第六講：科技術語翻譯

1、第六講第六講科技術語翻譯科技術語翻譯第一節(jié)第一節(jié) 概述概述 科技術語翻譯是歷來令許多科技譯者“頭痛”，卻不得不面對的問題。 隨著新學科、新技術、新材料、新設備、新工藝的不斷產(chǎn)生，科技新名詞、新術語大量涌現(xiàn)，比比皆是。目前使用的英漢科技詞典，包括那些專業(yè)性很強的詞典，也很難滿足科技翻譯的需要。 因此，我們有必要對科技術語翻譯做一個相對系統(tǒng)的探討。 Terminology(術語): “special words or expressions used in relation to a particular subject or activity”(某一學科中運用的專有詞或表達形式)【劍橋國際英語詞

2、典】 科技術語科技術語：科學技術領域中的專有詞或表達方式。科技術語的特征特征： 1）確切性確切性（accuracy）：確切反映概念的本質(zhì)特征 2）單義性單義性（monosemy）：一詞一義 3）系統(tǒng)性系統(tǒng)性(systematization)：在一個特定領域的各個 術語，必須處于 一個明確的層次結(jié)構之中，共同 構成一 個系統(tǒng)。 4）正確性正確性(linguistically correct)：術語的結(jié)構要符合該語種 的構詞規(guī)則和詞組構成規(guī)則。 5）簡潔性簡潔性（conciseness）: 術語要簡明扼要，易懂易記 。 6）理據(jù)性理據(jù)性（motivation）: “顧名思義” 7）穩(wěn)定性穩(wěn)定性（s

3、tability）: 一經(jīng)定名，一般不宜輕易改動。 8）能產(chǎn)性能產(chǎn)性（productivity）: 術語確定之后，還可以由舊術 語出發(fā)，通過構詞法或詞組構成的方法，派生出新的 術語來。第二節(jié)第二節(jié) 科技術語翻譯疑難表現(xiàn)科技術語翻譯疑難表現(xiàn)一、普通詞匯含義科技化一、普通詞匯含義科技化 科技術語翻譯的陷阱往往是一些常見常用的詞。值得注意的是，科技術語構詞中出現(xiàn)的一個有趣的現(xiàn)象是：大量借用動物器官名詞，尤其是人體名詞構成的科技術語。cable head 電纜分線盒face shield 面罩eye bolt 有眼螺栓nose piece 噴嘴camera eye 攝像機取景孔jaw vice 虎鉗（

4、1）Most non-technicians know Wi-Fi from the airports, cafes and fast-food chains that offer wireless Net access to lure customers and get them to stay a while.大部分非技術人員是通過機場、咖啡店、快餐連鎖店了解到“無線網(wǎng)絡接入” 的，這些場所常常提供“無線網(wǎng)絡接入”設施吸引顧客多停留一會兒。二、英語詞匯的屈折變化 英語詞匯的屈折變化，相對于科技術語來說，往往具有豐富的內(nèi)涵，這充分表現(xiàn)在名詞復數(shù)含義的多樣性與-ing結(jié)構的語義嬗變上。prog

5、ramming 程序設計automatic centering 自動居中windowing 開窗口machining 機械加工sampling 抽樣檢查cabling 架設電纜tunneling 開挖隧道（2）An examination of the commercial importance of container landbridge to present-day Saudi railroading is instructive, and important in understanding future opportunities.考察集裝箱路橋聯(lián)運商業(yè)化的重要性，對于目前沙特鐵路建

6、設十分有益，并對了解未來商機非常重要。 第三節(jié)第三節(jié) 科技術語翻譯基本準則科技術語翻譯基本準則 翻譯科技術語時，除應遵循其一般翻譯原則，還要在以下幾個方面多加注意：一、把握術語口徑把握術語口徑 有人認為科技術語應全歸類為名詞，現(xiàn)在看來這種說法有失偏頗。其實，也有許多動詞化的名詞在翻譯時，宜用術語表達才具專業(yè)色彩。（3)The Transrapid accomplishes the functions of support, guidance, acceleration and braking by using non-contact electromagnetic instead of mec

7、hanical force.磁懸浮列車主要是依靠無接觸的電磁力，而非機械力，來實現(xiàn)支承、導向、加速和剎車功能。 【braking: 制動】 此外，一些形容詞化的修飾語在與技術詞匯搭配時，只有增加其術語特色，才能與其修飾的詞“門當戶對”，而這一點恰恰是許多譯者所忽略的。（4）Within the subsequent years, hundreds of clones from half a dozen of species have been born from this remarkable assisted reproductive technique.此后幾年中，數(shù)以百計的克隆動物（源自

8、五六個物種）都是通過該項神奇的人工誘導技術繁殖出來的。 【 assisted reproductive：助育 】二、調(diào)動理性思維二、調(diào)動理性思維（5）The ultimate speed limitation is usually to do with irregularities in curves, in particular the transition which even when perfectly maintained provides a roll input to passengers which cannot be compensated by tilting system

9、.終極速度限制通常與彎道的不規(guī)則有關，特別是在列車路經(jīng)彎道的轉(zhuǎn)換過程中，即使這一轉(zhuǎn)換十分完美，仍會給乘客帶來一種搖晃的感覺。這種不平穩(wěn)的感覺無法靠傾斜系統(tǒng)來彌補。三、準確合理增詞三、準確合理增詞1)根據(jù)科技術語內(nèi)涵automatic width control oneshot 自動脈寬控制單穩(wěn)電路up-and-down train 上下行列車2）盡量避免使用助詞“的”，而代之以“式”、“性”、“態(tài)”、“法”之類的詞。portable generator便攜式發(fā)電機linear motor線性電機dynamic flip-flop動態(tài)觸發(fā)器speed control by field weake

10、ning磁場弱化法速控第四節(jié)第四節(jié) 理性使用詞典理性使用詞典（6） There are now seven mammalian species which have been cloned-sheep, cows, goats, mice, pigs, cats and the ox-like gaur.現(xiàn)在已經(jīng)克隆出七種哺乳動物，即綿羊、奶牛、山羊、老鼠、豬、貓 和形似公牛的“恒河猴”。【 gaur：印度野牛，脊椎 白肢野牛（產(chǎn)于印度，緬甸等國）】【背景知識：背景知識：2000年1月，美國科學家宣布克隆猴成功，因此gaur肯定“屬”猴了。至于為何譯為“恒河猴”，則是因為ga 與galaxy（恒星系或稱星系）有關?！靠偨Y(jié)總結(jié)： 很多科技術語的翻譯，都是在技術專家和翻譯人員的合作下完成的，這樣能將專業(yè)技術知識和外語優(yōu)勢很好地結(jié)合起來。 對于一個具有語言潛質(zhì)的外語人才來說，科技術語就是制約他更好地從事科技翻譯的瓶頸。人有了