老師版本辭典第03天

1、2016/2/26：第三天第 21 頁(yè)1） activate: 注意英文釋義：a device or a pros iivated,用法，例句cameras with nightvican be activated my voice-activated computer:聲控電腦，注意是啊，。2） active：用法豐富多彩?。篴n active youngster about the house: 好動(dòng)的大小伙子。Somebody has anactive mind and imagination思維活躍、想象豐富。somebody ianization or a cause: 積ive i

2、n an極參與an active volcano: 活火山3） actor: 詞解的不，看那個(gè)例句，大家知道京劇怎么說(shuō)，那么粵劇怎么說(shuō)呢？告訴你了，學(xué)翻譯的同學(xué)要掌握。下面的問(wèn)題時(shí)越劇怎么說(shuō)呢？話劇怎么說(shuō)呢？啞劇怎么說(shuō)呢第 22 頁(yè)4）acumen: make a good judgment and a quick deci. “敏銳”不是直譯。詞典沒(méi)有覆蓋住這個(gè)詞匯的適用范圍，一般mer l acumen: 商業(yè)頭腦的敏銳；critical acumen: 邏輯思維的敏銳；finanl acumen: 金融頭腦的敏銳；political acumen:政治頭腦的敏銳。怎么都和做生意干上了呢？

3、5）acupuncture: 針刺療法，在中醫(yī)里面翻譯成“針灸”，的翻譯比較。其他中醫(yī)常用詞匯還包括：Chimedicine: 中醫(yī)；acupuncture po : 穴位；es severe andense. acute illness: 急；Ones sight is6）acute：注意英文釋義：a situationacute: 目光敏銳；an acute angle: 銳角；an obtuse angle：鈍角7）AD: 公元年、BC：公元前年。不過(guò)在表達(dá)中國(guó)年份的時(shí)候有特殊的用法，如猴年：Year of Monkey，而且在需要用年號(hào)表述一些歷史事件時(shí)，AD 等詞基本用不上，如辛亥：

4、Revolution in 1911、戊戌變法：Reform in 1894，都不加AD。8）ad: 只知道不夠，有些上沒(méi)有的搭配要注意：magazine ads（雜志）、newspr ads（報(bào)紙）radio ads（收音機(jī)的）、/TV ads 電視、job ads 工作、detergent ads：evi 不住是吧？這么說(shuō)吧，能賣(mài)得出去垢劑、tobacco ads：煙草、adn:宣傳去的，都連著ad 瞎說(shuō)，基本能聽(tīng)明白。第 23 頁(yè)9） adamant：釋義已經(jīng)給出了用法，somebody is adamant about something=somebody is determined

5、not tochange his mind. 透著狠呆呆的含義，配上狠呆呆的例句，The prime minister is adamantt he will notreturn. 雖說(shuō)翻譯成立場(chǎng)堅(jiān)定，但是總感覺(jué)是“舔著臉“不走的感覺(jué)。另外詞典中的例句有個(gè)詞寫(xiě)得不對(duì)，prime minister 應(yīng)該大寫(xiě)，英國(guó)英語(yǔ)中說(shuō) PM，不說(shuō)Prime Minister.10） adapion: “ 適應(yīng)” 已經(jīng)沒(méi)什么可學(xué)得了， 注意“ 改編” 這個(gè)熟詞僻意吧。screen adapion ofShakespeares Henry the Fifth.根據(jù)五世改變的影片。至于 adapt，中國(guó)中經(jīng)常將其搭

6、配做為重點(diǎn)，adapt olf to 中的介詞 to 才是考核重心，這也是為什么只背詞是不夠的。11） 這么多add 怎么辦？用后面的介詞反著猜，add in 是“加入”，on 是上面，add on 是疊加、附加、we will add on ak here.準(zhǔn)備在這里再呆上一。add up to：疊著往上加，累積、合計(jì)：The profit added up to 10 million dollars. 利潤(rùn)累積到一千萬(wàn)。當(dāng)辭典中出現(xiàn)很多動(dòng)詞短語(yǔ)時(shí)，不要忙著看中文意思，先看看動(dòng)詞后面的介詞，有時(shí)候介詞的意思可以暗示整個(gè)短語(yǔ)的意思，介詞要學(xué)，動(dòng)詞靠猜。給大家提個(gè)問(wèn)題，想，動(dòng)詞后面的 in, o

7、n, up，真的就是介詞嗎？第 25 頁(yè)12） adhere: 常用常考的是 adhere to，往往和堅(jiān)持信仰、遵循規(guī)定是一個(gè)概念，adhere to Islamic dresscode: 遵守教的著裝規(guī)定，adhere to Catholicism 恪守天主教信仰，adhere to solistorienion: 堅(jiān)持方向。13） adjust: adjust olf to 才好使，如 adjust olf to civil society：是自己適應(yīng)文明社會(huì)；還可以 adjusttax rate and labor law：調(diào)整稅率和勞工法。14） adjustment：有兩個(gè)使用值得

8、注意：1) 可以make finanl adjustment，這個(gè)意思不容易想到；2）習(xí)語(yǔ)中有：riod of adjustment：適應(yīng)期的說(shuō)法；3）pros of adjustment：適應(yīng)的過(guò)程。15） adjourn: 釋義暗示了該詞的用法：If a meeting or trail is adjourned, it is stopped for a short time. 休會(huì)或者休庭。注意釋義中暗示的句子結(jié)構(gòu)，a meeting is adjourned. 是用法。16） adjacent 和 adjoin: 中文譯文一樣，英文的釋義不同：如果是 adjacent，釋義中強(qiáng)調(diào) on

9、e thing isadjacent to another, the two things are next to each other.adjoin 的解釋卻是：If one room, place, orobject adjoins another, they are next to each other. (FORMAL)，但是即使如此，兩個(gè)詞匯也是很難看出什么差別的。兩個(gè)詞匯的基本差異在詞性，adjacent 是形容詞，搭配使用為be adjacent to，而 adjoin 是動(dòng)詞，搭配使用為 one adjoins another. 同樣的意思，兩個(gè)詞匯在使用上就不同了。The o

10、ffice is adjacentto the museum. 而如果使用 adjoin，則應(yīng)該是 The office adjoins the museum. 還有一個(gè)地方詞典沒(méi)有講，adjacent 還可以和 be situated, stand 搭配使用，所以同樣的句子也可以寫(xiě)成：The office issituated adjacent to the museum. 或者 The offitands adjacent to the museum. 可以用 is 多簡(jiǎn)潔啊。詞性差異導(dǎo)致使用差異，很難的兩個(gè)詞。第 26 頁(yè)17） administration: 對(duì)國(guó)家、法律、試驗(yàn)進(jìn)行管理

11、監(jiān)督的，稱(chēng)為 administration，可以和很多詞匯進(jìn)行搭配使用，如 business administration 商業(yè)管理部門(mén)、educational administration 教育管理部門(mén)、finanladministration 金融管理部門(mén)、justice administration 法律管理部門(mén)、public administration管理。比較常見(jiàn)的是指，一般是用名詞搭配，如 the Bush and Cl on administration，翻譯為：和兩屆。這個(gè)詞的后面還有和ernment 的使用差異，同樣值得注意，ernment指a ernment of a c

12、ountry refers to a group of people who are responsible for its a irs. 更為具體，使用如下：跟形容詞：federal ernment：、local ernment: 地方、central ernment中 Labor ernment 工府跟的詞：Communist ernment，Conservativeernment 保守府。此外ernment 有很多用法都不是能用 administration 涵蓋的，如ernmentcontrol控制，ervention：介入，ernment legislation：，ernmenter

13、nment，ernment propaganda宣傳等等。使用范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于 administration.report18） admiration: admiration: admiration 表達(dá)的是一種欽佩贊同的感情(a feeling of respect and approval)， 大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者沒(méi)有注意過(guò)介詞用什么，通常是in/with/from，這樣就可以通俗易懂地寫(xiě)成：be full ofgreat admiration in 或者be filled with deep admiration with，還可以將其用于體態(tài)語(yǔ)言，如look/gaze/stareat someb

14、ody widmiration（用欽佩的目光）admiration 還有固定用法，如 receive a gasp ofadmiration，如：A screen stars life style always receives a gasp of admiration from teral public. （屏幕明星的生活方式也總會(huì)引來(lái)公眾贊美聲。）相比之下，A 字母的另一個(gè)詞匯 adoration 的程度就比較深，表現(xiàn)a feeling of great respect,，Their adoration fee Washington is heartfelt and absolute. （

15、他們對(duì)于的是由衷而純粹的。）。這組詞匯中的 idolization 就更重了，字面意思是“偶像”，引申意思則是“admire somebody like God”的同學(xué)會(huì)說(shuō)，這么復(fù)雜的單詞辨析，不會(huì)用怎么辦，最簡(jiǎn)單的方法是用worship 例 1：Many youngsters worship their stars, and their respect is great yet irrational（很多年輕人明星，這種強(qiáng)烈而非理性。）worship 的搭配范圍很廣，可以 religious worship,divine worship, Christian worship, idol wo

16、rship, hero worship，star worship（追星）甚至貶義一些的也可以，如 pagan worship, devil worship。例 2：Star worship might rise to idol adoration, but idols are not God.（明星也許會(huì)上升到偶像，但是偶像不是上帝。） Respect 的用法也很廣，還有 Veneration（arespect inspired by dignity, wisdom and dedication）和 reverence?？傊?，詞匯越大，寫(xiě)起來(lái)反而束手束腳。第 27 頁(yè)19） admis: 比

17、較生偏的意思是 admisat a park, museum or othlace is a amount of money you haveto pay to enter it.入場(chǎng)費(fèi)或門(mén)票。20） admit: 兩個(gè)意思值得注意：1）和 acknowledge 不同，強(qiáng)調(diào)對(duì)令人不快事實(shí)的被迫承認(rèn)，所以承認(rèn)錯(cuò)誤經(jīng)常是 admit ones mistake，盡管也有 as an admisoilure 的說(shuō)法。2）做“進(jìn)入”講時(shí)一般是beadmitted to hospital, 或者 be admitted to ananization，分別表示“入院治療”，“加入組織”。21） adora

18、tion: 用法見(jiàn)前一頁(yè)的 admiration第 28 頁(yè)22） adrenalin: 是一個(gè)很有意思的詞匯，而且心跳加快的時(shí)候，都可以用這個(gè)詞，可以根據(jù)語(yǔ)境搭配表示、恐懼和興奮多種心理活動(dòng)。如例句中：ts mygame, and my adrenalin was going. 就翻譯成了極其興奮。23） adrift: 人和物都可以用 adrift，A boat is adrift 是漂浮，A man is adrift and isolated.是“茫然、漫無(wú)目的、無(wú)所適從”，基本屬于引申用法。24） adulterate: 注意釋義中的用法，后面應(yīng)該用介詞with，因?yàn)槭侵须A辭典沒(méi)有收

19、入，所以使用一般是：The food and drink has been adulterated The food was adulterated with water. 兌水a(chǎn)dulteratedcosmetics. 摻入雜質(zhì)的化妝品。第 29 頁(yè)25） advantage:很多作文考題都都會(huì)用到這個(gè)詞：大家最為熟悉的用法恐怕是 take advantage of，不過(guò)這個(gè)寫(xiě)法，筆者一直很的使用，因?yàn)樗€有“占別人便宜”意思：You mustake advantage of her. （類(lèi)似于中文俚語(yǔ)中的“揩油”吧，），寫(xiě)作的時(shí)候，筆者于面加個(gè)形容詞，如 full,um, 就覺(jué)得很安全，如

20、take full advantage of library resour(充分利用信息資源)It is idealt an applicantspeaks and writes English fluently. Such a qualification can give him a big advantage at anerview. 寫(xiě)起利弊對(duì)比，這個(gè)詞匯也很通用，The side effects of overfishing vastly outweighs any advantages. （過(guò)量捕撈的副作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)蓋過(guò)其任何好處。）如將詞變成 on-line addiction（沉溺網(wǎng)絡(luò)

21、）, doting care（溺愛(ài)），就能對(duì)很多話題表態(tài)度。和 advantage 相近的詞匯中還有一個(gè) benefit，在寫(xiě)作中更為通用，很多寫(xiě)作的話題，感到?jīng)]話可說(shuō)，就用 benefit，句型包括is of great benefit to somebody, 和 benefit gre y from，詞雖然小，“通用率”很強(qiáng)，如果和 advantage 聯(lián)用，還能換詞使用，如 Benefits of commerlized fishinge effects vastly outweigh any advantage. 商業(yè)化捕魚(yú)的效益也許很客觀，might be considerable, but it但是其副作用卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)蓋過(guò)了任何收益。26） adventure:不是貶義詞，只要看看它的搭配就可以了，great adventure, wonderful adventure,exciting adventure，當(dāng)然也不排除有 dangerous adventure 的用法。筆者很喜歡這個(gè)搭配用法：embark on，只要加形容詞，就是一個(gè)小句子，embark on wonderful adventure, t