外文學院院務簡報

1、外文學院院務簡報總第9期2005年第4期2005年12月31日喜訊大英部教師邱東林、季佩英、蔡基剛主持的本科生教改項目“大學英語教學新模式嘗試”獲2005年上海市教學成果一等獎。大英部教師陸效用、曾道明、曾建彬、劉雯、陶友蘭等主持的研究生教改項目“研究生英語交際能力培養(yǎng)模式之探索”獲2005年上海市教學成果二等獎。翻譯系教師王建開申報的課題英美文學作品在中國現(xiàn)代文藝期刊的譯介研究獲得教育部2005年人文社科研究項目的立項及資助，完成時限三年。經(jīng)評審，共有112名本科學生和27名研究生獲得2005年度各類校級獎學金，日文系04級本科生關少波和法文系03級本科生范天超分別獲得“自立自強,逆境成才”

2、杰出單項獎和“志愿者”杰出單項獎。我院研究生工作組榮獲“復旦大學2005年度學生思想政治教育工作先進集體”榮譽稱號。先教活動各黨支部繼續(xù)開展“雙結對”和“高興、放心、凝聚、覆蓋”主題實踐活動，各學生支部發(fā)揮專業(yè)所長，服務社會，服務貧困人群。02級本科生黨支部與寧夏西吉貧困生結對，03級本科生黨支部與經(jīng)濟學院03級本科生黨支部結對，04級本科生黨支部與河北易縣貧困學生、復旦幼兒園結對，研究生黨支部與法學院03級法律碩士黨支部、文化花園社區(qū)及五角場街道困難學生結對。 11月1日，04級本科生啟動了“大手牽小手”活動，黨員志愿者到復旦幼兒園進行英語趣味教學。 11月4日，學院黨總支組織教職工黨員參觀

3、中共一大、二大會址，參觀磁懸員列車，使廣闊黨員教師在重溫“星星之火”的歷史之后，親身體驗黨領導下的經(jīng)濟建設所取得的輝煌成績。 11月6日，學生黨支部組織參觀了上海城市歷史陳列館，幫助學生黨員了解上海的歷史，激發(fā)大家對社會建設和城市發(fā)展的思考。許多學生黨員表示要進一步認識到自己作為黨員所肩負的歷史責任和使命。 03級本科生黨支部通過上海市愛心助學辦公室，為一外來務工者單親子女捐款1000多元，學生黨員還主動要求與該生進行思想交流，定期通信，輔導功課。 11月起，04級本科生與河北易縣幫困結隊，每月以郵寄方式向河北易縣寄送書和衣物。 11月8日起，外文學院先教活動正式轉入分析評議階段，學院召開分析

4、評議階段發(fā)動大會，全體共產(chǎn)黨員參加了會議，黨總支書記徐龍順做發(fā)動報告。院總支在進行思想發(fā)動的同時，制定了切實可行的活動計劃，并以召開群眾座談會、個別訪談、問卷調查、公開征集意見等方式，廣泛征求對黨員尤其是黨員領導十部的意見。在分析評議階段和整改提高階段，各支部根據(jù)校先教工作領導小組的部署，繼續(xù)開展理論學習和專題組織生活，通過自學和集中討論、音像資料觀摩、實踐活動等提高黨性修養(yǎng)和黨員意識。 11月18日，院黨總支回收群眾意見調查表，匯總征集到的群眾意見，并將意見傳達給相關個人。 11月21日，校先教辦督導員張秀鳳同志對我院部分教職工進行個別訪談，聽取對院總支、行政領導班子及黨員領導十部的意見。

5、11月25日，院領導班子中的黨員十部召開民主生活會，會上黨員領導十部進行了深刻的批評和自我批評，并就學院下一步工作坦誠交換意見。副校長陳曉漫、督導員張秀鳳出席會議。 11月29日，院領導班子召開第二次民主生活會，并吸收非黨領導十部參加會議，繼續(xù)就群眾普遍反映的問題討論整改措施，規(guī)劃學院發(fā)展。督導員張秀鳳出席會議。 11月29日，各支部支委會綜合黨員個人提交的黨性分析材料和通過各種方式征集到的群眾意見及組織生活會的內容，形成了本支部黨員的分析評議意見。 12月6日起，各支部將本支部黨員分析評議意見在其所在系科、學生宿舍進行公示，并醞釀討論整改措施。院黨總支匯總本階段通過各種方式征集的對學院黨政班

6、子和班子中黨員十部的意見，在學院保持共產(chǎn)黨員先進性教育活動學習園地進行公示。學院認真聽取教師要求改善辦公條件的要求，克服經(jīng)費緊張等實際困難，為部分確有需要的教研室開通了外線，并為部分尚沒有空調設備的辦公室安裝了空調。 12月初，研究生黨支部與法學院研究生黨支部開展“座右銘背后的故事”的主題活動，就自己所銘記的座右銘各抒己見，互相交流，氣余熱烈，取得了良好的效果。 12月8日，02級本科生黨支部為寧夏西吉的貧困學生寄去十余本工具書和800元捐款，資助兩名困難學生就學。 12月中旬，研究生黨支部在文化花園社區(qū)開展語言學習義務咨詢活動，為小區(qū)的居民提供英語學習咨詢，實時解答他們在學習中所遇到的困難和

7、疑問，取得了良好的效果。研究生支部要將服務社區(qū)活動堅持下去，擬建立長效機制，成為研究生支部的特色活動。 12月27日，全體教代會代表、骨十教師代表、民主黨派代表、學生代表等黨內外61名師生對外文學院先進性教育活動群眾滿意度進行無記名投票，測評結果滿意率為80%，基本滿意率為20%。位于五教四樓西側走廊的外文學院“黨員教師課余輔導站”基本建設完成，教師黨員公開個人身份和專長，為全院乃至學校師生提供學習輔導和思想交流等服務。 12月30日，院黨總支舉行先進性教育活動總結大會，黨員代表進行了交流發(fā)言，黨總支書記徐龍順對我院先教工作進行了全面總結，督導員張秀鳳到會并講話。研究生支部資助兩名五角場貧困地

8、區(qū)的兒童，并和他們建立長期聯(lián)系，隨時 關注他們的成長學術交流11月4日6日，大英部教師蔡基剛參加了在北京舉行的第三屆業(yè)洲英語教師協(xié)會國際會議。 11月25日、12月2日，大英部教師萬7工波在上海外國語大學為研究生翻譯系列講座做了兩場專題學術報告，題為“雙語詞典的釋義元語言研究”、“雙語詞典的翻譯研究”。 12月1日，德國DAAD北京分部主任Schmidt-Doerr到我院德文系訪問，與德文系教師進行了學術交流。 12月上旬，大英部主任邱東林出席了“全國大學英語聽說教學改革研討會”，并作了題為“切實采取各項措施，提高學生聽說能力”的主題發(fā)言。 12月16日，奧地利著名作家WolfHaas為我院德

9、文系師生作專題報告，并向我院贈送其六部作品。奧地利駐滬領館代表及來兄弟院校、文化機構的德語國家人士十人參加。 12月17-18日，韓文系教師蔣銀國和姜寶有參加中國海洋大學和韓國國際交流財團共同舉辦的“環(huán)黃海韓中交流的歷史、現(xiàn)狀與未來”國際學術交流會，并作學術報告。 5月16日，大英部教師陶友蘭參加全國研究生英語教學研討會，宣讀論文“研究生英語多媒體教學模式探討”。 8月，大英部教師陶友蘭參加了“大學英語教材國際研討會”，討論新型英語教材編寫I可題。 9月16日，大英部教師蔡基剛參加了“大學英語教材國際研討會”，并宣讀論文論大學英語第五代教材的編寫原則。 10月9-10日，翻譯系教師何剛強、王建

10、開應邀出席在上海外國語大學舉行的“首屆兩岸三地翻譯論壇”，與兄弟院校翻譯系所同仁進行了學術交流。 10月21日，翻譯系教師何剛強應邀到華東理工大學外語學院作了題為“譯事、譯才、譯論”的演講。學術成果由我院部分宵年教師和研究生自辦的英語為主內部學術刊物PEN-let小筆會編輯印刷了三期，已經(jīng)吸引了包括上海外國語大學及美、加和香港地區(qū)等在內的兄弟院校師生的投稿。英文系教師汪洪章翻譯的愛德華薩義德的作品流放隨想發(fā)表在外國文藝.譯文2005年第6期。英文系教師汪洪章翻譯的泰德洪德里奇的作品恐怖之后由上海人民出版社出版2005年11月版。英文系教師汪洪章翻譯的喬治巴塔耶的作品動物性發(fā)表在中國社會科學出版

11、社生產(chǎn)雜志2005年第3期。英文系教師汪洪章翻譯的吉爾馬斯登的作品巴塔耶與動物性的詩意化誤置發(fā)表在中國社會科學出版社生產(chǎn)雜志2005年第3期。英文系教師汪洪章翻譯的呂克費禮的作品既非人亦非頑石發(fā)表于中國社會科學出版社生產(chǎn)雜志2005年第3期。翻譯系教師何剛強的論文瑕瑜分明，得失可鑒從ArthurWaley的譯本悟論語的英譯之道發(fā)表于上海翻譯2005年第四期。大英部教師蔡基剛出版專著英語詞匯的選擇與效果外語教學與研究出版社。大英部教師蔡基剛的論文大學英語教學假設十問題思考發(fā)表在外語教學與研究2005年第2期。大英部教師蔡基剛的論文大學英語四、六級電腦口語測試效度、信度和可操作性研究發(fā)表于外語界2

12、005年第4期。大英部教師蔡基剛的論文英漢詞化比照與綜合表達法發(fā)表在山東外語教學2005年第5期。大英部教師蔡基剛的論文英漢詞語變化比照研究發(fā)表在解放軍外語學院學報2005年第6期。大英部教師陶友蘭翻譯的“英國攝政時期的花花公子作家一一愛德華喬治布爾沃一利頓”發(fā)表在譯文第3期。 大英部教師陶友蘭在導師何剛強的指導下撰寫的論文TranslationStudiesandTextbooks發(fā)表在翻譯學國際核心刊物Perspectives:StudiesinTranslatology（視角：翻譯研究）上。大英部教師陶友蘭的論文語篇翻譯中的連貫構建策略發(fā)表在外國語言與文學論叢秋季號上。大英部教師陶友蘭的

13、論文試論認知圖式照顧下的翻譯教材練習設計發(fā)表在上海翻譯上第一作者。大英部教師陶友蘭老師翻譯的漢語口語常用句式精選由北京大學出版社出版。大英部教師陶友蘭的最新GRE機考指導與實踐由上海譯文出版社出版。大英部教師陶友蘭的新說文解字12冊由新加坡時信出版社出版。大英部陶友蘭作為副主編的研究生教材研究生綜合英語獲得20042005年度“國家教育部研究生英語推薦教材”。 11月，大英部教師陶友蘭獲得2005年第5批復旦研究生創(chuàng)新基金2005-2006。 12月，大英部教師陶友蘭獲得由上海市科委、上海人事局組織的“上海市浦江人才計劃”項目2006-2008。學生活動10月27日至12月6日期間，院分團委結

14、合自己特點和實際情況，開展了二級團校暨“增強共宵團員意識主題教育”各項學習教育活動：重點培訓了“選苗育苗”工程培養(yǎng)對象、學院團學十部和入黨積極分子，組織了俞卓偉、聞玉梅、周小燕先進事跡報告會觀摩，胡志輝大學生的政治選擇專題講座，淞滬抗戰(zhàn)紀念館和周公館參觀活動，河北易縣實踐項目報告會，以及黨史團史知識競賽等活動。院團學聯(lián)積極響應2005復旦學科學術文化系列周活動，組織安排了內容豐富、形式多樣的各項活動。其中“各國風情展”及“英文辯論賽”活動尤其受到同學歡送。在“各國風情展”活動中，英、法、日、德、俄、韓各語種將語言學習與各國歷史文化介紹相結合，使外文學院以外的同學有時機了解各語種及對應國家的文化特色，增強學習外語和外國文化的興趣。05級新生在高年級學長幫助下成功開展了以Underthefullimpactofforeignculture,doChinesetra