播音與主持詩(shī)歌鑒賞

1、文檔可自由編輯打印PAGE3 / NUMPAGES3文檔可自由編輯打印文檔可自由編輯打印播音與主持 詩(shī)歌鑒賞 一、詩(shī)歌贊美詩(shī)原文走不盡的山巒的起伏，河流和草原， 數(shù)不盡的密密的村莊，雞鳴和狗吠， 接連在原是荒涼的亞洲的土地上， 在野草的茫茫中呼嘯著干燥的風(fēng)， 在低壓的暗云下唱著單調(diào)的東流的水， 在憂郁的森林里有無(wú)數(shù)埋藏的年代 它們靜靜地和我擁抱： 說(shuō)不盡的故事是說(shuō)不盡的災(zāi)難，沉默的 是愛情，是在天空飛翔的鷹群， 是干枯的眼睛期待著泉涌的熱淚， 當(dāng)不移的灰色的行列在遙遠(yuǎn)的天際爬行； 我有太多的話語(yǔ)，太悠久的感情， 我要以荒涼的沙漠，坎坷的小路，騾子車， 我要以槽子船，漫山的野花，陰雨的天氣， 我

2、要以一切擁抱你，你 我到處看見的人民啊， 在恥辱里生活的人民，佝僂的人民， 我要以帶血的手和你們一一擁抱， 因?yàn)橐粋€(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 一個(gè)農(nóng)夫，他粗糙的身軀移動(dòng)在田野中， 他是一個(gè)女人的孩子，許多孩子的父親， 多少朝代在他的身上升起又降落了 而把希望和失望壓在他身上， 而他永遠(yuǎn)無(wú)言地跟在犁后旋轉(zhuǎn)， 翻起同樣的泥土溶解過(guò)他祖先的， 是同樣的受難的形象凝固在路旁。 在大路上多少次愉快的歌聲流過(guò)去了， 多少次跟來(lái)的是臨到他的憂患， 在大路上人們演說(shuō)，叫囂，歡快， 然而他沒有，他只放下了古代的鋤頭， 再一次相信名詞，溶進(jìn)了大眾的愛， 堅(jiān)定地，他看著自己溶進(jìn)死亡里， 而這樣的路是無(wú)限的悠長(zhǎng)的， 而他是不能

3、夠流淚的， 他沒有流淚，因?yàn)橐粋€(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 在群山的包圍里，在蔚藍(lán)的天空下， 在春天和秋天經(jīng)過(guò)他家園的時(shí)候， 在幽深的谷里隱著最含蓄的悲哀： 一個(gè)老婦期待著孩子，許多孩子期待著 饑餓，而又在饑餓里忍耐， 在路旁仍是那聚集著黑暗的茅屋， 一樣的是不可知的恐懼，一樣的是 大自然中那侵蝕著生活的泥土， 而他走去了從不回頭詛咒。 為了他我要擁抱每一個(gè)人， 為了他我失去了擁抱的安慰， 因?yàn)樗覀兪遣荒芙o以幸福的， 痛哭吧，讓我們?cè)谒纳砩贤纯薨桑?因?yàn)橐粋€(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 一樣的是這悠久的年代的風(fēng)， 一樣的是從這傾圮的屋檐下散開的 無(wú)盡的呻吟和寒冷， 它歌唱在一片枯槁的樹頂上， 它吹過(guò)了荒蕪的沼澤，

4、蘆葦和蟲鳴， 一樣的是這飛過(guò)的烏鴉的聲音， 當(dāng)我走過(guò)，站在路上踟躕， 我踟躕著為了多年恥辱的歷史 仍在這廣大的山河中等待， 等待著，我們無(wú)言的痛苦是太多了， 然而一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)， 然而一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 1941年12月 二、作者簡(jiǎn)介查良錚(1918-1977)，筆名 HYPERLINK t _blank 穆旦，我國(guó)著名詩(shī)人和詩(shī)歌翻譯家中學(xué)時(shí)即開始寫詩(shī)著文，1940年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系40年代出版了三本詩(shī)集，是當(dāng)時(shí)著名的青年詩(shī)人 三、作者從業(yè)經(jīng)歷1948年赴 HYPERLINK t _blank 美國(guó)在芝加哥大學(xué)攻讀文學(xué)1953年回國(guó)后在天津 HYPERLINK t _blank 南開大學(xué)

5、外文系任 HYPERLINK t _blank 副教授；之后的五年內(nèi)翻譯出版了 HYPERLINK t _blank 普希金、雪萊、 HYPERLINK t _blank 拜倫等人的詩(shī)集十余冊(cè)他的譯詩(shī)文字簡(jiǎn)練， HYPERLINK t _blank 韻律和諧又忠實(shí)傳達(dá)了原意，因此贏得了我國(guó)廣大讀者的喜愛1958年以后道路坎坷，但他仍然勤奮譯作不已；這本詩(shī)集的增譯校改工作就是他在逝世前幾個(gè)月完成的其它主要譯著有普希金敘事詩(shī)選集、歐根奧涅金、 HYPERLINK t _blank 雪萊抒情詩(shī)選、拜倫詩(shī)選、唐璜等 早在五十年代中期，查良錚就先后翻譯了普希金的主要作品，其中包括普希金抒情詩(shī)一集和普希金抒情詩(shī)二集，由上海新文藝出版社于1957年出版 其后二十年間，查良錚繼續(xù)以介紹優(yōu)秀外國(guó)詩(shī)歌為己任長(zhǎng)夜孤燈，他在翻譯拜倫巨著唐璜的同時(shí)，又增補(bǔ)修訂了普希金抒情詩(shī)共四百余首，總為一集 譯詩(shī)本是一樁吃力而難得討好的工作，譯普希金的詩(shī)就更加如此了譯詩(shī)是不可能十全十美的幸好查良錚精通俄語(yǔ)，熟諳 HYPERLINK t _blank 俄羅斯文學(xué)，尤其難得是，譯者本人也是一位卓越的抒情詩(shī)人自然，這并不是說(shuō)，這些譯詩(shī)必然是無(wú)懈可擊的假如譯者今天還在人世，他一定會(huì)歡迎朋友們對(duì)譯文提出這樣那樣的意見，進(jìn)行商榷為了使譯者生前經(jīng)過(guò)多年錘煉而譯出的這本詩(shī)集能夠