商務(wù)英語翻譯-第1章-翻譯理論和原則24頁課件

1、商務(wù)英語翻譯BUSINESS ENGLISH TRANSLATION第一章 翻譯理論與原則 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社2022/7/211顧渝商務(wù)英語翻譯十五章一、翻譯準備第一章翻譯理論與原則第二章 翻譯規(guī)范二、宣傳推廣 第三章企業(yè)簡介第四章廣告第五章商標與品牌三、國際貿(mào)易 第六章進出口合同第七章信用證第八章常用進出口單據(jù) 四、經(jīng)濟合作第九章合資合同第十章合資公司章程第十一章股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同五、國際商務(wù)相關(guān)規(guī)則六、國際經(jīng)濟與金融第十二章ICC跟單信用證統(tǒng)一慣例(UCP600)第十三章聯(lián)合國貨物銷售合同公約(CISG)第十四章年度報告第十五章財經(jīng)報道2022/7/212顧渝商務(wù)英語翻譯第一部分 翻譯準備

2、 第一章 翻譯理論與原則 p.3【教學(xué)目標】學(xué)習(xí)商務(wù)英語翻譯理論與原則。熟悉商務(wù)英語翻譯對譯者的要求。了解商務(wù)英語翻譯誤譯的原因，提高商務(wù)英語翻譯質(zhì)量。2022/7/213顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 翻譯理論與原則【導(dǎo)入】商務(wù)英語翻譯專業(yè)性強，要求譯者既通英漢雙語，又懂商務(wù)英語專業(yè)知識，還要有認真嚴謹?shù)膽B(tài)度。2022/7/214顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】什么是商務(wù)英語翻譯？一、商務(wù)英語翻譯理論與原則 p.4嚴復(fù)魯迅James HankinsMorry Sofer2022/7/215顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】什么是商務(wù)英語翻譯？一、商務(wù)英語翻譯理論與原則 p.5靈活運用翻譯標準。 2

3、022/7/216顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】例1）p.5unless otherwise agreedthe parties knew or ought to have known is widely known toregularly observed by 除非另有協(xié)議，雙方當事人已知道或理應(yīng)知道已為 當事人所廣泛知道為 所經(jīng)常遵守 一、商務(wù)英語翻譯理論與原則2022/7/217顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】例1）p.5supplement, form be read, construed constitute a single Agreement between the Pa

4、rties （是的）補充并構(gòu)成（本協(xié)議的一部分）被讀作并解釋為構(gòu)成雙方的單一協(xié)議 一、商務(wù)英語翻譯理論與原則2022/7/218顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】一、商務(wù)英語翻譯理論與原則例3）p.6mechanism 方式2022/7/219顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【主課文】什么是商務(wù)英語翻譯？二、商務(wù)英語翻譯對譯者的要求 pp.7-10:一）具備商務(wù)專業(yè)知識，二）認真嚴謹?shù)膽B(tài)度，三）利用資源進行考證。 2022/7/2110顧渝商務(wù)英語翻譯一）具備商務(wù)專業(yè)知識 p.7下列例子中涉及哪些專業(yè)知識和專業(yè)術(shù)語？例4）通知行為例5）the Insurance Policy例6）Free Carri

5、er例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L 2022/7/2111顧渝商務(wù)英語翻譯一）具備商務(wù)專業(yè)知識 p.7下列例子中涉及哪些專業(yè)知識和專業(yè)術(shù)語？例4）通知行為例5）the Insurance Policy例6）Free Carrier例7）draft 例8）negotiable L/C和 negotiable B/L 2022/7/2112顧渝商務(wù)英語翻譯二）認真嚴謹?shù)膽B(tài)度 p.8如何評價下列例子中譯者的態(tài)度？例9）進站口，候機樓 例10）150m(“Seeing is believing.” Pictures from the interne

6、t:)2022/7/2113顧渝商務(wù)英語翻譯三）利用資源進行考證 p.10查找資料詞典、圖書館，互聯(lián)網(wǎng) 請教專家2022/7/2114顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】 p.11對商務(wù)英語翻譯誤譯的初步診斷與分析一、對原文的誤讀二、缺乏商務(wù)英語專業(yè)基本常識三、數(shù)字盲 四、企業(yè)的責(zé)任 2022/7/2115顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】 p.11對商務(wù)英語翻譯誤譯的初步診斷與分析一、對原文的誤讀 例1） isnt good because 例2） Carolinas 例3） 拉動了2022/7/2116顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】二、缺乏商務(wù)英語專業(yè)基本常識 pp.12-14例4

7、）保證金 例5）Party A例6） ad valorem landed cost knocked-down (KD) and built-up (BU) equipment2022/7/2117顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】二、缺乏商務(wù)英語專業(yè)基本常識例7） copiesinitialed on each page for acceptance例8）copy 2022/7/2118顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】三、數(shù)字盲 pp.14-15例9） 33.29億 增長了約9倍例10）five times less 2022/7/2119顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 【補充材料】四、企業(yè)的責(zé)

8、任在商務(wù)英語翻譯中企業(yè)應(yīng)注意些什么？商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)如何與企業(yè)溝通？2022/7/2120顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 課堂練習(xí)試譯：credit line; line of business; shipping line; airlinecredit limit; credit voucher; letter of credit; credit standing 2022/7/2121顧渝商務(wù)英語翻譯第一章 課堂練習(xí)原文：credit line; line of business; shipping line; airlinecredit limit; credit voucher; letter of credit; credit standing 參考答案：a）信貸額度；b）業(yè)務(wù)范圍；c）輪船公司；d