語料庫整理要求及方法

1、一、需整理的多是 ppt語料，也有些 word文檔的語料（見 Boston Consulting-需做庫-12.10 文件夾）。整理要求如下：1、利用Align Assist工具將ppt中原文譯文提取出來，并根據(jù)中英文內(nèi)容一句句對齊。如圖:Aligned: 0070041 _eng-chi_bthtrn,|ENG.txt - OCTOCMIc en9 chLbt.htm.CHI,txt (0070E 市* Aninrx TookSpit Merge DeleteSuvru SvymtiiitbTrjNikldlkMi S*h|iiwiiUGen&ial and carTDhebe dsmurr

2、Ent: Mon gob rs ritp-nztiorjl金面ifj 巨裁軍！薪古的卸5 安至和千棱瑟舞世位iecurtr aid fiutlesT weHDor free statuscailrg rs “soLitoi 53 77 D oq Dt cert er 2998,日日詛 二羽彈月 4 日宇5m 7T 年金誅二和ape tn -N.rpis號nr Fir -ip FS of thp汁己4k 0工十地 運而t隹呂園盅章：Rt字三與原叫日.反邪巖子行三席氐巖國定尋Uhtfid Nations as wd as tile DecbistAn on Prrccia of建立說好圭索和呂作的

3、國樂走圖 .1 盯hiHi JLCHJ L* luiluiwiu F tii-ly RmUWik J d Cmp-idUuriinonj 號匕0，r riccixdanr 內(nèi)仆 the Charts iZthe 11nlit總dNations,獨Jearo n rind加FscLn曠o*9 Detsrte- U94 or tfie銘泥箕關(guān)于小國的作中寫安全茄：光4=1陰9LI9匚二總更笈, 4 srctflcaon rd lacjnty o srrul stl二atProceed ng from th* fwr g nu dear-weapon-fra aatus Is若眼F無俵款等地(2皇解

4、駕國國各全的辦法之一，anf of te nesi4 5f wsurro the ration?建arty M StstenConvinced that the門:ernten明“emqrEEC Bus oMon&oka敬信奈古延師也U地a將百他小腳呈窗刎付的思古和專區(qū)信任，上 由II cent-so is: rhanerg mxg and loctne-b.ilc ic tn 遇遭tu喳密的3m.主機加版士的.為需i司侵犯建丸雄出至左 th. rnion a* I,- -IIpt impt中的叫ch5 .Jity t漉技旨目勺要全+rtRera-：henrfl ts ir 如就癡通 sewe

5、reent yd terrtorcl rteqrttv. tte rvEtabirtY 0=占 bDrters wn二位口 praseritc-n ox t 白LOQJtJ。士WlILWr,xkcmng dho飛瑜加:a_i x2、利用Align Assist工具對ppt中的內(nèi)容進行提取時，軟件會遺漏部分內(nèi)容。因此需要在對 齊之后將軟件自動提取后遺漏的句對逐句復制補充進去。3、對齊完成后，將對齊結(jié)果分別保存為tmx格式及aares格式，tmx為最終需要的語料格式，但無法修改且預覽不便。aares為臨時語料文件，可修改，可即時預覽。因此，請大家對齊時兩種格式都保存下來。保存方法見第二部分。二、整

6、理方法：1、安裝 Align Assist語料對齊工具（安裝程序見AlignAssist_Setup_1.5.1文件夾）。雙擊AlignAssist_Setup_151.exe的程序進行安裝。語言選擇為english。譙-Setup - A iqn.AsglstLiccnac /iQrccmcrJE (smetrom 11 SclutontPerraissior is 1rteCatit： JSelect AdktatiMial rasksWidi addltbrial ta的由 sliould be psfjnned?S&terfadditi&nai g步$ /du wiaJdhiks& 必

7、lup io perara 描il nttallng Rg+融&蛀Hbi dek Nwd.ksna;巨 Crsistc dcaklop iccn$ i.Fh閂金苴什Feri廣：門*嶼4 gd Cancel2、雙擊運行。將要對齊的原文文件和譯文文件分別添加進去。Cancel led operationAlign Assi&t v 1.5,1注意原文和譯文語言方向。根據(jù)文件夾要求確定英文、中文何為原文，何為譯文。 F7VIKTJ/ IKZWt , 6o5ton Consulting 2015丘 11 月30日i v QA.名稱*型 2015年11月 30Hl.修改日期project 1 基枇設(shè)施設(shè)

8、瓢設(shè)計萼慮（公），中至原2口麗刎 16;55project CMHRjran45m.tion-英到中201 5/11 1 1ti：55例：projectl-中到英，則中文文件為source file,英文文件為target file。File Larguage HelpSource File:Transition File;晏直營般施建役計考慮（公）4?？?Browse,莖礎(chǔ)談麗議題設(shè)計考虎（公）-Ed05Browse.,Done loading segments.Align源文本和譯文本添加完成后，點擊Align o進入如下界面。3、注意 split、 merge、 delete swap

9、的用法。（1） split:將一句話斷開為兩句21.3會二作組的首星行在拐Back ground of Settrig Up ar Inti.Srurture Korens; Groupq（-?基糖.郵可毀出1二+國都G20） 3面主力n(1) Irfiastiuctu-y 14rad良 Nve 403n j ccmrio ton匚Min 圳。ngG20 am口修區(qū)5基tn信用一臺早6即關(guān)苣&1址士后期之一 =in七Uuaur hss吊of Df ChB hot topia at 62口surrnrs.&當前全崎擊正經(jīng)歷鬻居謂避，笞國三代豐治目好3經(jīng)茅堀任白初五 爭世勢UCuneitr the

10、 global etor ditty e jnCEroo an ir-depdi sdjjstmeflt.7&國均對大力岌累事蜿之軌域且曰，M為惟立基觸設(shè)施建設(shè)與宣乒 不僅#胎電旗蹲臉互，曲K占國比小潛力，更懾為各國未來凌E T星英基tHCountiJ iiQd to aln h*d& lo foster nat on y nu我鼻皿1匚& of ulgioik grjwtJi but k。new LDmjQUtke單擊上方菜單split o隨意舉例：將第六句原文“當前全球經(jīng)濟正經(jīng)歷深度調(diào)整,和競爭優(yōu)勢。點和競爭優(yōu)勢。斷為：“當前全球經(jīng)濟正經(jīng)歷深度調(diào)整, ”選中第六句原文，邊框變黑。各國需聯(lián)手

11、培育新的經(jīng)濟增長點 及“各國需聯(lián)手培育新的經(jīng)濟增長Aligned : 簸遜慮(公)Jocx -斑議題揚7后File Save Actions ToolsMerge Delete SwapSource SegmentsiTranslal美于201洋日2?；┿U施工作組Ls&um to b& Considered byt1the 2016 B2Q Summit進入下圖界面。將第二小句內(nèi)容剪切粘貼到cell 2部分，然后單擊ok。即分句完成。5 呈他底懈一旦足天汪刖熠總歡起至一中(二)葩續(xù)7往屆B2曲聯(lián)統(tǒng)當前全球經(jīng)濟正經(jīng)歷第度調(diào)整，各國需聯(lián)手培育新的經(jīng)濟增長點和 爭優(yōu)勢。當前全球經(jīng)濟正經(jīng)歷深度調(diào)整，

12、各國需聯(lián)手培育新的經(jīng)濟指長點和算 爭優(yōu)勢”各國均對大力發(fā)展基砒語施達成共識，認為推動基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與發(fā)靠 不僅能那形成新的增長點，激發(fā)各曬濟潛力，更能為各國未來發(fā)展 下堅實基砒各國均因+r*展昂玨詁兩廠位上i) M去推計享觥件鈿津*與巖后 不僅能能形成新的增技點，激發(fā)各國經(jīng)濟潛力，更用眇在國未來發(fā)展當前全球經(jīng)濟正經(jīng)歷琛度調(diào)整，7各國需聯(lián)手恬育新的經(jīng)濟熠壇點和競爭優(yōu)勢。Cum a由ui3u ecor當前全僻齊正經(jīng)歷深魅調(diào)整，各國需聯(lián)手培育酶經(jīng)濟招長點和叫Currentl 爭優(yōu)勢。adjustrririrrasunnr各國均對大力發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施達成共識，認為推動基然設(shè)施建設(shè)與發(fā)麻Country(3)

13、delete ：刪除句子，可一次刪掉同側(cè)多句話，也可刪左右兩側(cè)多句話。選中要合并的句子。背景色變藍。各國均對大力發(fā)展基制設(shè)施達成共識，認為推動基砒設(shè)施建設(shè)與發(fā)質(zhì)T 次布能放明帝就炳崔年占.N國場:升/+i,毛部與用土也%房單擊菜單欄merge,及合并成功。(4) swap:同側(cè)上下兩句話替換位置。拖擊鼠標選中要替換位置的兩句話。點擊菜單欄swap。即完成替換。(2) merge :將同側(cè)兩句話合為一句隨意舉例：再將上面分開的兩個小短句合為一句。Delete Swapsummits通過拖擊鼠標選中要刪除的句子，按下菜單欄delete oMerqe the selected celkThe 620

14、 countries have reached zor歸eisu5 or in5iFtn-rtuie ccnmuctior ard。白p be iron:.當前全甥密齊正經(jīng)歷奈要周整，國需聯(lián)手培耳蒯袋濟熠長點和競爭優(yōu)勢口舉咫大力賓滕是翎童泡朋澇區(qū)，斌為槨1星上忘他建設(shè)與友西Countries read tn jon hands to fMter ntft onk new sojrcsE at 屣現(xiàn)成占，物關(guān)副些朝口etonorric QroAlh but aho new cnrnprtrtiYe 4dwsnDea.生叉星出*ST學行在濟壬空筆熙的整，各國垂卑牛昆盲看邙竊于若甘占和同CLrrentk, the olobW econcrni s 5始%。刖an in-depthJl賢一句ustmenL4、可通過鍵盤、鼠