漢語(yǔ)否定羨余詞的特性

1、漢語(yǔ)否定羨余詞的特性漢語(yǔ)中有些否定詞在某些句式中不具有否定意義 （如“差點(diǎn) 兒沒(méi)累死”中的“沒(méi)”），有沒(méi)有這樣的否定詞，不影響句子的 肯定意義。朱德熙（ 1980）等稱類似“差點(diǎn)兒沒(méi)”中不具否定意 義的“沒(méi)”的成分為否定羨余成分。石毓智（2001 ）稱這樣的 詞為羨余否定詞。但我們認(rèn)為還是稱否定羨余詞較合適， 因?yàn)樗?們不是否定詞，而是羨余詞。漢語(yǔ)中還有其他類別的羨余詞，比 如：“你給我好好做作業(yè)”中的“給我”，它既不是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)， 也不是目的狀語(yǔ)或方式狀語(yǔ)， 它就是羨余詞，起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的作 用。本文著重分析漢語(yǔ)中否定羨余詞的多重特性。一、帶有否定羨余詞的漢語(yǔ)句式 在漢語(yǔ)中，否定羨余詞有“沒(méi)”“

2、不”“別 /不要”“未” 等。它們可出現(xiàn)在下列句式中：（一）表示事實(shí)上還未發(fā)生某事的一些句式，如：差（一） 點(diǎn)（兒）+ （沒(méi)）+VP;險(xiǎn)些+ （沒(méi)）+VP,幾乎+ （沒(méi)）+VP （沒(méi) /未）+VP之前；差（到/不到）X點(diǎn)等。（1）這一拳險(xiǎn)些沒(méi)要了阿城的命。（ =險(xiǎn)些要了阿 城的命）（ 2）我家洗衣機(jī)那一聲爆炸差點(diǎn)沒(méi)要了我的命。 （ = 差點(diǎn)要了我的命）（3）大隊(duì)的知青們知道后，幾乎沒(méi)抄了劉支書的破家。（=幾乎抄了劉支書的破家）（4）在沒(méi)出門之前，老媽就跟我說(shuō)了， 別在那吃飯。（= 在出門之前）（5）未出發(fā)之前，已經(jīng)估計(jì)到了旅途的艱難。（ = 出發(fā)之前）（ 6）落款的日期是 2005.9.3 晚

3、差十分不到十點(diǎn)。（= 差十分（到）十點(diǎn)）例（ 4）中的“沒(méi)”是否定羨余詞，可以去掉。如果說(shuō)“在 還沒(méi)出門之前”，“沒(méi)”雖然仍是否定羨余詞，但不可以去掉。 同樣，例（ 5）中如果說(shuō)“還未出發(fā)之前”，“未”雖然是否定 羨余詞，但也不可以去掉?！耙豢跉馀赖缴巾敚?沒(méi)累死我”， 這句話中的“沒(méi)”不是否 定詞，而是否定羨余詞。 它應(yīng)該不是在“累死我了”上簡(jiǎn)單地附 加“沒(méi)”，因?yàn)榧由稀皼](méi)”，就要去掉“了”（可以說(shuō)：“沒(méi)累 死我”；不可以說(shuō)“沒(méi)累死我了”）。感覺(jué)上這個(gè)句式更應(yīng)該是 從“差點(diǎn)沒(méi)”轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)的， 即：差點(diǎn)累死我f差點(diǎn)沒(méi)累死我f沒(méi) 累死我。下面看看這些句式中使用否定羨余詞的頻率： 在網(wǎng)上查：“險(xiǎn)些摔

4、倒”有 89， 600 個(gè)結(jié)果，而“險(xiǎn)些沒(méi)摔 倒”有 300個(gè)結(jié)果。再查： “險(xiǎn)些遲到”有 76， 800 個(gè)結(jié)果，而“險(xiǎn)些沒(méi)遲到”僅有12個(gè)結(jié)果。這說(shuō)明：在“險(xiǎn)些+（沒(méi)）+VP 句式中，不含否定羨余詞的句子還是大大多于使用否定羨余詞的句子。在網(wǎng)上查：“差點(diǎn)累死”有 21，100 個(gè)結(jié)果，而“差點(diǎn)沒(méi)累 死”有 5， 600 個(gè)結(jié)果。再查：“差點(diǎn)吐出來(lái)”有 31，500 個(gè)結(jié) 果，而“差點(diǎn)沒(méi)吐出來(lái)”有 19，800 個(gè)結(jié)果。再查：“差點(diǎn)暈倒” 有 229，000 個(gè)結(jié)果，而“差點(diǎn)沒(méi)暈倒”有 27，000 個(gè)結(jié)果。這 說(shuō)明：在這個(gè)句式中，不含否定羨余詞的句子一般還是多于使用 否定羨余詞的句子。另外

5、說(shuō)明：在“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒(méi)）+VP句式中，因動(dòng)詞的不同而使得使用否定羨余詞的頻率差距 較大。雖然在“幾乎+ （沒(méi)）+VP “差（一）點(diǎn)（兒） + （沒(méi)）+VP 和“險(xiǎn)些+ （沒(méi)）+VP句式中，“幾乎”與“差點(diǎn)兒”“險(xiǎn)些” 的用法類似，后可接一個(gè)含有否定羨余詞的句子， 但“幾乎 后 接含否定羨余詞的句子的概率要低得多。 比如在網(wǎng)上查： “幾乎 累死”有 1， 660個(gè)結(jié)果，而“幾乎沒(méi)累死”僅有 26 個(gè)結(jié)果。在“差（一）點(diǎn)（兒）+ （沒(méi)）+VP “險(xiǎn)些+ （沒(méi)）+VP和 “幾乎+ （沒(méi)）+VP等三個(gè)意義近似的句式中，“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒(méi)） +VP 中比較常見(jiàn)否定羨余詞，“險(xiǎn)些 +（沒(méi)）

6、 +VP 中比 較少見(jiàn)否定羨余詞，而“幾乎 +（沒(méi)） +VP 中很少使用否定羨余 詞。在網(wǎng)上查： “在新中國(guó)成立之前 有 5， 250 個(gè)結(jié)果，而“在 新中國(guó)沒(méi)成立之前 僅有 6 個(gè)結(jié)果。由于這句話是比較書面化的 句子，所以使用否定羨余詞的頻率極低。 再查另一個(gè)比較口語(yǔ)化 的句子：“在結(jié)婚前”有 320，000 個(gè)結(jié)果，而“在沒(méi)結(jié)婚前” 只有 4，210 個(gè)結(jié)果。這說(shuō)明：在這個(gè)句式中，否定羨余詞的使 用還是很受限制的。在網(wǎng)上查： “差十分不到十點(diǎn)”僅有 1 個(gè)結(jié)果， “差十分到 十點(diǎn)”有 11 個(gè)結(jié)果，“差十分十點(diǎn)”有 375 個(gè)結(jié)果。這個(gè)例子 說(shuō)明：在這個(gè)句式中，否定羨余詞的使用頻率是極低的

7、。（二）表示內(nèi)心想盡量避免發(fā)生某事的一些句式，如：當(dāng)心/小心（別/不要）+VP;忍住+ （別/不/不要）+VP;避免/防止+ （別/不要）+VP;阻攔/阻止+ （不/不讓）+VP等。（ 7）外出旅游，當(dāng)心別被黑社忽悠了。（ =當(dāng)心被 黑社忽悠了）（ 8）剔牙的時(shí)候動(dòng)作要輕巧，小心不要傷害到“嬌嫩”的牙肉。（ =小心傷害到“嬌嫩”的牙肉）（ 9）你能忍住不笑嗎？（ = 忍住笑）（ 10）擁有一個(gè)健康的寶寶，應(yīng)盡量避免不要在以下時(shí)間受 孕。（ = 避免在以下時(shí)間受孕）（ 11）痊愈以后怎么樣防止不要復(fù)發(fā)。（ =怎么樣防止復(fù)發(fā)）（ 12）只是怕女友的家人阻攔不讓他們見(jiàn)面。（ = 阻攔（讓）他們見(jiàn)面）

8、（ 13）我無(wú)法阻止他不來(lái)。（ =阻止他來(lái)） 在網(wǎng)上查：“當(dāng)心被”有 263，000 個(gè)結(jié)果，“當(dāng)心別被” 有 5，810 個(gè)結(jié)果，“當(dāng)心不要被”有 273 個(gè)結(jié)果（“當(dāng)心別被” 和“當(dāng)心不要被”加起來(lái)，共有 6，083 個(gè)結(jié)果）。這說(shuō)明：在 “當(dāng)心（別/不要）+VP句式中，一般還是少用否定羨余詞的。在分析例（ 7）時(shí)，如果從“當(dāng)心被黑社忽悠了”的角度看， “當(dāng)心別被黑社忽悠了”中的“別”是個(gè)否定羨余詞。 但如果僅 從“當(dāng)心別被黑社忽悠了”的角度看， 也可以把“當(dāng)心”和它后 面的成分看成是并列結(jié)構(gòu)， 即“當(dāng)心，別被黑社忽悠了”。 例（8）、 （ 9） 、 （ 12）等都可以進(jìn)行同樣的分析。 這

9、是因?yàn)槔?（7）、（ 8）、 （9）、（ 12）中的動(dòng)詞“當(dāng)心”“小心”“忍住”“阻攔”等 既可以跟賓語(yǔ)，又可以沒(méi)有賓語(yǔ)。比如可以說(shuō)：“雨天當(dāng)心！” （“當(dāng)心”無(wú)賓語(yǔ)）也可以說(shuō)：“雨天當(dāng)心摔著！”（“當(dāng)心” 有賓語(yǔ)）當(dāng)然也可以加上否定羨余詞說(shuō)：“雨天當(dāng)心別摔著！” 而例（ 10 ） 、 （ 11） 、 （ 13 ）中的動(dòng)詞“避免” “防止” “阻止” 等一般后面要有賓語(yǔ)。如一般不可以說(shuō)：“你要避免！”“你要 防止！”“你要阻止！”即便偶爾見(jiàn)到類似的句子，也是省略了 動(dòng)詞后明顯的賓語(yǔ)。（三）其他一些可以用否定羨余詞的句式（別/不/別不/不會(huì)）是（吧）（ 14）兄弟，你別是喝高了吧！ （= 你是喝

10、高了吧）（ 15）你該不是喜歡上我了吧。（ =你該是喜歡上我了吧）16）還是那個(gè)電話號(hào)碼，別不是什么小姐吧？（ =是什么小姐吧）（17）真有那么厲害 ?不會(huì)是吹牛的吧？（ =是吹牛 的吧）在這組句式中，否定羨余詞的使用基本上都表“莫非是”的 意思。一般說(shuō)來(lái)，用否定羨余詞偏向于推測(cè)，而不用否定羨余詞 偏向于肯定。從網(wǎng)上看，在本組句式中使用否定羨余詞的現(xiàn)象還 是很多的。從例（16）中，我們還看到了兩個(gè)否定羨余詞（“別”“不”） 連用的現(xiàn)象，具體分析見(jiàn)第二部分中的“否定羨余詞的連用”分 析。果然/ 果不然 /果不其然（18）果不然，不消一刻的工夫，雷電大作。 （=果然）（19）果不其然，馬車終于開進(jìn)

11、了薩克村。（=果然）有人認(rèn)為“果不然”和“果不其然”都是固定的副詞短語(yǔ)，因而是和“果然”平行的， 其中的“不”是不是否定羨余詞 還有待商榷。這里牽扯到漢語(yǔ)否定羨余詞的適用范圍問(wèn)題。 狹義 的理解是，否定羨余詞只可出現(xiàn)在作謂語(yǔ)的動(dòng)詞和形容詞前， 而 廣義的理解可出現(xiàn)在其他類詞前， 這里就取廣義的理解，認(rèn)定其 中的“不”是否定羨余詞。在網(wǎng)上查： “果然”有 38，600，000個(gè)結(jié)果， “果不其然” 有 1，200，000個(gè)結(jié)果，而“果不然”有 60，100個(gè)結(jié)果。這說(shuō) 明：在這三個(gè)短語(yǔ)中，“果然”是用的最多的，而“果不然”是 用的最少的，“果不其然”的出現(xiàn)率居中。但是，這組短語(yǔ)如果 出現(xiàn)在句尾，

12、感覺(jué)上還是更多用“果不其然”，比如：“聽(tīng)說(shuō)你 是個(gè)孝子，今日一見(jiàn)，果不其然。”這個(gè)句尾如果僅說(shuō)“果然” 二字，感覺(jué)輕飄飄，壓不住句子。搞/弄得好；搞 /弄（得）不好（20）走，我們?nèi)タ纯茨莻€(gè)烏龜，弄不好真的能賺上一筆。（=弄得好）一般說(shuō)來(lái)，“搞 /弄得好”引出的應(yīng)是主觀所希望的積極結(jié) 果，如：“搞得好，可賺上百萬(wàn)元”；“搞 /弄（得）不好”引 出的一般應(yīng)是主觀所不希望的消極結(jié)果， 如：“搞得不好就會(huì)幾 敗俱傷”。但當(dāng)“搞 /弄（得）不好”引出主觀所希望的積極結(jié) 果時(shí)，它等同于“搞/弄得好”，如例句（20）。好（不） +A（21）TT展臺(tái)新品眾多，好不熱鬧。（=好熱鬧） 在網(wǎng)上查：“好熱鬧”有

13、496，000 個(gè)結(jié)果，“好不熱鬧” 有 719，000個(gè)結(jié)果。同時(shí)又查：“好快樂(lè)”有 378，000個(gè)結(jié)果， “好不快樂(lè)”有 31，400個(gè)結(jié)果?！昂脽狒[”與“好不熱鬧”的 使用頻率差別不算大，而“好快樂(lè)”與“好不快樂(lè)”的使用頻率 比約為12： 1。這說(shuō)明：“好+A與“好不+A的使用會(huì)因形容 詞的不同而頻率相差很大。好不”主要用在某些雙音形容詞前面表示程度深， 等同于“好”，表示肯定意義（只有“好 不容易”句式表示否定意 義）。用“好不”代替“好”常常是由于字面對(duì)稱的原因， 如“體 彩下鄉(xiāng)好不熱鬧”（前四字，后四字），“圣誕促銷好不熱 鬧”“大街小巷好不熱鬧”等。難免（不） +VP（22）貨

14、物運(yùn)來(lái)運(yùn)去，難免不出意外。 （=難免出意 外）“難免（不）+VP句式表示的是“很難避免+VP 。所以“很難避免”句式后也可加否定羨余詞， 如：“他是頭一次干這個(gè)工 作，很難避免（不）犯錯(cuò)誤。”通常，這個(gè)句式中的 VP是主觀不希望發(fā)生的消極結(jié)果，故 說(shuō)話人有時(shí)加用否定羨余詞，思維上偏重否認(rèn)該VP。但有時(shí)VP也可以是中性或積極結(jié)果，例如：“看到網(wǎng)上這么多的低價(jià)手機(jī)， 難免不會(huì)心動(dòng)?！保ú? 沒(méi)）+（時(shí)間詞）（23）周六不怎么堵車，不一會(huì)工夫就到了。（=一會(huì)工夫就到了）對(duì)這個(gè)句式中的否定羨余詞的認(rèn)定也有分歧。有人認(rèn)為， “不一會(huì)兒”中的“不”不應(yīng)該算是否定羨余詞， 而應(yīng)該是“不 大一會(huì)兒”的省略說(shuō)法

15、。在網(wǎng)上查：“一會(huì)工夫”有 142，000個(gè)結(jié)果，“不一會(huì)工夫”有 30，800個(gè)結(jié)果，“不大一會(huì)工夫”有 4，720個(gè)結(jié)果。由于“一會(huì)工夫”中的結(jié)果也包含了“不一會(huì)工夫”和“不大 一會(huì)工夫”的結(jié)果，所以純“一會(huì)工夫”大致有106，480 個(gè)結(jié)果。由此可以得出初步結(jié)論： A. 說(shuō)“不一會(huì)工夫”的頻率大大高 于說(shuō)“不大一會(huì)工夫”的頻率， 因而“不一會(huì)工夫”未必是“不 大一會(huì)工夫”的省略說(shuō)法。 B. “一會(huì)工夫”出現(xiàn)的頻率數(shù)倍多于 “不一會(huì)工夫”，這說(shuō)明：“一會(huì)工夫”還是主要的表達(dá)法，而 “不一會(huì)工夫”是加上否定羨余詞的表達(dá)法。還有人認(rèn)為：“不一會(huì)工夫”是“不到一會(huì)工夫”的意思， 所以“不”不是否

16、定羨余詞， 而是否定詞。我們不太同意這種說(shuō) 法。因?yàn)椤耙粫?huì)工夫”是個(gè)模糊時(shí)間詞， 沒(méi)有具體的結(jié)束時(shí)間點(diǎn)。 既然沒(méi)有具體的結(jié)束時(shí)間點(diǎn)，那怎么能說(shuō)“不到這個(gè)時(shí)間”呢？ 因此，在“（不 / 沒(méi)） +（時(shí)間詞）”句式中，如果是個(gè)模糊 時(shí)間詞（如：一會(huì)工夫、幾天、幾周），則“不 / 沒(méi)”是個(gè)否定 羨余詞，表示強(qiáng)調(diào)（ =僅僅才一會(huì)工夫 / 幾天 / 幾周）；但 如果是個(gè)準(zhǔn)確時(shí)間詞（如：三天、兩個(gè)月、半年），則“不 / 沒(méi)” 要看語(yǔ)境，或者是個(gè)否定詞（=不到三天 / 兩個(gè)月 / 半年）， 或者是個(gè)否定羨余詞（=僅僅才三天 / 兩個(gè)月 / 半年），如：（24）剛出獄沒(méi)兩個(gè)月，又在六安故伎重演。 此句中的“沒(méi)”

17、可能有兩個(gè)意思：“沒(méi)兩個(gè)月” =“不到兩 個(gè)月”，那“沒(méi)”是個(gè)否定詞；“沒(méi)兩個(gè)月” =“僅僅才兩個(gè) 月”，那“沒(méi)”是個(gè)否定羨余詞，表示強(qiáng)調(diào)。需要指出的是，在“（不 / 沒(méi)）+（時(shí)間詞）”句式中，由于 “不”是個(gè)副詞， 所以后接名詞性時(shí)間詞的現(xiàn)象較少， 一般也僅 出現(xiàn)在模糊時(shí)間詞前充當(dāng)否定羨余詞，如：“剛剛發(fā)生不幾 天”“剛上學(xué)才不幾周”“用不幾年就顯舊了”等。 而“沒(méi)”字 既是副詞，又是動(dòng)詞；作為動(dòng)詞，后面可接上各種時(shí)間詞，包括 模糊時(shí)間詞和準(zhǔn)確時(shí)間詞。 此時(shí)的“沒(méi)”可能是否定詞， 也可能 是否定羨余詞。二、漢語(yǔ)否定羨余詞的特性 在列舉了上述可以使用否定羨余詞的句式之后， 我們來(lái)具體 分析否定

18、羨余詞的特性。（一）否定羨余詞使用的廣泛性應(yīng)該承認(rèn)， 現(xiàn)在對(duì)漢語(yǔ)否定羨余詞的研究還是不全面、 不深 入的。一方面， 上面提出的可以使用否定羨余詞的句式清單也肯 定不是一個(gè)完整的清單， 還需要其他的研究來(lái)不斷補(bǔ)充。 另一方 面，我們對(duì)否定羨余詞的認(rèn)識(shí)也未必都正確， 還需要更多的研究 來(lái)討論和確認(rèn)。 但從上面的否定羨余詞清單來(lái)看， 漢語(yǔ)中的否定 羨余現(xiàn)象應(yīng)該比我們想象的要多。 因此，漢語(yǔ)的否定羨余詞應(yīng)該 是廣泛存在于漢語(yǔ)人群中的一種語(yǔ)言現(xiàn)象， 只是每個(gè)人使用否定 羨余詞的范圍和頻率不一樣。（二）否定羨余詞的連用現(xiàn)象 在例（16）中，出現(xiàn)了一個(gè)雙重否定羨余詞的現(xiàn)象。本來(lái)可 以說(shuō)：“別是什么小姐吧”，也可說(shuō)“不是什么小姐吧”，其中 的“別”和“不”都是否定羨余詞。 但是還可以把這兩個(gè)否定羨 余詞合成為“別不”（我們可以稱之為雙重否定羨余詞）：“別 不是什么小姐吧”。這時(shí)，“別” +“不”兩個(gè)成分的公式是： 否定羨余詞 + 否定羨余詞 = 雙重 否定羨余 = 否定羨余。但是，在“我們要找?guī)讉€(gè)小姐，你