有關(guān)書面表達中組詞成句的原則與訓練

1、有關(guān)書面表達中組詞成句的原則與訓練句子不論長短，不論結(jié)構(gòu)簡單還是復雜，內(nèi)容都必須明晰。影響句子清晰度的因素主要有：1、用詞不當遣詞用字必須準確，否則很可能會造成歧義。例：模糊：WeChineseworkersallenjoypublicmedicalcare.清楚：WeChineseworkersallenjoyfreemedicalcare.漢語中的“公費醫(yī)療”不能用publicmedicalcare來表示，因為public意為“公有的、公共的”，這里所說的“公費醫(yī)療”實質(zhì)上就是“免費醫(yī)療”。2、代詞指代不明代詞必須有所指，而且要指代清楚。請看下面的例子：模糊：Whenwegottothef

2、actory,theyallwentouttogiveusawarmwelcome.清楚：Whenwegottothefactory,theworkersallwentouttogiveusawarmwelcome.在口語中，代詞you,they,it等常用來含糊地指代人和事，但在書面表達中，指代需要更確切一些。模糊：MrsBrowntoldMrsWhitethathersonwasplayinginhergarden.清楚：MrsBrowntoldMrsWhite,“Yoursonwas1文檔收集于互聯(lián)網(wǎng)，如有不妥請聯(lián)系刪除.playinginmygarden.3、修飾語錯置原則上，修飾性詞

3、語應盡量貼近所修飾的詞，否則就可能會造成含義不清或句意改變的情況。例：模糊：Isatwatchingtheboysplayingfootballbythewindow.清楚：Isatbythewindowwatchingtheboysplayingfootball.“在窗子旁”不可能是孩子們踢球的地方。模糊：Hesentaradiototheshopthatwasoutoforder.清楚：Hesentaradiothatwasoutofordertotheshop.“出毛病”的是收音機，而不是商店。4、懸垂成分懸垂成分是指與句子中任何詞都沒有明顯關(guān)系的短語或分句。例：Tokeephealth

4、y,muchexerciseisimportant.Tokeephealthy的邏輯主語必須是人，故原句可改為Tokeephealthy,oneshouldtakemuchexercise.5、主次不分不同的思想放在不同的結(jié)構(gòu)中，可以表示出它們相對的重要性。一般說來，重要的內(nèi)容放在主句中表達，次要的內(nèi)容放在從句或修飾語中表達；同等重要的內(nèi)容則放在相同的結(jié)構(gòu)中表達。主次不分，內(nèi)容就會混亂。例：模糊：Whenhesuddenlypickedupastoneandthrewitatme,Iwastalkingtohim.清楚：WhileIwastalkingtohim,hesuddenlypicke

5、dupastoneandthrewitatme.原句中要重點說明的顯然是“他突然撿起石塊扔向我”，而不是“我在和他談話”，故前者應放在主句中來表達?！皳炱鹗瘔K”與“扔向我”是兩個連續(xù)發(fā)生的動作，應該說兩者是同等重要的，故將它們放在了并列結(jié)構(gòu)當中。練習：改寫下列句子，使句意清楚。Attheageofnine,Aqiaosmotherdied.Themanfeltworsewhenhewastakengoodcareofinthehospital.Itriedtohelphim,butherefusedit.Hesawanoldwomangetonthebus,quicklystandingupt

6、oofferherhisseat.Wesawseveralparrotsdrivingalongtheroad.參考答案：改為WhenAquiaowasnine,hermotherdied.狀語attheageofnine的邏輯主語按語法規(guī)則應為句子的主語Aqiaosmother，而這顯然是不合乎邏輯的。改為Themanfeltworsethough(eventhough)hewastakengoodcareofinthehospital.如果錯用連詞也會使句意含混不清。改為Iofferedhimmyhelp,butherefusedit.原句中的it沒有東西可以指代，在改后的句子中it指代myhelp。改為Seeinganoldwomangetonthebus,hequicklystooduptoofferherhisseat.句子要表達的中心應該是“站起來讓座”，“看到老婦人上車”只是起身讓座的原因或時間。改為Driving