美麗.一部bbc介紹風(fēng)光的紀(jì)錄片適合英語學(xué)習(xí)者練習(xí)口語

1、2009-05-07 | 美麗中國（Wild China）第三集中英文對照文本字幕（一）100:00:00,100 - 00:00:02,900200:00:02,900 - 00:00:06,960高原的陸地面積約國的四分之一Thean plateau is a quarter of China.300:00:08,900 - 00:00:12,860其中的大部分極度偏遠(yuǎn)荒無人煙Much of it is extremely remote and inhospitable.400:00:14,420 - 00:00:18,940南部邊界貫穿了世界上最高的山脈Its southern bord

2、er runs through the worlds highest mountain range,500:00:18,940 - 00:00:21,730望而生畏的喜馬拉雅山the formidable Himalayas.600:00:25,850 - 00:00:28,960中部是在風(fēng)中的寒冷荒地Its central part is a windst and freezing700:00:28,960 - 00:00:31,330其面積與西歐相似wilderness the size of Western Europe.800:00:35,200 - 00:00:40,350難以置信這

3、個(gè)具有性的地方竟然是野生動物的家園But this challenging place is home to incredible wildlife.900:00:40,350 - 00:00:44,710這里的大型生物比中國其它任何地方還要多There are more large creatures heren anywhere else in China.1000:00:55,660 - 00:00:59,490加入到這個(gè)大家庭五十多年來has been a province of China for moren 50 years,1100:00:59,490 - 00:01:02,45

4、0有著 1000 多年悠久歷史的的藏傳yet is a unique character,1200:01:02,450 - 00:01:05,690依舊保持著她獨(dú)特的風(fēng)貌shd by over 1,000 years ofan Buddhism.1300:01:10,360 - 00:01:14,190這個(gè)鮮為人知的散發(fā)著古老氣息的This obscure and archaic-looking religion1400:01:14,190 - 00:01:18,630孕育了上最開明的文化has produced one of the most enlightened cultures on

5、Earth.1500:01:18,630 - 00:01:22,820在這里人們與自然界Here,people have a long tradition of co-existing peacefully1600:01:22,820 - 00:01:26,620和諧相處的悠久傳統(tǒng)with the creatures and landscaround them,1700:01:26,620 - 00:01:31,900促進(jìn)了對脆弱自然環(huán)境的保護(hù)a relationship which has helped to protect their fragile environment.1800:01

6、:35,500 - 00:01:40,360在這個(gè)中展示這塊承載著古老文化的厚重土地his programme we will discover why this harsh land with its ancient1900:01:40,360 - 00:01:45,090對的地球來說是重要culture is vitally important for much of our planet.2000:02:24,280 - 00:02:27,400初冬Its the beginning of wer,2100:02:27,400 - 00:02:29,920高高的青藏高原之上high up

7、 on the22an plateau.00:02:33,750 - 00:02:38,470氣溫會驟降到零下 40 攝氏度The temperature will soon drop to minus 40 Celsius.2300:02:52,250 - 00:02:58,010在這里生命中只剩下唯一的念頭求存Out here,life is reduced to a single imperative - survival.2400:03:08,840 - 00:03:12,750對于這只盤羊世界上最大的羊而言For the argali,the worlds largest sheep

8、,2500:03:12,750 - 00:03:16,470這就意味著尋找?guī)状夭輩瞚t means searching for a few tufts of grass.2600:03:32,250 - 00:03:35,720從山頂?shù)礁鸵恍┑牡胤紻escending from the hilltops to lower altitudes,2700:03:35,720 - 00:03:38,250盤羊?yàn)榱税踩鴪F(tuán)結(jié)在一起the argali band together for safety.2800:03:40,960 - 00:03:45,070如果順利的話 在這里能找到足夠的食物Hop

9、efully, down here,theyll be able to find enough food2900:03:45,070 - 00:03:47,760以幫助它們熬過殘冬to last them through the rest of the wer.3000:04:01,540 - 00:04:05,170盡管冬的大地是如此的貧瘠與荒涼Although this wer landsclooks barren and forbidden,3100:04:05,170 - 00:04:10,850偏遠(yuǎn)的草地卻養(yǎng)活著種類多的令人吃驚的生物s remote grasslandpport a

10、 surprising variety of creatures.3200:04:10,850 - 00:04:15,050盡管每年的這個(gè)時(shí)候難以尋覓它們的蹤跡Though at this time of year, they can be hard to track down.3300:04:39,700 - 00:04:44,860相比之下的首府卻熙攘異常s capital,Lhasa,is a hive of activity.By comparison,3400:04:48,130 - 00:04:51,960是眾多朝圣者的地Lhasa is a focus for large num

11、bers of pilgrims3500:04:51,960 - 00:04:54,570他們每天在市內(nèi)的廟宇相聚who congregate at the citys temples each day.3600:04:59,870 - 00:05:04,110供養(yǎng)著超過 250 萬的is hover 2.5 million people,3700:05:04,110 - 00:05:06,960其中大部分都是虔誠的信徒most of whom are deeply religious.3800:05:15,900 - 00:05:20,770盡管的徒傾心于精致復(fù)雜的廟宇、雕塑以及Though

12、an Buddhist worship centres on elaborate temples,sues and images,3900:05:20,770 - 00:05:25,940他們的信仰卻和its befs are40的野生環(huán)境密切地交織在一起imay linked with the wild landscs of.00:05:45,070 - 00:05:48,900這種關(guān)系于The starting pofort relationship is the mountain range4100:05:48,900 - 00:05:51,860蜿蜒在南部邊界的山脈t runs alo

13、ngs southern border.4200:06:03,610 - 00:06:06,640喜馬拉雅山脈的長度超過了 3000 千米Over 3,000 kilometres long,4300:06:06,640 - 00:06:10,570真正意義上的the Himalayas are Chinas real Great Wall.4400:06:15,630 - 00:06:20,550有上百個(gè)山峰的海拔超過了 7000 米 其中十三個(gè)的海拔超過了 8000 米Withdreds of peaks over 7,000 metres and 13 peaks4500:06:20,5

14、50 - 00:06:25,430是地球上最高的山峰highern 8,000 metres,they are the highest mountains on Earth.4600:06:39,650 - 00:06:44,640地區(qū)有 3 萬 5 千個(gè)以上的冰川Thean region contains over 35,000 glaciers4700:06:44,640 - 00:06:48,410覆蓋了超過 10 萬平方千米的土地t cover over 100,000 square kilometres.4800:06:51,070 - 00:06:56,470組成了除去極地之外的最

15、大的冰區(qū)They comprise the largest area of ice outside the polar regions,4900:06:56,470 - 00:06:59,110接近世界冰區(qū)總面積的六分之一and nearly a sixth of the worlds total.5000:07:04,180 - 00:07:07,820冰川是這個(gè)地區(qū)大部分水流的These glaciers are the source of most of the waterhe region.5100:07:11,410 - 00:07:15,810青藏高原上鑲嵌著眾多冰冷的湖泊And

16、thean plateau is studded with glal lakes.5200:07:15,810 - 00:07:20,640坐落在遙遠(yuǎn)西部海拔 4500 米處的瑪旁雍錯(cuò)湖At over 4,500 metres up,Lake Manasarovar5300:07:20,640 - 00:07:25,730是世界拔最高的淡水湖he far west of,is the highest freshwater lakehe world.5400:07:28,680 - 00:07:32,870晚春時(shí)節(jié) 寒冷的湖水吸引了很多繁衍的鳥兒In late spring,the chilly

17、 lake waters are a magnet for breeding birds.5500:07:42,380 - 00:07:46,380這只冠毛 給它同伴銜來了雜草以此示愛The crested grebe woos his mate with offerings ofd for her nest.5600:08:07,310 - 00:08:11,190最終愛巢為它們圓房做好了準(zhǔn)備Finally the honeymoon suite is ready for action.5700:08:31,690 - 00:08:35,800除了 這里還有世界上飛的最高的鳥The greb

18、es are joined by the highest flying birdshe world.5800:08:35,800 - 00:08:38,320斑頭鶴在喜馬拉雅山的南面過冬Having spent the wer south of the Himalayas,5900:08:38,320 - 00:08:42,880每年春天都要飛越巔峰bar-headed geese make the hazardous mountain crossing each spring6000:08:42,880 - 00:08:44,920到高原的湖泊繁衍生息to breed on the plat

19、eaus lakes.6100:09:07,930 - 00:09:10,850為了安全它們在一起筑巢The geese nest together for safety.6200:09:10,850 - 00:09:16,440但如此多的小鳥同時(shí)孵出也就意味著找到親生父母是一個(gè)很棘手But so many chicks hatching at the same time means your parents.6300:09:26,230 - 00:09:29,310幸運(yùn)的是一旦到了水里t it can be tricky findingFortuna64y,once down at the

20、waters edge,00:09:29,310 - 00:09:31,950就能夠找到足夠的食物theres enough food for all of them.6500:09:38,220 - 00:09:40,250憑借著高山冰川Fed by the mountain glaciers,6600:09:40,250 - 00:09:43,670青藏高原甚至形成了自己的內(nèi)陸湖thean plateau even has its own inland sea.6700:09:52,480 - 00:09:55,480青海湖This is Qinghai Lake,6800:09:55,4

21、80 - 00:09:57,130中國最大的內(nèi)陸湖Chinas largest.6900:10:04,190 - 00:10:08,940經(jīng)過百萬年的蒸發(fā) 礦物質(zhì)濃縮了在湖中Millions of years of evaporation have concentrated the mineralshe lake,7000:10:08,940 - 00:10:11,870使水變得咸了turning the water salty.7100:10:14,220 - 00:10:18,420湖中豐富的魚資源吸引了成千上萬的鸕鶿Rich in fish,its waters attract thou

22、sands of cormorants.7200:10:39,770 - 00:10:44,130的湖泊不僅是野生動物的家園But its not just wildlife73t valuess lakes and seas.00:10:44,130 - 00:10:47,530其間的水也使得人類的生命得以延續(xù)Their life-giving waters are also important to people.7400:10:51,160 - 00:10:55,470的是與曾經(jīng)在此地廣為流傳的an religion is a unique mix of Buddhism and muc

23、h older7500:10:55,470 - 00:11:00,590古老的獨(dú)特的混合體Shamanic befst were once widespread throughout the region.7600:11:00,590 - 00:11:06,150這種混合信仰了他們與自然獨(dú)特關(guān)系的基礎(chǔ)This hybrid religion forms the basis of an extraordinary relationship with nature.7700:11:08,700 - 00:11:14,260在義中這片土地被賦予了魔力In Shamanic bef,the land

24、is imbued withal properties7800:11:14,260 - 00:11:17,020使之能夠幫助與精神世界進(jìn)行交流which aid communication with the spirit world.7900:11:23,290 - 00:11:28,960在這里動物的頭骨被裝飾起來 巖石也刻上了神圣的曼特拉(傳統(tǒng)的頌歌)Here animal skulls are decorated,and rocks are carved with sacred mantras,8000:11:28,960 - 00:11:33,040人們認(rèn)為那些音節(jié)擁有精神的力量gro

25、ups of syllables81t are considered to have spiritualer.00:11:37,110 - 00:11:40,540人們相信誦讀這些曼特拉能夠產(chǎn)生魔音The reciting of the mantras is beved to create aal sound8200:11:40,540 - 00:11:43,150在宇宙中回響t reverberates through the universe.8300:11:46,060 - 00:11:49,450大地被分別代表了金木水火土五種元素的The landsc84is decorated wi

26、th multi-coloured flags which00:11:49,450 - 00:11:56,740多彩的經(jīng)幡裝飾著represent the five elements - fire,wood,earth,water and iron.8500:11:57,730 - 00:12:02,800經(jīng)幡上印著禱文用以凈化空氣 安撫神靈The flags are pred with prayers to purify the air and pacify the gods,8600:12:02,800 - 00:12:06,320而風(fēng)會把這些祈禱帶向and the wind blows

27、the prayers to heaven.8700:12:12,390 - 00:12:17,590印著禱文的經(jīng)幡所裝裱的 番桿經(jīng)常會被換上新的經(jīng)幡The poles on which the prayer flags are mounted are regularly replenished withfresh flags.8800:12:17,590 - 00:12:22,580而舊的經(jīng)幡很是珍貴 那些最接近番桿頂部的The old flags are treasured. Those nearest the top of the pole8900:12:22,580 - 00:12:2

28、8,420經(jīng)幡更是象征著吉祥如意 所以經(jīng)幡的爭奪可能會很激烈are the most auspicious,so competition for these can get fierce!9000:12:45,880 - 00:12:50,270番桿頂部的金頂The golden dome,which is mounted righthe top of the prayole,9100:12:50,270 - 00:12:53,590是所有物體當(dāng)中最神圣的is the most sacred object of all.9200:12:54,750 - 00:12:57,830至少 一旦它被降

29、下來之后是這樣。Or it will be,once its retrieved.9300:13:10,370 - 00:13:15,170把魔法的力量歸功于這片土地.古老的The old Shamanic befs ofascribedalers to the landsc.9400:13:17,760 - 00:13:20,760但這里還有的可以感知的力量But theres a far more tangible source ofer here9500:13:20,760 - 00:13:24,560卻和魔法沒有一丁點(diǎn)關(guān)系whies nothing at all to.9600:13:

30、28,230 - 00:13:31,750散布于高原上的是滾燙的溫泉Strewn across the plateau are boiling thermal springs,9700:13:31,750 - 00:13:35,340這是在這里有百萬年歷史的the evidence of mighty natural for9800:13:35,340 - 00:13:39,140渾厚的自然力量存在的which have been at work over millions of years.9900:13:39,140 - 00:13:42,820在深處巨大的亞洲板塊和Deep below

31、the surface,the vast continental plates10000:13:42,820 - 00:13:47,010板塊互相沖擊of Asia andare crashingo each other.10100:13:47,010 - 00:13:50,970的狀態(tài)使大量含硫的蒸汽噴薄而出The turmoil below erupts in clouds of sulphurous.10200:13:55,680 - 00:14:01,270由滾燙的礦物泉來孕育生命聽起來并不太可能It seems unlikelyt scalding mineral springs s

32、hould support life.10300:14:01,270 - 00:14:05,360但確實(shí)有種不尋常的生物因之而繁衍興旺But one unlikely creature thrives here precisely because of them.10400:14:15,420 - 00:14:19,210這種溫泉蛇是所特有的The hot spring snake is unique to10500:14:19,210 - 00:14:22,650人們把它在高原艱苦環(huán)境存的原因and is beved to have survived the inhospitable con

33、ditions up10600:14:22,650 - 00:14:26,370主要?dú)w功于這里的天然地?zé)醥n the plateau principallynks to this natural central heating.10700:14:29,690 - 00:14:34,120這些冷血的蛇在由溫泉形成的溪流中游弋These cold-blooded snakes hang out in streams and rivers which are fed10800:14:34,120 - 00:14:39,200在溫泉中它們無憂無慮的生活著by the hot springs,where

34、 they enjoy a surprisingly productive lifestyle.10900:14:47,860 - 00:14:54,460滑進(jìn)溫暖的水中耐心地等待 腦袋在水面上下疾動靜等魚兒上鉤Slipo the warm water,they wait patiently,bobbing their heads on thelook-out for fish.11000:15:13,440 - 00:15:18,510正由于與形成喜馬拉雅山的火山的不尋常關(guān)系nks to its unlikely relationship with the volcanic for Hima

35、layas,which built the11100:15:18,510 - 00:15:21,470溫泉蛇才得以生存在the hot spring snake is able to survive.11200:15:21,470 - 00:15:25,140海拔 4500 米的地方at altitudes up to 4,500 metres,11300:15:25,140 - 00:15:28,620這使它成為了世界上過著最奢侈的生活的蛇making it the highest-living snakehe world.11400:15:37,170 - 00:15:40,650亞洲和板

36、塊之間的緩慢運(yùn)動The slow-motion crash betn Asia and11500:15:40,650 - 00:15:43,610已經(jīng)持續(xù)了 3 千萬年之久。has been going on for 30 million years.11600:15:46,280 - 00:15:52,430喜馬拉雅山脈就是這兩個(gè)大陸板塊撞擊后的結(jié)果The Himalayas are the crumple-zone created by these two colliding landmasses,11700:15:52,430 - 00:15:55,510它是一個(gè)山巒和山谷的迷宮a be

37、wildering maze of mountains and valleys,11800:15:55,510 - 00:15:57,640也是各種難以捉摸的野生動物的家園home to elusive wild creatures.11900:16:02,860 - 00:16:06,220在這個(gè)的惡劣環(huán)境中his rugged and unf120iving terrain,00:16:06,220 - 00:16:09,340散落著各種碎石和冰冷的河流littered with fractured rock and ice cold rivers,12100:16:09,340 - 00

38、:16:13,580極微小的也可能導(dǎo)致致命的the slightest miscalculation may have fatal consequen12200:16:18,370 - 00:16:22,570雪豹是世界上居住的海拔最高的貓科動物The snow leopard is the worlds highest-living big cat.12300:16:24,160 - 00:16:28,320但這里還有一種更小的食肉動物 它居住在海拔更高的地方.But theres another,smallredatort ranges even higher,12400:16:28,32

39、0 - 00:16:31,000幾乎是在世界之巔almost to the roof of the world.12500:16:39,500 - 00:16:44,540在令人目眩的海拔 8848 米的高度看At a mind-numbing 8,848 metres high,12600:16:44,540 - 00:16:49,500珠穆朗瑪峰是地球上最的地方之一Everest is one of the most hostile plafor life on Earth.12700:16:50,490 - 00:16:53,770數(shù)百人在試圖征服它的嘗試中死于非命dreds of pe

40、ople have died trying to conquer it.12800:16:55,410 - 00:16:59,130但當(dāng)攀登者們第一次完成登山的四分之三的之時(shí)But when climbersreached the ice fields three quarters of the way12900:16:59,130 - 00:17:02,850有種生物早已在這方面打敗了他們。up the mountain,something had already beaten them to it.13000:17:06,110 - 00:17:10,950這種跳蜘蛛是地球拔最高的居住民T

41、his jumser is the highest permanent resident on the planet.13100:17:10,950 - 00:17:14,270在珠穆朗瑪峰的冰川之中Totally at home amongst the glaciers of Everest,13200:17:14,270 - 00:17:18,220它在斜坡上四處搜索靠風(fēng)飛行的獵物 比如彈尾蟲。it scours the slopes for wind-borne prey such as springtails.13300:17:18,220 - 00:17:23,310把這種小而兇猛的

42、獵食者成為“飛虎”Chicall this fierce littleter the fly tiger.13400:17:26,540 - 00:17:29,170跳蜘蛛在世界各地都有分布Jumsers are found all over the world.13500:17:29,170 - 00:17:32,410他們的八對眼睛中有一對很大Their eight eyes include an oversized central pair,13600:17:32,410 - 00:17:37,050像雙筒望遠(yuǎn)鏡一樣四處搜尋潛在的目標(biāo)which act likeerful binocul

43、ars to spot potential victims.13700:17:41,080 - 00:17:44,830他們利用水壓使腿像活塞一樣They use hydraulic prere to work their legs likstons,13800:17:44,840 - 00:17:47,760可以彈跳到 30 倍于他們體長的高度catapulting up to 30 times their own body length.13900:17:49,350 - 00:17:52,470這是在山地中行走的理想方法The ideal way to get around in roc

44、ky terrain.14000:17:54,620 - 00:17:59,790但像其他的登山者一樣 他們也總是先確認(rèn)哪里是“安全線”But like all mountaineers,they always secure a safety line.14100:18:08,930 - 00:18:12,010一個(gè)彈尾蟲正盯著碎A springtail grazes on detritus,14200:18:12,010 - 00:18:15,280對這個(gè)耍雜技般的掠奪者的潛行渾然不覺unaware143t its being stalked by such an acrobatic pre

45、dator.00:18:38,980 - 00:18:42,570們把珠穆朗瑪峰稱為“Qomolangma(珠穆朗瑪)”Theans call Everest Qomolangma,14400:18:42,570 - 00:18:45,170意為“大地之母”meaning mother of the world.14500:18:45,170 - 00:18:49,660這象征著他們對山的熱愛 而不管山看起來冷酷無情Its a mark of their affection for the mountain,however brutal it may appear.14600:18:52,32

46、0 - 00:18:56,280從高山一直到廣闊的平原都充滿Venture further from the mountains and out onto the open plateau,14700:18:56,280 - 00:18:59,640在這里活下去并不容易and life doesnt appear to get any easier.14800:19:01,670 - 00:19:04,470風(fēng)在大地上急速穿過High winds scour the landsc14900:19:04,470 - 00:19:07,950氣溫也可以從酷熱難當(dāng)驟降到冰冷入骨and tempera

47、turescan drop from baking to freezing15000:19:15,940 - 00:19:20,570這里是羌塘或叫北部草原This is the Chang Tang or Northern Grassland.oments.15100:19:20,570 - 00:19:23,900它遠(yuǎn)離人煙 被稱為“世界第三極”Its so remote152t its been called the Third Pole.00:19:27,170 - 00:19:30,090這里海拔超過 5000 米Its about 5,000 metres above sea le

48、vel,15300:19:30,090 - 00:19:33,770遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了人們會有高原反應(yīng)的高度way above the poat which altitude sickness starts to affect humans.15400:19:35,120 - 00:19:40,310在這個(gè)高度下 大部分人都要不停地喘氣At this height,most people are gasfor breath.15500:19:40,310 - 00:19:44,030但缺少氧氣卻對這種生物沒多大影響B(tài)ut lack of oxygen hasnt cred this creatures

49、 style.15600:19:50,030 - 00:19:55,100長角羚或叫藏羚羊已經(jīng)到了冬季的期Chiru,oran anope,have arrived for the wer rut.15700:20:02,610 - 00:20:06,400在這樣耗能的稀薄空氣當(dāng)中 雄性還必須經(jīng)常地圍著成群的雌性跑he energy-sapthin air,the males must try to control groups of females15800:20:06,400 - 00:20:10,970以使她們在自己的控制之下。by constantly rounding them up

50、 and corralling them.15900:20:20,950 - 00:20:22,910但是藏羚羊也有優(yōu)勢But the chiru have an advantage.16000:20:22,910 - 00:20:26,300他們的紅血球數(shù)量是的兩倍Their red blood cell count is twice as high as ours,16100:20:26,300 - 00:20:29,940即使在如此高的緯度 也足以為他們的sufficient to supply their muscles with oxygen16200:20:29,940 - 00:

51、20:32,180肌肉輸送氧氣even at this extreme altitude.16300:20:43,210 - 00:20:47,000然而 想要控制住這么一大群家眷并不容易Nevertheless,its hard work keng his harem in check,16400:20:47,000 - 00:20:50,480甚至有時(shí)雄性的生活會更加艱難。and the males life is about to get even harder.16500:20:52,430 - 00:20:55,990另一只雄性垂涎于它的家眷們Another male is gear

52、ing up to steal his females.16600:22:16,700 - 00:22:22,780除非 不得已雄性一般不會用它們劍一樣鋒利的角搏斗。With their rapier-like horns,the males wont risk fighting unless they really have to.16700:22:22,780 - 00:22:26,420但如果雙方都不退讓 大戰(zhàn)就不可避免。But if neither backs down,is inevitable.16800:22:39,320 - 00:22:41,250有時(shí)甚至不死不休Some o

53、f these fighd in death.16900:23:07,460 - 00:23:11,530在雄性抵抗的時(shí)候 雌性就在一旁。While the males fence,the females look on.17000:23:34,340 - 00:23:38,300虛弱受傷者很容易成為在荒原上游弋的Injured and weakened by the battle,the loser will be an easy17100:23:38,300 - 00:23:41,620食肉動物和食腐動物的目標(biāo)for the predators and scavengers17200:23

54、:44,810 - 00:23:48,130在這里生存不容許有任何t patrol the wilderness.Out here theres little room for mistakes.17300:23:49,170 - 00:23:51,600從高空俯視著廣袤無垠的高原Wiclear view ofless plateau below,17400:23:51,600 - 00:23:55,130禿鷲們不會放過任何一個(gè)機(jī)會vultures are quick to spot any opportunity.17500:24:02,550 - 00:24:06,400一頭死牦牛吸引了一

55、群禿鷲前來A dead yak has drawn a crowd.17600:24:15,220 - 00:24:17,860禿鷲的就餐禮儀并不好Vultures arent famous for their table manners.17700:24:27,650 - 00:24:33,520但在這里禿鷲們卻表現(xiàn)的很好 因?yàn)閺V闊的荒原有足夠多的大型生物The vultures do well here,as the vast creatures.17800:24:42,430 - 00:24:47,260an wilderness is home to many large居住在高原偏遠(yuǎn)

56、角落的野牦牛群居的數(shù)量甚至可能達(dá)到 200 只Living in herds of up to 200he remoter corners of thean plateau,17900:24:47,260 - 00:24:52,430他們走過遙遠(yuǎn)的距離來到高山上的凍土地帶尋覓食物wild yaks travel large distan,grazing on the alpine tundra.18000:24:54,660 - 00:24:58,570依靠著山口和河流 牦牛在這里強(qiáng)大而安全Strong and secure over mountain passes and rivers,18

57、100:24:58,570 - 00:25:01,450它們于這個(gè)海拔的環(huán)境是如此地連為一體The yak is in its elemenaltitude18200:25:01,450 - 00:25:06,300以至于如果他們到達(dá)海拔 3000 米以下 身體就會變得虛弱。so much sot it gets sick if it goes below 3,000 metres.18300:25:08,920 - 00:25:12,150牦牛身高 2 米 體重超過 800 千克Standino metres tall at the shoulder and weighing more184

58、00:25:12,150 - 00:25:17,480不僅自身強(qiáng)大還很好斗n 800 kilos,the wild yak is both formidable and aggressive.18500:25:20,430 - 00:25:26,260但若沒有這種看起來嚇人的生物 人類就不可能在這里生存。But without this fearsome creature its unlikely here.18600:25:31,460 - 00:25:34,650一旦被馴服 牦牛會讓人驚異萬分t humans would have survived upOnce domesticated,

59、the yak is an amazing animal,18700:25:34,650 - 00:25:38,170它為提供providing theans with transport,18800:25:38,170 - 00:25:41,210食物做衣物和帳篷的毛food,wool for clothes and tents,18900:25:41,210 - 00:25:42,700還有可以做的糞便and manure for fuel.19000:25:50,080 - 00:25:52,070牦牛很受如此器重以至于Its held in such high regard19100:

60、25:52,070 - 00:25:56,630人們用它的皮來裝飾神圣的經(jīng)幡番桿t its fur is even used to decorate the sacred prayer flag poles,19200:25:56,630 - 00:26:01,190它的脂肪也被用作敬奉神的貢品and yak butter is used as an offering to the gods.19300:26:08,420 - 00:26:12,030牦牛甚至還幫助找到了地上的寶藏The yak has even led theans to buried treasure.19400:26:2