自行車常用術(shù)語中英文對照

1、車種model自行車 bicycle 折疊車 folding bicycle避震車 suspension bicycle城市車 city bicycle/CTB山地車 mountain bicycle/MTB跑 車 racing bicycle童 車 children bicycle速降車 down hill bicycle登山越野車 trekking bicycle普通越野車 cross country bicycle/XCBMX（bicycle Motocross) 自行車越野/自行車特技表演單輪車 unicycle三輪車 tricycle電動車 electric bicycle滑板車 s

2、cooter雙輪雙座自行車 tandem計時賽車 time trial/T.T旅游沙灘車 cruiser場地車 track車架組件 frame parts車架 frame 上管 top tube(T/T) 中管 seat tube(S/T) 下管 down tube(D/T) 前叉 front fork 前叉肩蓋 front fork crown 前叉豎管 front fork stem 車頭組件 headsets 五通碗組件 bottom bracket parts頭管 head tube(H/T)五通 bottom bracket(B.B)勾爪 dropout(END)上叉 seat st

3、ay(S/S)下叉 chain stay(C/S)前叉端 fork end座管 seat post座管束子 seat post clamp車把 handlebar把立 stem 車頭組件 head set星帽 star nut橡墊 rubber pad上座 top cone上碗 head cup top下碗 head cup bot下座 crown cone散珠 steel ball螺帽 lock nut華司 lock washer上座 adjusting cone上碗 head cup top下碗 head cup bot下座 crown cone塵蓋 dust seal珠巢 ball re

4、tainers車輪組 wheel parts車胎 tire內(nèi)胎 inner tube銅頭 nipple 輪反光片 wheel reflector 塑膠輪 plastic wheel輔助輪 training wheel 輻條 spoke車圈 rim胎墊 tire cushion/rim tape汽門嘴 valve前花鼓 front hub后花鼓 rear hub 轉(zhuǎn)動組 transmission parts齒盤 chain wheel 曲柄 crank 飛輪 freewheel 鏈蓋 chain cover足套帶 toe strap足箍 toe clip連體曲柄 one-piece crank

5、鏈條 chain 鋼絲碟 spoke protector腳踏 pedal腳踏反光片 pedal reflector金屬腳踏 rat-trap pedal剎車器 brake&變速器 derailleur前剎車器 front brake 后剎車器 rear brake 剎車握把 brake lever 前變速器 front derailleur 后變速器 rear derailleur 變速線 derailleur cable 倒剎 coaster brake 側(cè)拉 side-pull caliper brake 抱閘 internal contracting brake/band bra

6、ke調(diào)節(jié)螺絲 cable adjusting screw高速限位螺絲 high-gear limit screw低速限位螺絲 low-gear limit screw剎車線 brake cable 剎車線管 brake cable housing 剎車塊 brake pad/shoes剎車座 pivot變速手把 shift lever/derailleur leverV剎 V-brake碟剎 disc brake油壓碟剎 hydraulic disc brake剎車座軸心 cable routing導(dǎo)輪 jockey roller車架附件 frame fittings/accessories貨

7、架 luggage carrier反光片 reflector擋泥板 mudguard/fender車鈴 bell前燈 head light后照鏡 back mirror喇叭 horn把套 grip/tape泥板支柱 fender bracket/mudguard stays護(hù)裙（罩）dress guard/wheel protector電線 connecting wire停車柱 kickstand鏈蓋 chain cover/chain-guard打氣筒 pump車鎖 lock水壺 water bottle水壺架 cage籃子 basket副把 bar end快拆 quick release速

8、度表 cyclometer摩電燈 lighting set工藝鏜孔 borehole/boring熱處理 heat treatment氬焊 TIG welding校正 adjustment截色 cut拋光 polish縮管 taper壓扁 flattening隱藏式 integrated異型管 heterotype tube水滴型 tear drop橢圓管 oval消光 MATT沖壓 press/punch鍛造 forged平焊 smooth welding表面處理 finish烤漆 painting 毛坯 raw拉絲 scotch brushB拋 B polish皮膜/磷化 phosphat

9、ed貼標(biāo) decals/graphics水標(biāo) HRST/decal under clear coating自粘標(biāo) SKC/decal over clear coating自粘標(biāo) adhesive sticker 金油 clear coating冷鍛 cold-forged材質(zhì)鋁合金 aluminum鈦合金 titanium鋼 steel鐵 iron碳纖 carbon fiber合金 alloy常用國家標(biāo)準(zhǔn)代號中國 GB美國 CPSC加拿大 CAN瑞典 TPL澳洲 AS國際標(biāo)準(zhǔn) ISO歐共體 EC/European Community南非 DS英國 BS日本 JIS臺灣 CNS法國 ECE（FR

10、N）德國 DIN德國標(biāo)準(zhǔn)用“”表示常見表面處理電著黑 BED（ED）鉻鎳電鍍 CP霧面電鍍 DSF鈦色 TC粉體 powder coated陽極銀 AD陽極 ANO霧面銀 SF鍍鋅 UCP顏色color紫色 purple銀色 silver米黃 vanilla深藍(lán) dark blue黑色 black 乳白 Flat cream 平光灰 flat grey平光綠 light green平光棕 matt brown平光黑 flat black補(bǔ)充：上橋片 up plate上橋管 up bridge補(bǔ)強(qiáng)片 tube gusset左碗 left cup右碗 right cup吊耳 hanger止栓 ca

11、ble stopper全通 cable guideC扣 circlip軸 axle襯套/薄墊片 shim螺栓 bolt/screw鐳射商標(biāo) laser logo車首銘牌 head badge吊線架 cable hanger鉚釘 rivet齒輪 gear行程 travel實(shí)心齒盤solid chain wheel五通牙紋 B.B threading輪胎消位 tire clearance車架中心線 frame center alignment車架號碼 serial number蓄電池 battery發(fā)電機(jī)/摩電機(jī) dynamo/generator開口通用扳手 Open end multi wren

12、ch 十字螺絲刀 Philips head screwdriver花轂殼hub shell卡座 cassette 曲柄銷 cotter pin多速飛輪 multiple free-wheel男式車架 man's frame菱形車架 diamond frame密封式軸承 sealed bearing下橋片 down plate下橋管 down bridge腳踏桿 peg接頭 lug墊圈/華司 spacer太陽花 tension adjuster避震器 shock 避震取付 shock mount折疊器 folding bike parts插銷 pin球架 ball retainer鋼珠 steel ball螺帽 nut色卡 pantone 彈簧 spring齒片 chainring拉鏈片 chain tensioner剎車座寬度 pivot width齒盤消位 chain wheel clearance公差 tolerance連桿 swing arm外箱尺寸 MEAS厚度 thickn