句式語(yǔ)法化視角下的日語(yǔ)“Nにする”相關(guān)句式群考察

1、句式語(yǔ)法化視角下的日語(yǔ)“N相關(guān)句式群考察句式語(yǔ)法化視角下的日語(yǔ)N相關(guān)句式群考察一、引言關(guān)于日語(yǔ)句式N1N2、N、N1N2、N/以往研究多圍繞個(gè)別展開(kāi)，因此句式間的共性和N的句法功能變化少受關(guān)注。大堀2022和砂川2022等學(xué)者提出將句式擴(kuò)張也納入語(yǔ)法化研究視野來(lái)考察。本文基于句式語(yǔ)法化視角，從N這一共通形式出發(fā)，考察上述句式群的語(yǔ)法化現(xiàn)象，描繪N成分在語(yǔ)義、形態(tài)、句法功能上的變化，論證其變化的連接性和內(nèi)在機(jī)制。二、語(yǔ)法化和句式擴(kuò)張關(guān)于語(yǔ)法化現(xiàn)象，過(guò)往研究指出其有以下特征：語(yǔ)義虛化；非范疇化；形式固定化；實(shí)詞向虛詞轉(zhuǎn)變；表達(dá)命題到表達(dá)情感的主觀性變化；語(yǔ)法化過(guò)程連續(xù)漸變。砂川2022另外，大堀2

2、022：31還主張純?nèi)幻撜Z(yǔ)彙化、構(gòu)文発達(dá)文法化視野入，砂川2022：39也認(rèn)為有必要結(jié)合新生句式考慮語(yǔ)法化。三、N1N2句式該句式表達(dá)某動(dòng)作或作用影響對(duì)象N1變化，產(chǎn)生N2的變化結(jié)果，作對(duì)象變化他動(dòng)詞用，N2整體作為一個(gè)復(fù)合謂詞起句法作用。如例2、3所示，除N2外，能充當(dāng)變化結(jié)果的還有形容動(dòng)詞的連用形，構(gòu)成NNA的對(duì)應(yīng)句式。對(duì)N的句法成分定位，按學(xué)者立場(chǎng)大致分為結(jié)果補(bǔ)足語(yǔ)和結(jié)果副詞兩派。例1：射撃名手彼蜂巣。例2：歯醫(yī)者歯白、？。例3：國(guó)結(jié)束上立彼立場(chǎng)困難。例4：君主制欲者天意口実？例5：英會(huì)話學(xué)校広告多女性。觀察語(yǔ)料，還發(fā)現(xiàn)不少像例4、5的句子，與例13想通，其皆可轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)的N1N2句式。

3、語(yǔ)義上，例13中N1自身發(fā)生客觀變化，產(chǎn)生N2的新屬性形、色、數(shù)、程度等。例4、5理解為N1被外界賦予N2的新屬性，即主觀上對(duì)N1評(píng)價(jià)斷定為N2更恰當(dāng)。從國(guó)統(tǒng)治口実、英會(huì)話、研究重點(diǎn)、根本這樣的交換表達(dá)中可看出該類型N2與S形成一定的關(guān)系。在事件識(shí)解上，處理N1與S間的關(guān)系時(shí)，S的某側(cè)面屬性被定位為N2。由于是對(duì)對(duì)象N1的考慮定位使得N2歸屬于S的某屬性，本文將該類型語(yǔ)義稱為對(duì)象歸屬評(píng)定。對(duì)N1自身屬性發(fā)生狀態(tài)變化的類型，那么稱為對(duì)象狀態(tài)變化，以示區(qū)別。關(guān)于對(duì)象狀態(tài)變化，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上一般認(rèn)為通過(guò)空間隱喻的概念映射產(chǎn)生變化即挪動(dòng)、狀態(tài)即場(chǎng)所的理解。筆者認(rèn)為對(duì)象歸屬評(píng)定類型根本上也是基于對(duì)象位置挪

4、動(dòng)的概念隱喻擴(kuò)展出來(lái)的。用詳細(xì)物與詳細(xì)空間的關(guān)系來(lái)置換理解便是詳細(xì)物N1在和它的外在空間S之間，動(dòng)作主體斷定N1屬性位移歸屬到S的某個(gè)點(diǎn)N2處。對(duì)象狀態(tài)變化與對(duì)象歸屬評(píng)定的另一個(gè)區(qū)別在于它們的動(dòng)作性差異。因前者是對(duì)象物自身物理狀態(tài)發(fā)生改變，較后者心理上的歸屬評(píng)定，在動(dòng)作性上顯得更明顯突出。另外，例15出如今單句中，例6、7那么是作為從句成分修飾后續(xù)主句，起到樣態(tài)修飾功能。上述兩類型皆可出如今單句和復(fù)句中。例6：右脇下、深眠。例7：身回人俳優(yōu)、劇中劇空想。四、N1N2、句式如例8、9所示，前人研究認(rèn)為N1N2、句式在產(chǎn)生上是從N1N2、的形式省略而來(lái)，與后置詞一脈相聯(lián)，的有無(wú)通常不造成現(xiàn)語(yǔ)義上的

5、差異。N1N2的語(yǔ)義多表示基準(zhǔn)、焦點(diǎn)、理由、目的、時(shí)間、空間，作為主句事件實(shí)現(xiàn)的附加狀況在句中起樣態(tài)修飾的句法功能。村木1983：267、田中2022：133例8：仕事口実、家庭省。例9：中國(guó)人観光客、各國(guó)中國(guó)人観光客誘致力入。句法層面上該句式有N1N2不可分割，內(nèi)部語(yǔ)序不可顛倒，N2的名詞性弱化，甚至出現(xiàn)脫落形成N1N2悪童相手等句法特征。毋庸置疑，這些符合語(yǔ)法化理論提到的形式固定本文由論文聯(lián)盟搜集整理化、非范疇化特點(diǎn)。寺村1983：125還詳細(xì)論證指出N1、N2、S之間隱含N1SN2的語(yǔ)義關(guān)系；N2是具有歸屬性特征的名詞；S典型用法上表達(dá)動(dòng)作主體有意圖性的行為。張2022得出在表示物體數(shù)量

6、、程度、形狀、顏色、狀態(tài)等變化的語(yǔ)義用法以及部分慣用句表達(dá)上難以省去。同時(shí)也指出在口語(yǔ)對(duì)話，新聞標(biāo)題等需要省略的語(yǔ)體中也可略去不出現(xiàn)。綜上所述，N1N2、句式含有對(duì)象歸屬評(píng)定和對(duì)象狀態(tài)變化2個(gè)類型，但當(dāng)其變?yōu)镹1N2、時(shí)，2個(gè)類型的使用分化傾向顯現(xiàn)，即N1N2、句式在復(fù)句中根本繼承了對(duì)象歸屬評(píng)定類型。與此相對(duì)，對(duì)象狀態(tài)變化類型原那么上要求保存而不可省略。五、N句式該句式表達(dá)動(dòng)作主體從多個(gè)候選項(xiàng)中決定和選取N安達(dá)1999：108。安達(dá)1999：108將其歸為NNN處理，并舉例10、11，稱因信息上N成分的重要性更為突出，導(dǎo)致N成分不出現(xiàn)句中。例10：店、？例11：今日晝、好焼。筆者對(duì)他解釋未出現(xiàn)

7、N成分的闡述存疑。觀察例10、11，假設(shè)對(duì)店、晝追加助詞，顯然店、晝更自然。這并非是單純地取代了，而是反映了句式整體語(yǔ)義和事件識(shí)解上的不同。如前所述，N1N2句式的典型用法是客觀描繪對(duì)象狀態(tài)變化，而N句式的主觀評(píng)價(jià)的一面得到凸顯，即店、晝?cè)趯?duì)話中以主題形式存在，、好焼的發(fā)話背景表達(dá)了說(shuō)話人的主觀偏好。筆者認(rèn)為該句式對(duì)應(yīng)的是XN。X表主題且與句中的N2有關(guān)聯(lián)但不對(duì)等。觀察例12、13，使電気施設(shè)様式新居手入方式的選擇和決定并不引起、新居本身的狀態(tài)變化或歸屬評(píng)定。另外，從N與N選/決、N1N2對(duì)應(yīng)，但不對(duì)應(yīng)N1N2處也可以印證筆者的觀點(diǎn)。例12：今度新築立予定。IH予定、迷。IH選IHIH例13：

8、結(jié)婚後新居賃貸？購(gòu)入？賃貸選新居賃貸新居賃貸N句式可理解為就主題X相關(guān)的多個(gè)事項(xiàng)中的一個(gè)點(diǎn)N的位移定位。它和N1N2句式的接點(diǎn)在于都有對(duì)某個(gè)事物的操作，不同那么是一個(gè)以明確的N1形式出現(xiàn)，一個(gè)是以X主題形式或隱含其下的形式存在，對(duì)象狀態(tài)變化是物理層面的操作，對(duì)象歸屬評(píng)定和選擇決定那么是心理層面的操作，不產(chǎn)生N1、X自身屬性的物理變化。觀察例14，它可有對(duì)象狀態(tài)變化和選擇決定兩種理解。而例15通常很難作對(duì)象狀態(tài)變化解釋。造成它們的不同在于主題N是否能發(fā)生物理狀態(tài)變化，仕切可以，而冷奴通常不會(huì)再次發(fā)生物理狀態(tài)變化。另外，在語(yǔ)料中還發(fā)現(xiàn)少量N為名詞短語(yǔ)的實(shí)例例16。這種接續(xù)上的限制減少與N晉級(jí)為主題

9、N有關(guān)系。例14：窓。駐車場(chǎng)上庭。仕切、立體感出。仕切例15：冷奴絹、。冷奴絹例16：禁煙明日。安達(dá)1999六、N/、句式如例17、18所示，N/句式表示基于某狀態(tài)，參照社會(huì)常識(shí)設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)，作出意外性的評(píng)價(jià)田中2022：49。要強(qiáng)調(diào)的是該/成分的形式固定，我們稱其為主觀評(píng)定句式。例17：建物病院、小例18：書學(xué)術(shù)論文、教育學(xué)中心、文學(xué)、政治學(xué)、社會(huì)學(xué)、歴史學(xué)論文執(zhí)筆。例19：文中學(xué)生書、非常例20：、理解難、容易見(jiàn)取変化。前述N句式出現(xiàn)接續(xù)上的限制放寬，但是少數(shù)派。如例19、20所示，/前接續(xù)謂詞的實(shí)例已不再是少數(shù)，即非范疇化現(xiàn)象明顯有加強(qiáng)。高橋2022：274將動(dòng)詞不再發(fā)揮原有句法功能作謂詞或改變?cè)姓Z(yǔ)義表動(dòng)作或變化，形式退化現(xiàn)象稱之為后置詞化。相比N1N2和N句式，N1N2、和N/句式中的呈現(xiàn)出了后置詞化現(xiàn)象，這是其接續(xù)從名詞擴(kuò)展到名詞短語(yǔ)和小句的原因。N/句式與表選擇決定的N句式關(guān)聯(lián)親密，都是針對(duì)某主題在心理層面的操作。不同的是N句式的動(dòng)詞有、形式變化，尚可感受到動(dòng)作性。而N/句式無(wú)形式變化，N表某種狀態(tài)狀況，結(jié)合/產(chǎn)生了新的假設(shè)斷定語(yǔ)義。七、結(jié)語(yǔ)上述4個(gè)句式在語(yǔ)義、句法形式、事件識(shí)解上可找到一定的變化傾向。從句式N1N2到N1N2再到N，最后到N/、，其句式語(yǔ)義和事件識(shí)解上由客觀表達(dá)向主觀表達(dá)轉(zhuǎn)變的傾向。句法形式上，伴隨動(dòng)詞的動(dòng)作性弱化，前接的N