甲子（六十歲） 古?。ㄆ呤畾q）古稀（七十歲）中壽（八十歲）中壽（八十歲） 從游（九十歲）從游（九十歲） 白壽（九十九歲）白壽（九十九歲） 上壽上壽 大齊（百歲）大齊（百歲）范文：父母親大人膝下：敬稟者，父母親大人膝下：敬稟者，男男現(xiàn)在店中學(xué)業(yè)，現(xiàn)在店中學(xué)業(yè)，于諸事好之后，操練珠算，兼學(xué)寫信，比較初于諸事好之后，操練珠算，兼學(xué)寫信，比較初來店時，有些進步，想我來店時，有些進步，想我雙親聞之，心中愈加喜歡也。此間雖有戲園雙親聞之，心中愈加喜歡也。此間

25、雖有戲園被焚之事，而目下仍然安靜如常，望被焚之事，而目下仍然安靜如常，望雙親放心勿慮是禱。肅此敬請雙親放心勿慮是禱。肅此敬請福安。福安。男男謹(jǐn)稟謹(jǐn)稟月月日日與王滄亭與王滄亭弟向獲締交于季方，因得聞元方之賢，思一見為弟向獲締交于季方，因得聞元方之賢，思一見為快。昨于會城邂逅遇之，覺大兄之才華器宇，更快。昨于會城邂逅遇之，覺大兄之才華器宇，更有勝于所聞?wù)摺Ｕ尴嘁娭?，不期越宿分襟，有勝于所聞?wù)摺Ｕ尴嘁娭?，不期越宿分襟，又恨相違之速矣。別后初四日抵津門，初十日詣又恨相違之速矣。別后初四日抵津門，初十日詣平舒。月未一圓，地經(jīng)兩易，風(fēng)塵仆仆，無非蕓平舒。月未一圓，地經(jīng)兩易，風(fēng)塵仆仆，無非蕓人之田。

26、自憐亦堪自笑。比值同人歸里，館中惟人之田。自憐亦堪自笑。比值同人歸里，館中惟我獨居，加以清磬紅魚，真是修行古剎。而西風(fēng)我獨居，加以清磬紅魚，真是修行古剎。而西風(fēng)黃葉，溯洄時殷，雙鯉之頒，定不我棄。尊體復(fù)黃葉，溯洄時殷，雙鯉之頒，定不我棄。尊體復(fù)元否，嫁務(wù)紛勞，諸宜珍攝。因風(fēng)寄意，不盡所元否，嫁務(wù)紛勞，諸宜珍攝。因風(fēng)寄意，不盡所懷。懷。 復(fù)陳凝之復(fù)陳凝之別以久而情深，時值秋而感集，客窗涼月，動念別以久而情深，時值秋而感集，客窗涼月，動念故人。適奉手書，快同覿面。足下學(xué)到養(yǎng)深，久故人。適奉手書，快同覿面。足下學(xué)到養(yǎng)深，久當(dāng)不脛而馳，茲果名重青油，為晉群僚爭相羅致，當(dāng)不脛而馳，茲果名重青油，為晉群僚爭相羅致，可勝忭慰。弟為清苑李明府延理發(fā)審，一枝甫托?？蓜兮砦?。弟為清苑