黑白貓與老鼠英文翻譯

1、BLACK AND WHITE CAT黑白貓中譯文（bySIRDAR 雙線編織xuezh）（注：SIRDAR 是一個(gè)國(guó)外的毛線品牌。英文編織說明里通常包含作品用線的詳細(xì)說明，包括品牌、顏色、重量等等，下文翻譯中會(huì)涉及到本作品所使用的線品牌，如 Toy time D.K、 Silver Cloud、Sunflower 等，以及色號(hào)，如 968、Orange 981、978 等，后文對(duì)這些專有名詞將不做翻譯，繼續(xù)使用英文表示，請(qǐng)大家自行對(duì)照成品圖選擇所需線色、品種等）簡(jiǎn)寫 beg cont decinc開始繼續(xù)減針（兩針一起織）（注：即左上減針）加針（在針的前面和后面分別織）k p slss正針反

2、針滑針上下針織法（注：即一行下針，一行上針的編織方法。）st（s）針數(shù)SKPO 滑 1 針，織 1 針，挑回滑針（注：即右上減針）Tog一起 YB 線置于后 YF 線置于前注意：除非特別說明，所有片均以正開始，做上下針編織。1Created with SmartPrer trail ver 高度2811厘米英寸品質(zhì)類型團(tuán)120Toy time D.K965325 克120Toy time D.K961225 克少量 Toy time D.K 線：Silver Cloud 968、Orange 981 和 Sunflower 978原料：1 對(duì) 3mm（UK11）PONY 編織針200 克可洗玩

3、具填充物1 對(duì) 12 毫米暗綠色安全貓眼睛小片深灰色和淺桃紅色不織布長(zhǎng)鑷子黏合劑 黑色鉛筆織樣：10 厘米（4 英寸），26 針，36 行。按照使用 3mm 針，Toy time D.K 線上下針編織計(jì)算，或給出的正確織樣所需的尺寸。按照給定的織樣進(jìn)行編織是保證成品效果的關(guān)鍵。后背和頭（織 1 片）底邊以黑色線起 12 針，織兩行1、加：每針加針到結(jié)束，24 針；反針織 1 行2、加：（加 1 針，1 正針）到結(jié)束，36 針；反針織 1 行3、加：（1 正針，加 1 針，1 正針）到結(jié)束，48 針；反針織 1 行4、加：（1 正針，加 1 針，2 正針）到結(jié)束，60 針；上下針編織 3 行5、

4、加：（2 正針，加 1 針，2 正針）到結(jié)束，72 針；上下針編織 3 行6、加：（2 正針，加 1 針，3 正針）到結(jié)束，84 針；上下針編織 3 行7、加：（3 正針，加 1 針，3 正針）到結(jié)束，96 針；上下針編織 3 行8、加：19 正針，（加 1 針，7 正針）2 次，32 正針，（加 1 針，7 正針）2 次，13 正針，100 針；上下針編織 11 行織出腰腿頂端的形狀1、減：15 正針，右上減針，2 正針，左上減針，58 正針，右上減針，2 正針，左上減針，15 正針，96 針；反針織 1 行2、減針；：15 正針，右上減針，左上減針，58 正針，右上減針，左上減針，15 正

5、針，92反針織一行 織出背部形狀1、76 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)2、1 滑針，60 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)3、1 滑針，58 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)4、1 滑針，56 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)5、1 滑針，54 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)6、1 滑針，52 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)7、1 滑針，50 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)8、1 滑針，48 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)9、1 滑針，46 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)10、1 滑針，44 反針，線置于后，

6、1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)11、1 滑針，42 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)12、1 滑針，40 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)13、1 滑針，38 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)14、1 滑針，36 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)15、1 滑針，34 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)16、1 滑針，32 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)2Created with SmartPrer trail ver 17、1 滑針，31 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)（注：此處變化）18、1 滑針，30 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，

7、翻轉(zhuǎn)19、1 滑針，32 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)20、1 滑針，34 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)21、1 滑針，36 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)22、1 滑針，38 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)23、1 滑針，40 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)24、1 滑針，42 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)25、1 滑針，44 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)26、1 滑針，46 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)27、1 滑針，48 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)28、1 滑針，50 反針，線置于后，

8、1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)29、1 滑針，52 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)30、1 滑針，54 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)31、1 滑針，56 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)32、1 滑針，58 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)33、1 滑針，正針到結(jié)束34、反針織過所有針目，92 針織斑紋，織出背部形狀換色編織時(shí)同樣顏色的線采用獨(dú)立的線團(tuán)兒，在顏色交匯的地方擰一下線，避免出現(xiàn)孔洞。1、白色 7 正針，黑色 78 正針，白色 7 正針2、白色 11 反針，黑色 70 反針，白色 11 反針3、白色 14 正針，黑色 64 正針，白色 14 正針4、白

9、色 16 反針，黑色 60 反針，白色 16 反針5、白色 9 正針，左上減針，6 正針，黑色 10 正針，左上減針，（16 正針，左上減針）2 次，10 正針，白色 6 正針，左上減針，9 正針，87 針6、白色 17 反針，黑色 53 反針，白色 17 反針7、白色 18 正針，黑色 51 正針，白色 18 正針8、白色 19 反針，黑色 49 反針，白色 19 反針9、白色 9 正針，左上減針，10 正針，黑色 5 正針，左上減針，（15 正針，左上減針）2 次，4 正針，白色 11 正針，左上減針，8 正針，82 針10、白色 23 反針，黑色 36 反針，白色 23 反針11、白色

10、27 正針，黑色 28 正針，白色 27 正針持續(xù)用白色，反針織 1 行織出胸部，右側(cè)形狀1、10 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)2、1 滑針，反針到結(jié)束；以下偶數(shù)與本行相同編織3、12 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)5、14 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)7、16 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)9、（4 正針，左上減針）2 次，6 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)11、18 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)13、20 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)15、22 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)3Created with

11、SmartPrer trail ver 17、（3 正針，左上減針，1 正針）4 次，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)19、22 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)21、24 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)23、26 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)25、正針編織所有針目，76 針織出胸部，左側(cè)形狀1、10 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)2、1 滑針，正針到結(jié)束；除了特別列出的，以下偶數(shù)3、12 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)5、14 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)7、16 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)8、1 滑針，4 正針，

12、（左上減針，4 正針）2 次9、16 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)11、18 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)13、20 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)15、22 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)與本行相同編織16、1 滑針，（左上減針，4 正針）3 次，左上減針，2 正針17、20 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)19、22 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)21、24 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)23、26 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)25、反針編織所有針目，70 針織斑紋，織出脖子形狀1、如前使用獨(dú)立線團(tuán)兒，白色

13、 31 正針，黑色 8 正針，白色 31 正針2、白色 28 反針，黑色 14 反針，白色 28 反針3、白色 26 正針，黑色 18 正針，白色 26 正針4、白色 25 反針，黑色 20 反針，白色 25 反針5、白色（1 正針，左上減針，1 正針）6 次，黑色 22 正針，白色（1 正針，左上減針，1 正針）6 次，58 針6、白色 18 反針，黑色 22 反針，白色 18 正針7、白色 17 正針，黑色 24 正針，白色 17 正針8、白色 17 反針，黑色 24 反針，白色 17 反針織頭部，織出臉頰形狀1、白色 5 正針（加 1 針，1 正針）6 次，黑色 24 正針，白色（加 1

14、 針，1 正針）6 次，5 正針，70 針織出口鼻部形狀2、白色加 1 針，20 反針，黑色 28 反針，白色 20 反針，加 1 針，72 針3、白色起 2 針，正針織這 2 針，然后 20 正針，黑色 32 正針，白色 19 正針，加 1 針，75針4、白色起 2 針，反針織這 2 針，然后 19 反針，黑色 36 反針，白色 19 反針，加 1 針，78針5、白色起 2 針，正針織這 2 針，然后 19 正針，黑色 40 正針，白色 18 正針，加 1 針，81針6、白色起 2 針，反針織這 2 針，然后 19 反針，黑色 42 反針，白色 19 反針，加 1 針，844Created

15、with SmartPrer trail ver 針7、白色 20 正針，黑色 44 正針，白色 20 正針8、白色 19 反針，黑色 46 反針，白色 19 反針9、白色 18 正針，黑色 48 正針，白色 18 正針10、白色 17 反針，黑色 50 反針，白色 17 反針11、白色 16 正針，黑色 52 正針，白色 16 正針12、白色 15 反針，黑色 54 反針，白色 15 反針13、白色 14 正針，黑色 56 正針，白色 14 正針14、白色 13 反針，黑色 58 反針，白色 13 反針15、白色 13 正針，黑色 58 正針，白色 13 正針16、在本行的開始和結(jié)束處加入記

16、號(hào)線，白色 12 反針，黑色 60 反針，白色 12 反針織出口鼻部頂端形狀保持原來的顏色設(shè)置，在接下來的兩行首端各收 7 針，70 針?？楊^部的右側(cè)1、白色右上減針，3 正針，黑色 19 正針，加 1 針，翻轉(zhuǎn)并且只在這 25 針續(xù)織2、黑色 21 反針，白色 4 反針3、白色右上減針，2 正針，黑色 21 正針，24 針4、黑色 21 反針，白色 3 反針5、白色右上減針，1 正針，黑色 19 正針，左上減針，22 針6、黑色左上減針，18 反針，白色左上減針，20 針持續(xù)用黑色，在接下來的兩行首端和末端各減 1 針，16 針頂端邊緣收針織三角插片下一行，在余下的 45 針處接黑色線，加

17、1 針，18 正針，加 1 針，翻轉(zhuǎn)并且只在這 22 針續(xù)織上下針編織 5 行下一行首端和末端各減 1 針，20 針上下針編織 15 行下一行首端和末端各減 1 針，18 針反針織一行織斑紋1、如前使用獨(dú)立線團(tuán)兒，黑色右上減針，6 正針，白色 2 正針，黑色 6 正針，左上減針，16 針2、黑色 7 反針，白色 2 反針，黑色 7 反針3、黑色右上減針，5 正針，白色 2 正針，黑色 5 正針，左上減針，14 針4、黑色 6 反針，白色 2 反針，黑色 6 反針5、黑色右上減針，3 正針，白色 4 正針，黑色 3 正針，左上減針，12 針6、黑色 4 反針，白色 4 反針，黑色 4 反針7、黑

18、色右上減針，1 正針，白色 4 正針，黑色 1 正針，左上減針，10 針8、黑色 3 反針，白色 4 反針，黑色 3 反針下一行持續(xù)用白色，首端和末端各減 1 針反針織 1 行重復(fù)一遍最后兩行，6 針上下針編織 11 行5Created with SmartPrer trail ver 下一行首端和末端各減 1 針，4 針鼻子邊緣收針織頭部左側(cè)1、在余下的 25 針處接線，黑色加 1 針，19 正針，白色 3 正針，左上減針，25 針2、白色 4 反針，黑色 21 反針3、黑色 21 正針，白色 2 正針，左上減針，24 針4、白色 3 反針，黑色 21 反針5、黑色右上減針，19 正針，白色

19、 1 正針，左上減針，22 針6、白色左上減針，黑色 18 反針，左上減針，20 針持續(xù)用黑色，在接下來的兩行首端和末端各減 1 針，16 針頂端邊緣收針左前腿（織 1 片）*底邊以白色線起 12 針，繼續(xù)使用上下針編織1、加：（加 1 針）2 次，2 正針，（加 1 針）4 次，2 正針，（加 1 針）2 次，20 針反針織一行2、加：（加 1 針）2 次，4 正針，（加 1 針）8 次，4 正針，（加 1 針）2 次，32 針反針織一行織出腳爪前端形狀1、25 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)2、1 滑針，18 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)3、1 滑針，17 正針，線置

20、于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)4、1 滑針，16 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)5、1 滑針，15 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)6、1 滑針，14 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)7、1 滑針，13 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)8、1 滑針，12 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)9、1 滑針，11 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)10、1 滑針，10 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)11、1 滑針，正針到結(jié)束12、反針織所有針目，32 針1、減：8 正針（右上減針，4 正針，左上減針）2 次，8 正針，28 針反針織一行2、減：

21、8 正針（右上減針，2 正針，左上減針）2 次，8 正針，24 針反針織一行3、減：8 正針（右上減針，左上減針）2 次，8 正針，20 針上下針編織 11 行織出腿形狀1、加：（2 正針，加 1 針，2 正針）到結(jié)束，24 針上下針編織 5 行2、加：（2 正針，加 1 針，3 正針）到結(jié)束，28 針上下針編織 5 行3、加：（3 正針，加 1 針，3 正針）到結(jié)束，32 針*上下針編織 5 行6Created with SmartPrer trail ver 頂部邊緣收針右前腿（織 1 片）按照左前腿編織方法*到*部分編織。上下針編織 9 行頂部邊緣收針后腿（織 2 片）底邊以黑色線起 8

22、 針，上下針編織 2 行1、加：每針加 1 針到結(jié)束，16 針上下針編織 15 行2、加：6 正針，（加 1 針，1 正針）2 次，6 正針，18 針反針織一行3、加：7 正針，（加 1 針，1 正針）2 次，7 正針，20 針反針織一行4、加：8 正針，（加 1 針，1 正針）2 次，8 正針，22 針反針織一行5、加：9 正針，（加 1 針，1 正針）2 次，9 正針，24 針反針織一行6、加：10 正針，（加 1 針，1 正針）2 次，10 正針，26 針反針織一行換成白色線，上下針編織 6 行織出腳爪前端形狀1、20 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)2、1 滑針，14 反針，線

23、置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)3、1 滑針，13 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)4、1 滑針，12 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)5、1 滑針，11 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)6、1 滑針，10 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)7、1 滑針，9 正針，線置于前，1 滑針，線置于后，翻轉(zhuǎn)8、1 滑針，8 反針，線置于后，1 滑針，線置于前，翻轉(zhuǎn)9、1 滑針，正針到結(jié)束10、反針織所有針目，26 針上下針編織 2 行1、減：5 正針，右上減針，左上減針，8 正針，右上減針，左上減針，5 正針，22 針反針織一行2、減：4 正針，右上減針，左上減針，6 正

24、針，右上減針，左上減針，4 正針，18 針反針織一行頂部邊緣收針尾巴（織 1 片）開口頂邊以黑色線起 8 針，上下針編織 2 行接下來的 8 行每行首端加 1 針，16 針接下來的 2 行首端各起 4 針，做開口的底邊，24 針7Created with SmartPrer trail ver 上下針編織 8 行下一行首端和末端各減 1 針上下針編織 11 行重復(fù)最后 12 行 4 次，14 針下一行首端和末端各減 1 針，12 針上下針編織 7 行留出一定長(zhǎng)度的線后剪線，用針將留下的線穿過所有針目，拉緊并固定剪線結(jié)束。耳背（織 2 片）底邊以黑色線起 16 針，上下針編織 2 行下一行首端和

25、末端各減 1 針上下針編織 2 行重復(fù)最后 3 行 3 次，8 針接下來的兩行首端和末端各減 1 針，4 針頂部邊緣收針內(nèi)耳（織 2 片）用 Silver Cloud 線如前耳背編織方法編織貓薄荷老鼠身體（織 1 片）底邊以橘色線起 8 針，上下針編織 2 行1、加：每針加 1 針到結(jié)束，16 針反針織一行2、加：（加 1 針，1 正針）到結(jié)束，24 針上下針編織 3 行3、加（1 正針，加 1 針，1 正針）到結(jié)束，32 針上下針編織 11 行織出前端形狀1、減：（4 正針，右上減針，左上減針，2 正針）3 次，2 正針，26 針上下針編織 5 行2、減：（3 正針，右上減針，左上減針，1

26、正針）3 次，2 正針，20 針上下針編織 3 行3、減：（2 正針，右上減針，左上減針）3 次，2 正針，14 針上下針編織 3 行4、減：1 正針，（右上減針，左上減針）3 次，1 正針，8 針反針織 1 行留出一定長(zhǎng)度的線后剪線，用針將留下的線穿過所有針目，拉緊并固定剪線結(jié)束。貓薄荷老鼠尾巴（織 1 片）用 Sunflower 線起 24 針收針貓薄荷老鼠耳朵（織 2 片）Sunflower 線起 12 針，正針織 1 行。8Created with SmartPrer trail ver 留出一定長(zhǎng)度的線后剪線，用針將留下的線穿過所有針目，拉緊并固定剪線結(jié)束。組裝首先用編織身體和頭部斑

27、紋末端的線進(jìn)行縫制。從身體織片的底部開始縫合邊緣，停在距離白色胸部織片第 1 行 5cm 處，然后用線穿過底邊所有針目，拉緊后固定剪線結(jié)束。從頭部編織的第一行開始縫合口鼻部接縫，一直縫到記號(hào)線處，移除記號(hào)線。縫合頭部三角插片與頭的頂部，縫合時(shí)注意將三角插片每邊的黑色斑紋與頭部的黑色斑紋對(duì)好，口鼻部的接縫頂點(diǎn)應(yīng)位于三角插片鼻子邊緣的中心位置。在距口鼻部接縫 11 針，三角插片接縫下 2 行處，用鉛筆在頭部織片的兩邊標(biāo)出眼睛的位置。在深灰色不織布一面涂一點(diǎn)膠水，放置待其變硬，在變硬的不織布上描出眼底紙型并剪下（注：在原文圖紙上附有眼底紙型 eye backing），注意應(yīng)翻轉(zhuǎn)紙型描繪另一片眼底不織布，在兩片眼底形狀不織布的中心打出標(biāo)記小孔。不織布涂有膠水的一面做背面，將眼睛的后柄穿過眼底型不織布的小孔，按照剛才標(biāo)出的位置穿到織物里面，從正面到背面。調(diào)整眼底片的位置，使其前面端點(diǎn)沿三角插片邊縫成一線，眼睛的瞳孔應(yīng)保證豎直，在織片上好眼睛墊片，鎖緊。填充頭部