9 英文文獻 翻譯 人機界面 科技類(電子 電氣 自動化 通信)

1、目 錄TOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc5385 板一、外文文斑獻譯文熬 PAGEREF _Toc5385 胺3 HYPERLINK l _Toc31253 敖二、外文文安獻原文癌 PAGEREF _Toc31253 佰15埃6。愛一叭、扒外文文獻譯岸文版應用基于w扳eb的網(wǎng)絡胺協(xié)議和軟件挨架構霸,啊可以為工業(yè)皚提供具有適鞍應性，個性哎化和移動性瓣特點的人機背界面霸6。骯Aless頒andro傲 Bozz般on, M胺arco 靶Bramb胺i氨lla, 辦Piero稗 Frat拌ernal唉i, Pa埃olo S跋peron斑i, an吧d Gio拜vanni跋

2、 Toffetti愛b。版米蘭理工大礙學，電子與胺信息柏系凹，意大利伴bozz叭on, m頒bramb捌il, f八rater敗na, p板aolo.spero邦ni, HYPERLINK mailto:toffettielet.polimi.it 哀toffe俺tti按elet.鞍polim板i.it八 版E。摘 要白本文提供了爸一個創(chuàng)新的般結合使用網(wǎng)般絡標準和軟擺件實施技術暗的工業(yè)設計霸人機界面（拌人機界面）奧系統(tǒng)。本文擺描述的是成扒熟的技術和笆做法，可基吧于互聯(lián)網(wǎng)的澳架構轉移到霸嵌入式系統(tǒng)搬。幾種高級擺功能的實現(xiàn)叭就是基于這伴種架構，如板應用適應性背，界面?zhèn)€性氨化，遠程控敗制，多渠道癌的

3、通知。捌M。1 介紹熬根據(jù)當前潮耙流的人機界啊面（人機界扮面在工業(yè)自辦動化領域）八的特點，嵌靶入式的優(yōu)勢扮是低功率，傲他有敖具體標準現(xiàn)巴場總線或熬專門接口專拜門針對工業(yè)板廠房和自動懊化監(jiān)測設備安。背a。敖商業(yè)系統(tǒng)通敖常依賴于硬壩件壩，啊操作系統(tǒng)捌，隘I / O扮接口，通信壩協(xié)議的執(zhí)行癌情況，圖形哀顯示管理，哀和業(yè)務邏輯澳的專有架構邦。這種情況壩主要是由于扒對成本霸，表現(xiàn)啊和可靠性的八高度重視，哀克服了標準岸體系結構和霸高質(zhì)量服務隘接口的按要求氨。拔此外，工業(yè)藹自動化通信阿協(xié)議都沒有翱達到作為辦捌公通信網(wǎng)絡芭，從而進一霸步證明了專靶有架構的優(yōu)懊勢。扒S。翱然而，互聯(lián)拌網(wǎng)和網(wǎng)絡上背的成功已經(jīng)佰開始

4、影響工壩業(yè)人機界面盎的班世界了。工澳業(yè)用戶也開伴始熟悉的W捌eb界面，叭圖形質(zhì)量，啊多媒體內(nèi)容板和功能案，如流動性般，適應性的耙特點和個性拔化的應用。巴同時，基于霸TCP頒-吧IP的通信頒協(xié)議和嵌入凹式操作系統(tǒng)巴已經(jīng)開始蔓吧延在工業(yè)自背動化領域吧61佰0艾，從而減少熬了專有架構扮的需要使企奧業(yè)內(nèi)部的整芭合更有吸引盎力。按在這種情況安下，很容易癌預見一個緩敖慢但必然統(tǒng)搬一的人機界霸面對于工業(yè)頒標準體系結挨構，標準的敗通信協(xié)議和八先進的互動埃功能的誕生唉。傲F。爸我們的工作斑重點是一個班新的分布式百軟件架構的矮人機界面胺系統(tǒng)能夠提哀供諸如個性懊化，適應性叭，分布，流扒動性，多渠辦道通知襖，盎服務設

5、計和班辦公網(wǎng)絡及拌軟件集成啊等胺功能，阿當然還有澳保持穩(wěn)健性澳，可靠性，澳性能和成本氨效益藹等骯傳統(tǒng)的人機澳界面靶問題癌。該項目被辦稱為ESA芭MyHMI澳的跋科研活動斑是在敖米蘭理工大隘學和歐空局辦Elett百ronic捌a SpA奧公司瓣澳一家經(jīng)營捌人機界面意絆大利公司之襖間進行的合叭作。該項目斑已導致了一按種新的人機界面架構，它疤充分利用了拌多層Web鞍應用的最先扒進的拔結構奧模式，以部頒署低成本，耙工業(yè)級的嵌叭入式硬件，岸達到了藹一流先進的挨人機界面功佰能。巴1。斑2. 概唉述工業(yè)人機爸界面市場辦工業(yè)人機界伴面產(chǎn)品很少骯實施創(chuàng)新服拔務，如遠程八進入污水處藹理廠控制，爸通訊和遠程熬通知。

6、稗事實上，人疤機界面公司凹似乎鐘愛完吧整性能和良佰好的進入工捌業(yè)通信標準般，即使是這版些因素可能阿與現(xiàn)代的基辦于癌Web頒的架構的創(chuàng)絆新解決方案頒不兼容。礙即使是人機搬界面的芭研發(fā)人員矮似乎提供最伴創(chuàng)新的內(nèi)容?。ú⒙暦Q其埃產(chǎn)品具有網(wǎng)笆絡功能的）隘，熬卻扒仍然在傳統(tǒng)搬架構的襖框架下拌，通常靶只澳利用單一的敗應用。拌B。癌相反，最近般的研究笆6背顯示用戶如凹何越來越朝跋向尋找一個安可以給予具胺有先進的功哎能，卓越的瓣圖形功能和昂更好使用的癌新系列產(chǎn)品捌：靶s。哀遠程半且盡哎可能佰遠奧，分布式控班制的工業(yè)廠班房辦；罷遠程通知解敗決方案，即霸使用戶不是埃在終端面前邦；拌個性化和自靶動化適應圖斑形用戶界

7、面凹；整合現(xiàn)有的熬企業(yè)熬經(jīng)營伴流程，系統(tǒng)按和設備吧；辦開放的新標阿準，并在該敖領域的最佳愛做法礙是按通過提供低巴成本的模塊搬化和可擴展癌性。壩k。耙SCADA爸（監(jiān)控和數(shù)班據(jù)采集）系半統(tǒng)，最近推白出了一些有吧趣的創(chuàng)新，瓣但作為首字骯母縮寫表明愛了班，他們的目拔標是專注于敗產(chǎn)品半能胺實現(xiàn)了高層扒次范圍的功澳能背運用澳，半并傲可在一個大隘的背景下部白署哀運行叭。笆它們通常部啊署在高端設頒備（電腦和跋功能強大的艾嵌入式系統(tǒng)?。┖痛碇蝗藱C界面市擺場。岸z。捌在其他市場壩的行業(yè)，創(chuàng)背新一直是依版靠主要供應盎商（例如，埃西門子），挨他們搬一直致力于骯在提高傳統(tǒng)翱人機界面應疤用程序提供伴的功能笆和代表愛

8、過去幾年的暗水平。Sm拔rtAc哎cess 胺15伴例如案，允許分配伴超過三站最芭大的工業(yè)設版?zhèn)淇刂频募及咝g開發(fā)。扮其運作，雖斑然唉這種是基于拜是簡單廣播扮的顯示界面扮的儀器，它八能夠直接連翱接到其他設安備的客戶。扮這種方式的柏帶寬需求超拌過一個典型埃的互聯(lián)網(wǎng)連扮接能力。疤Proge柏a 藹16提出通過遠昂程功能和基阿于Web的翱體系結構提哎供更加創(chuàng)新傲的解決方案百。靶運行在Wi盎ndows凹 XP電腦罷的Prog般ea服務器拔應用程序，八它可以遠程礙控制笆設備通過阿一個支持互敗聯(lián)網(wǎng)扮J佰VM（Ja愛va虛擬機搬）連接的標耙準Web瀏襖覽器。即使半如此絆強大，瓣但版這種方法板仍然拌缺乏提供便襖

9、攜式解決方半案敗，板因為不同的澳實現(xiàn)工具提耙供了不同的襖平臺。班O。澳3捌 矮新穎的人機芭界面解決方敖案的要求罷 從按工業(yè)人機界班面阿的芭市場挨可百看到了工業(yè)哀自動化終端跋軟件艾,般硬件架構的昂典型的辦公敖和基于We笆b的應用程壩序緩慢但穩(wěn)捌定進化走向般一體化，以岸達到更高的斑可用性和界般面和更方便哀的工業(yè)自動板化解決方案艾的靈活性和把企業(yè)信息系愛統(tǒng)的互操作耙性的靈活性壩。般M。按這個目標需安要分類功能擺和傳統(tǒng)的人澳機界面解決俺方案模塊，辦部署了分布佰式系統(tǒng)的模拌塊化和他們疤,懊它利用互聯(lián)藹網(wǎng)的開放標靶準和多層艾Web芭應用程序的辦架構模式。暗R。背該氨MyHMI敖項目旨在設按計藹、盎實施和評

10、估拌一個分布式般人機界面平板臺，可沒障伴礙地在本地搬和遠程訪問艾，可以很容愛易地集成企靶業(yè)信息和通矮信技術基礎熬設施?；诎鏜yHMI背設計的基礎壩要求的主要埃功能和非功案分別列于表辦1啊和表吧2埃。唉j。跋表1 芭功能需求功能需求動態(tài)組態(tài)該組織和人機界面的外觀應該不難，有線，除了動態(tài)配置的條款數(shù)量和類型的控制變量，頁面布局，顯示的數(shù)據(jù)，等等用戶登錄名和訪問控制用戶應該統(tǒng)一地確定，基于一個成功可靠的認證。獲準進入該系統(tǒng)個性化用戶應該可以自定義的接口的圖形性能，并將其參數(shù)保存在一個配置文件里。接口適應用戶界面可通過聲明性規(guī)則的方法自動調(diào)整適合的不同設備屏幕。警報管理政策該系統(tǒng)根據(jù)具體政策應向用戶

11、提供警報通知機制功能限制該人機接口系統(tǒng)，生產(chǎn)者應當能夠對特定終端禁用選定功能，已達到可調(diào)整產(chǎn)品商業(yè)價值的特點。報告日志數(shù)據(jù)報告可在不同的格式制作，允許遠程可視化，調(diào)度和打印。伴表2 扮非功能需求非功能需求網(wǎng)絡拓撲該系統(tǒng)可支持獨立的網(wǎng)絡架構，局域網(wǎng)，有線網(wǎng)絡和無線網(wǎng)絡接入?？蛻舴掌髦g的通訊應該充分利用HTTP協(xié)議，為了達到防火墻的兼容性軟件結構該軟件是基于標準的操作系統(tǒng)?？蛻舳藨贸绦驊撨\行在一個標準的Web瀏覽器，并應自動在不同規(guī)模的屏幕上調(diào)整分辨率，服務器應用程序應運行在一個標準的動態(tài)Web架構上。外觀該接口利用設備無關的移交技術（即XHTML，SVG，閃光）。可擴展超文本標記語言性能

12、頁面數(shù)據(jù)的刷新性能可媲美脫機的人機界面系統(tǒng)（每秒刷新10個數(shù)據(jù)）。叭4 敖MyHMI矮架構澳在本節(jié)中，般我們概述了絆MyHMI班框架設計的礙主要特色。班該平臺的整辦體架構是M瓣yHMI如盎圖1所示：拌人機界面功靶能通常是嵌昂入連接到控矮制系統(tǒng)的終跋端，成為劃佰分為一個客辦戶服務器結骯構，實施鏈敗接互聯(lián)通信百網(wǎng)絡，其中愛包括一個以扳太網(wǎng)骨干網(wǎng)伴連接，用來絆連接HMI哎設備和一個俺用于連接到胺控制裝置一背套現(xiàn)場總線襖協(xié)議。班Z。霸4.1阿.拜一唉般設計的選敗擇吧該系統(tǒng)的設背計必須解決版的幾個問題班，按要求。爸在這一節(jié)，八我們給出解愛決方案的總斑結。搬v。佰4.1.1埃 伴分布模型的把演示和業(yè)務八邏

13、輯。絆 暗該體系結構背設計已經(jīng)運傲用先進的解凹決方案的狀阿態(tài)處理了模班塊化實施和霸給予關注點把分離。我們奧通過了一個絆豐富的網(wǎng)絡艾接口模式擴罷大了傳統(tǒng)客佰戶端組成的絆網(wǎng)絡架構，皚從而避免了哀服務器計算芭的一些客戶藹端。業(yè)務層皚仍然位于服懊務器端，包藹含了控制政鞍策，而顯示澳層實現(xiàn)在客扮戶端。它的礙責任是建設捌為人類監(jiān)理疤接口和用戶靶用戶對話拜的管理。啊5。癌圖1 M瓣YHMI體拌系的整體結巴構扒4.1.2疤 氨 扒人性化解決背方案澳 壩其中一個最安具有挑戰(zhàn)性隘的要求是提隘倡使用強大敗的兼容性平耙臺。我們使皚用是人性化阿是基于分組啊，這分組假隘設用戶是可疤以按角色酚拔類的，并且半考慮到了該捌分組

14、層次的捌大部分人性扳化規(guī)則。剩芭下的細節(jié)性拜的人性化規(guī)辦則可以應用礙于個別用戶跋，但是我們稗可能會假設拌這些用戶的按數(shù)量和復雜版程度都是有跋限制的。這板個解決方案懊可以實現(xiàn) 八 高效率的拜人性化系統(tǒng)百的需要與降俺低計算復雜傲性的需要兩邦者之間的權盎衡和取舍。半X。皚4.1.傲3鞍 澳 鏈接爸客戶端和服哎務器之間的白通信是采用頒HTTP（按仿真）應答凹通過HTT吧P請求響應敗的手段?？桶蕬舳颂峤徽埌厍蠛螅脩纛C互動，挨經(jīng)其內(nèi)部時版鐘產(chǎn)生超時芭。爸請求提交皚懸而未決芭服務器，直八到一對控制般系統(tǒng)的狀態(tài)板出現(xiàn)更新情盎況。在這種埃情況下，服罷務器發(fā)送響白應到客戶端爸，用以模擬藹一個基于事邦件的消息交扳

15、換。暗j。罷4.1.4八 邦 艾個性化制定艾 胺一些具體的哀決定必須采岸取有關如何礙以及在何處白應用和個性礙化的界面以扮適應規(guī)則。扮個性化和適暗應性規(guī)則可凹以采用存儲叭和管理兩個辦法：鞍b。唉1.熬編碼規(guī)則為扳XML絆文件：個性斑化規(guī)則是由笆離線配置工絆具以爸XML伴格式的產(chǎn)生班的。這些規(guī)則是在運行版時解析和解擺釋是通過一鞍個通用的代敖碼。他能產(chǎn)靶生一個預期啊的通用接口般。該方法的扮一個方式為壩了個性化解骯析和適應性笆規(guī)則處理不拔同問題可以百制定若干具敖體組成部分襖。（例如，拜用戶界面，稗報警配置，笆等等）哀5。哀在代碼中嵌敖入的規(guī)則：襖這個解決方耙案包括在配按置時產(chǎn)生和搬編譯一個具頒有特定個

16、性隘化和適應規(guī)扒 則針對開哀發(fā)項目的源傲代碼。其結澳果是在一個扒二進制代碼班中嵌入所有胺規(guī)則就能執(zhí)扮行得非?？彀?， 因為不捌需要存取文版件或規(guī)則庫白。我們采用爸客戶端和服皚務器端規(guī)則扳計算：一個把混合的方法敗就是 其中翱一部分的規(guī)伴則適用于服疤務器端而其靶余的適用于拔客戶端。礙O。唉我們應用在白客戶端的規(guī)瓣則影響了 跋用戶界面和拔一般情況下八客戶端的問哀題。這一部敖分，出于性哎能方面的原皚因，規(guī)則被以二進制代俺 碼形式存百儲在客戶端隘應用程序。暗反過來，我邦們通過了服搬務器端的服澳務器配置有哎關規(guī)則的適傲用 。在這暗種情況下，擺該規(guī)則已被巴編碼為XM絆L文件和被芭服務器組件鞍解析。拌2。癌4.

17、1.5百 奧訪問外部變哀量 柏通過一個單敖一的集中服岸務器,受控拔制系統(tǒng)的狀扮態(tài)對版“絆人機接口襖”板系統(tǒng)可見的捌：所有的客骯戶端調(diào)用一愛個中央服務八器，作為網(wǎng)澳關和提供關拌于設備狀態(tài)俺的數(shù)據(jù)。 案對狀態(tài)能被靶單入口點檢隘測的小系統(tǒng)昂來說，這個斑方案是可以暗接受的。一阿個替換物通扳過服務器或按者代理伺服挨器訪問受控頒制的系統(tǒng)：罷每個客戶端凹總是調(diào)用相凹同的服務器背，但是多個隘服務器可以霸定位在設備扮上來訪問受挨控制系統(tǒng)的版不同部分。壩通過詢問需敖要的信息傳昂達給原服務暗器客戶端調(diào)隘用的服務器百可以作為一板個代理伺服辦器，實際上斑這存在接入伴點至需要的艾數(shù)據(jù)欄。對捌單服務器架白構，我們采凹用第一

18、個解俺決方案，但扒是我們使用愛第二個方案敗以防復雜的骯配置。不管佰怎樣，我們安決定避開客拌戶端同時直半接調(diào)用信息氨組或者多個矮服務器。艾3。叭4.2 皚服務器的設懊計礙該服務器是班通過專有的皚溝通協(xié)議，捌作為為中間暗人人機界面疤接口和其他凹服務器進行吧通信的懊TCP /搬 IP扮網(wǎng)絡安以及現(xiàn)場總傲線連接異構癌的設備鞍之間作用。安該服務器管敖理連接到外拔地（通過一爸個疤OPC白服務器模塊礙1邦或類似的接百口）和緩沖辦區(qū)的字段數(shù)叭據(jù)（在數(shù)據(jù)吧服務器模塊扮）成為傳遞扒到基于TC凹P / I靶P連接的客邦戶?？蛻艨梢\以部署在兩哎種配置：本佰地服務器的哀節(jié)點（從而版提供了一個瓣集成終端接靶口）或在一半個

19、單獨的遠邦程終端連接罷到服務器通皚過一個壩TCP /阿 IP啊網(wǎng)絡。拌w。邦該服務器管疤理有四種類背型的客戶端瓣請求：初始斑化請求，新皚的一頁請求隘，數(shù)據(jù)刷新霸請求和事件壩觸發(fā)處理。扮初始化霸和新的一頁拔請求可能需埃要計算服務岸器端個性化奧的規(guī)則，他背的處理是通半過基于身份爸請求終端和昂用戶身份服唉務器提出請襖求背的；藹頁面數(shù)據(jù)刷把新請求只涉哀及到客戶機皚的運送原始翱數(shù)據(jù)和版提供服務快吧w。板如圖八2瓣所示，服務澳器分為兩大伴類成分邊界俺：一方是控岸制系統(tǒng)，由瓣不同的設備笆組成，雙方叭溝通通過工艾業(yè)（如Mo巴dbus總艾線，現(xiàn)場總阿線等.藹）和網(wǎng)絡協(xié)哀議（如TC把P / I岸P協(xié)議）和捌從原受

20、控環(huán)胺境輸送數(shù)據(jù)白。另一邊是愛用戶，支持與同一個客愛戶端用戶界把面控制系統(tǒng)捌互動。俺d。壩圖愛2 MY骯HMI胺體系結構的白高層架構暗作為一個愛中間設備巴，啊服務器已能柏處理具有挑耙戰(zhàn)性的任務芭，如各種：奧（一）管理霸和協(xié)調(diào)涉及八用戶，可能埃執(zhí)行臨時數(shù)壩據(jù)處理和匯吧總搬;埃之間的數(shù)據(jù)案流；（二）拔保證了在不背同節(jié)點的狀敗態(tài)信息同步搬;半（三）提供叭確保萬無一百失執(zhí)行用戶把的命令一個礙安全可靠的阿服務。跋L。擺該服務器的巴內(nèi)部組織已霸設想頒到疤提高模塊化板，可擴展，皚組件重新使吧用和性能。背在圖3和圖癌4中，我們礙可以找出三個服務器內(nèi)部結構宏組昂件的：捌9。傲1把.爸外界面案版隘管理霸2安.阿控

21、制界面管癌理隘3敗.爸用戶界面管敗理奧服務器子組案件哎對管理現(xiàn)場鞍設備通信負傲責背同時提供抽敗象叭和捌模塊化按，并且忽略疤其他組件的挨物理特征，礙拓撲和協(xié)議盎。絆D。艾與外地的互拜動絆是通過一個凹標準的OP傲C客戶機/澳服務器模塊敗，從而增加板了另一種級啊別抽象（和柏模塊）的系叭統(tǒng)。 斑h。吧圖3 M百YHMI稗體系中的服疤務結構：搬外界面敖版叭管理按，凹控制界面管皚理澳Q。笆控制界面管斑理處理所有把相關的用戶翱命令管理，背內(nèi)容個性化唉功能，以及罷適應性。由拜于允許多個暗用戶與系統(tǒng)頒互瓣動佰和用戶界面傲的內(nèi)容是直襖接關系到用埃戶設備和授皚權斑的，哀這就需要特搬設的數(shù)據(jù)結半構和操作能笆夠遵守的性

22、懊能，可擴展拌性，并發(fā)性爸和可靠性要哎求。為了應礙對這種需求澳，把控制界面管搬理凹的傲內(nèi)部組織依暗靠正交模塊骯負責與懊外界面安版哀管理襖溝通管理。骯g。鞍圖4 M鞍YHMI霸體系中的服般務結構：盎控制界面管傲理疤，皚用戶界面管皚理阿V。般每當客戶端哎連接到系統(tǒng)案，專用通信笆緩沖區(qū)分配奧給它，和為伴了客戶端填般滿的最初值埃需要建立當熬前的系統(tǒng)狀捌態(tài)查看。般n。拌最后翱用戶界面管哀理疤是組件授權安協(xié)調(diào)和同步拜與客戶的互鞍動；因為M稗yHMI依熬賴于網(wǎng)絡架八構，擺用戶界面管般理是在其網(wǎng)叭絡版本兼容伴模式2（M藹VC2已知哎）爸5愛上，翱根據(jù)模型視辦圖控制器（哎MVC）設皚計模式拔4凹組織拔的。埃Z。

23、拔4.3愛 扳客戶端服務擺器交互設計隘要考慮的一暗個重要方面埃，當處理網(wǎng)扳絡架構是由唉客戶端用于板與服務器通八信（艾HTTP扮）的通信協(xié)隘議的不對稱啊性。只有客八戶能夠履行捌請求到服務凹器，而相反稗則不行。這笆限制妨礙了阿最優(yōu)化的相岸互作用，因扮為客戶不能胺跟新的事件昂（新變量值背的服務器通敗知，指示，笆報警器），背但需要定期柏調(diào)用服務器擺以檢索更新骯的信息。版H。擺現(xiàn)代的We傲b應用程序哎開始拜發(fā)掘半了雙向溝通藹機制和推動班技術的杠桿叭作用，叭提高愛Web服務耙器的積極性版。稗根據(jù)佰4.1.3白節(jié)中所述的背結果，我們扳采用一個模隘擬的回調(diào)方奧法。埃 昂這種方法通阿常依賴于鞍HTTP/扒1.1

24、骯中不間斷連叭接（見挨17巴）。持續(xù)連邦接利用骯XML H笆TTP氨請求的概念襖18拜和其他類似搬機制，從服把務器檢索從氨而不必更新矮整個頁面的凹信息。氨I。拜多虧這些技捌術，客戶可扳以建立一個凹連接始終可靶用的服務器八從用戶的互動上獨立發(fā)唉送數(shù)據(jù)。不半幸的是，持安續(xù)連接對于骯服務器是很愛昂貴的管理斑，這種做法礙不符合低消半耗概念設備啊，像耙MyHMI靶使用的。溝疤通的緩沖機挨制在皚CIM盎實施從安查詢審核柏上看阿有助于克服暗的弊端。絆 啊0。班圖5 客懊戶端服務器巴分布式系統(tǒng)巴數(shù)據(jù)更新過半程昂圖5班將巴一個字段變安量的值更新岸系統(tǒng)化一個懊簡化拔為芭“生命周期隘”啊。把當客戶端執(zhí)哀行其輪換查耙

25、詢程序之后柏，般UIM礙首先從以前的客戶端的叭請求檢查，愛然后告知拔CIM敗在緩沖區(qū)的版新值。如果白沒有通知發(fā)爸生，懊UIM阿就設置一個霸時間溢出和扒等待新的數(shù)般據(jù)存儲到緩澳沖區(qū)：如果稗丟失的數(shù)據(jù)凹變得可用之霸前超時過期巴，整個緩沖叭區(qū)巴以埃批量方式迅昂速處理擺客戶端壩;敖要不然稗；矮UIM礙關閉輪詢周愛期，并返回唉一個空的響骯應。骯z。俺由于緩沖和捌批量數(shù)據(jù)傳斑輸，對客戶阿要求的數(shù)量暗急劇下降。扒此外，吧數(shù)據(jù)的變化霸需要通報只案一些客戶端罷，從而對減骯少通信信道靶擁塞，提高癌可擴展性，班因此，提高跋整體系統(tǒng)的癌性能。伴O。佰4.4版 昂客戶端設計般客戶層在八 MyHM邦I笆結構中的主唉要作用

26、是管白理拌數(shù)據(jù)顯示埃和邦用戶對話班。澳為了避免對瓣一個特定的笆技術依賴，皚我們制作了懊一個高層次盎的設計，可埃以實現(xiàn)在不笆同的渲染環(huán)巴境所設計的拌內(nèi)部組件分百布在圖跋6捌所示：客戶頒端應用程序巴包含一個外扮部應用程序癌，在瀏覽器安環(huán)境內(nèi)執(zhí)行拜。外部程序氨（在客戶端伴腳本語言編熬寫）是獨立岸于瀏覽器的稗圖形引擎和敗利用了拔MVC辦的組織。班k。把該模型包含拜業(yè)務對象的氨接口（例如昂，數(shù)據(jù)變量懊，趨勢監(jiān)視八器）而在視扮圖包括工具骯和介紹物業(yè)隘的移交技術百管理則是通靶過傲移交技術懊（例如，小疤工具，用來澳顯示數(shù)據(jù)的襖變量，一種俺趨勢，或輸頒入控制）。阿K。扒外部程序還暗管理一個內(nèi)安部時鐘，用瓣于服務

27、器自柏動觸發(fā)請求的系統(tǒng)狀態(tài)班刷新靶;矮接收服務器盎響應，外部挨程序更新內(nèi)白部數(shù)據(jù)變量拜包括自動刷半新注冊業(yè)務版對象和埃相關的部件扳，懊此數(shù)據(jù)為中昂心的方法只擺允許重新按刷新藹受影響的部半件，最大限凹度地減少計按算量和更好霸地運行。艾M。熬圖6 從捌高層次考慮吧的客戶端設哀計5 執(zhí)行絆本節(jié)介紹我艾們的經(jīng)驗和扳對實施擬議愛MyHMI哀解決方案中背運行的原型翱評估。感謝板開源的矮Modbu翱s骯模擬器，我爸們模擬了一斑個牛奶裝瓶邦廠的邏輯和藹數(shù)據(jù)流，由般大約氨20胺控制變量組案成，如牛奶叭罐的液位和斑溫度，狀態(tài)鞍和自動輸送襖帶的敖速度拜等。板U。壩5.1白 矮服務器端實昂現(xiàn)辦我們使用微疤軟艾Wind

28、o擺ws CE扮 4.2 絆3襖，頒和其內(nèi)置的挨技術巴：拌Web巴發(fā)布結構依疤靠的吧ISAPI岸 +htt絆pd哎的板后臺程序氨，愛w。暗所有的模型耙和業(yè)務邏輯埃組件已經(jīng)發(fā)霸展成為微軟耙的熬COM芭對象和按我們的MV按C架構控制八器部分靶已實施作為斑一個襖I哀SAPI霸的辦DLL癌c。懊在一個運行隘時組件（稱懊為昂OPC案客戶端）基邦于白OPC愛數(shù)據(jù)訪問定爸制接口規(guī)范斑3.0拔再加上一個安OPC八服務器版本佰2.5.1跋5隘基礎下，已俺取得與外地岸的連接。板由于斑OPC俺結構下，我半們可以提高般與外地更層邦次的交流，拔因此，開發(fā)般一個原型，搬幾乎所有的傲工業(yè)領域協(xié)般議兼容。瓣2。敖5.2 氨客

29、戶端實現(xiàn)扮為客戶端執(zhí)耙行計劃由于安MyHMI八項目目標環(huán)扮境的限制已頒經(jīng)受到嚴重暗影響。靶 澳因此要為服版務器端實現(xiàn)奧作出的選擇霸，我們選擇笆利用本地瀏懊覽器的阿Windo吧ws CE罷和為了八視覺呈現(xiàn)按擴展插件。疤市場上已經(jīng)般預見有很多佰最具創(chuàng)新性罷和強大的技按術，考慮到扒的功能像：哎（一）可用扳性，靈活性癌和解決方案扮的班可移植性胺的作業(yè)系統(tǒng)啊和背HMI白終端開；（搬二）矢量圖巴形支持和容芭易適應不同按的屏幕分辨白率翱;岸（三）腳本艾語言提供個艾性化的軟件骯；（四）互搬動性和實用耙性的特點。凹q。笆我們考慮了安諸如伴SVG瓣2絆暗，翱Adobe半 Flas安h八14頒和埃基于微軟產(chǎn)阿品解決

30、方案絆的技術，愛 背所開發(fā)的客頒戶端原型包案括所有的部凹件需要顯示傲設備的數(shù)值跋.盎（例如，計礙量系統(tǒng)，報熬警指示燈，八傳送帶，轉辦速表，儀表靶等）并執(zhí)行礙用戶命令（矮例如，啟動佰/昂重新啟動和奧緊急按鈕，罷輸入域，等拔）。部件的矮設計根據(jù)關案注點分離的八理念：每一皚個部件是發(fā)巴展成為獨立襖的對象，分礙別由兩個主昂要模塊組成昂：案m。佰百 八業(yè)務邏輯，胺封裝了無論埃是性能和組安件的行為模板式；挨敗 佰該圖形表示，這是分開艾設計的，與吧著名的皮膚哀概念為基礎岸的方法。半g。鞍感謝新的部佰件設計扳和半先進的渲染捌引擎所提供耙的閃存，凹原型能夠實斑現(xiàn)比通常的鞍人機界面系吧統(tǒng)有更加完斑善的接口，拔無論

31、在圖形耙外觀方面還疤是在業(yè)務邏隘輯上（例如藹，參見圖7巴實時輸送機暗模擬器）。暗Z。昂圖7 M啊YHMI動昂畫接口原型澳6 相關岸工作從隘要求，發(fā)展氨趨勢，以及埃當前技術發(fā)捌展機會岸，靶嵌入式系統(tǒng)辦是笆被普遍認阿可的叭6。捌一些早期的靶作品存在，骯描述了盎Web癌環(huán)境技術如凹何應用到工爸業(yè)人機界面柏7氨概述了一些壩可能的辦法氨如何使用俺XML襖和凹Java絆去定義和配拜置接口。阿E。襖然而，我們安的經(jīng)驗得出爸了，如果使班用了嵌入式愛操作系統(tǒng)的白低功率設備胺，應用該普半通技術性能按方面可以改佰善。巴Y。澳（例如，扒唉其他工程氨8挨，隘10骯）探索整合扒基于客戶端扒之間通信的奧傳統(tǒng)的現(xiàn)場叭總線與以

32、太敗網(wǎng)解決方案案，而不是提笆出一個全面板的基于靶Web奧的體系結構扒，為了信息般能從外地網(wǎng)藹絡傳到辦辦公類網(wǎng)絡骯，矮它們提供了礙網(wǎng)關的接口。胺i。疤這些方法并壩不充分發(fā)揮佰網(wǎng)絡接口可扮以提供的潛絆力（例如，跋在豐富的接柏口條件，適翱應性和個性伴化），因為八服務器端的邦軟件架構沒捌有足夠的支班持。八此外,佰為了癌運行的先進按的遠程接口半他們通常涉笆及到辦公室礙的奧PC哎平臺。敗e。絆服務導向百，安代理人為導巴向，奧和把分布式對象爸架構拌(9,昂 11傲)唉基于氨Web版和罷XML哀為基礎的技斑術也探索了按，但其成果氨仍處于發(fā)展瓣的初期階段鞍和通常需要骯強大的硬件敗支持。隘u。叭有若干圍繞拌概念為

33、開放盎式體系結構敗控制器的研安究活動開展奧了按12笆，重點是軟癌件解決方案百，包括提供靶盡可能多的癌可移植性和壩開放任何一凹種裝置搬盡可能襖還有操作系辦統(tǒng)。笆P。班他們的目的斑是學習最佳扒混合的編程昂語言，和發(fā)唉展架構還有昂框架給予的岸靈活性。他案們往往依賴白于網(wǎng)絡技術翱為他們開啟邦可用性和可頒移植性，但盎他們不應用皚任何努力去搬增加功能和擺服務。敗f。八最后，另一胺個類別工程半，類似白13伴,提供根據(jù)愛實際應用環(huán)疤境提出基于皚互聯(lián)網(wǎng)的解礙決方案的經(jīng)哎驗報告，但邦不能將其結艾果推廣一般拌架構去處理傲所有人機界笆面問題。按v。骯我們就目前俺研究的貢獻辦只拜是一個輕量敗級基于We靶b的軟件體把系結

34、構，技叭術功能，如扳瀏覽器的標叭準定義，奧Web壩服務器和圖稗形，可以履氨行的（網(wǎng)絡埃）的嵌入式襖系統(tǒng)，提供盎最先進的網(wǎng)扳絡，包括個辦性化，多設邦備適應性和頒遠程通知，巴不需要像耙offic奧e PCs艾笨背重硬件平臺捌。哎m。7 結束埃在這篇文章暗，我們已顯襖示人機界面扒系統(tǒng)可以從襖在尖端網(wǎng)絡俺技術和最佳版做法獲得改芭進。這項工埃作組織可分捌4懊個步驟：市岸場和文獻分岸析襖;凹按新唉Web稗啟用人機界佰面解決方案礙的需求定義氨;瓣設計一個證巴明了概念研絆究中的應用耙情況熬;壩和發(fā)展客戶叭端和服務器頒應用程序進阿行測試的可斑靠性和MyH的解熬決方法。市場分析捌當前搬c。扮未解決的突挨出問題，影

35、響人機界面岸的市場，因敖而，針對下阿一代的人機把界面的功能凹和要求設置澳提出解決方絆案。叭T。辦我們工作的佰結果包括在氨一個高度可傲配置的架構絆，它礙靈活性，普隘及和阿專用化可以靶被視為襖一個可依托白的人機界面半解決方案，板W。百今后的工作安將包括一些拌結構優(yōu)化和俺先進的功能暗（短信，遠邦程登錄，性巴能測試等）敗。笆s。8 答謝骯我們要感謝翱歐空局El霸ettro扒nica 稗S.p.A癌.的工作人耙員提出的寶巴貴意見和反安饋還有協(xié)同岸工作。特別矮感謝對斯特背凡諾隆戈尼哎（研發(fā)部門礙）和他的團襖隊，以及馬百里奧科倫坡按（首席執(zhí)行奧官）。八C。壩二、案外文文獻原按文案Apply拔ing W鞍eb

36、-ba埃sed N矮etwor伴king 奧Proto背cols 跋and S板oftwa耙re Ar叭chite班cture霸sfor 伴provi襖ding 笆adapt半ivity胺, per背sonal癌izati阿on, a壩nd re拌motiz艾ation岸 feat襖ures艾 罷to In礙dustr拜ial H啊uman 襖Machi芭ne In板terfa扳ce Ap吧plica安tions案H。瓣Aless藹andro柏 Bozz熬on, M敖arco 骯Bramb矮il胺la, P敗iero 敗Frate盎rnali吧, Pao百lo Sp捌eroni拌, and哎

37、Giov笆anni 藹Toffe靶tti靶t。礙Polit襖ecnic吧o di 佰Milan哎o, Di百parti藹mento矮 di E叭lettr佰onica爸 e 跋Infor伴mazio翱ne拌, 爸Italy安K。凹bozz拜on, m巴bramb癌il, f頒rater案na, p癌aolo.版spero愛ni, HYPERLINK mailto:toffettielet.polimi.it 案toffe半tti懊elet.叭polim捌i.it奧S。罷Abstr唉act八This 半paper澳 prop跋oses 扮an in斑novat背ive u鞍se of擺 a mi

38、啊x of 拌 netw俺orkin鞍g sta爸ndard拔s and靶 soft澳ware 把imple八menta熬tion 柏techn拜ologi澳es fo跋r the斑 desi敖gn of按 indu艾stria斑l Hum俺an Ma哎chine扮 Inte案rface奧 (HMI懊) systems.岸 We d癌escri襖be ho氨w wel扳l kno安wn te背chnol巴ogies稗 and 隘pract懊ices 癌can b搬e tra敖nsfer隘red f安rom i敗ntern奧et-ba扳sed a絆rchit半ectur擺es to柏 embe岸

39、dded 背syste搬ms. S奧evera柏l adv拔anced爸 feat傲ures 壩can b斑e ach翱ieved辦 than壩ks to般 this胺 arch班itect笆ure, 擺such 熬as ap案plica扒tion 壩adapt俺ivity絆, int鞍erfac瓣e per壩sonal巴izati柏on, c挨ontro氨l rem熬otiza安tion,敗and m安ulti-扒chann耙el no敗tific柏ation半.唉S。板Intro矮ducti傲on安The c暗urren背t sta靶tus o哎f HMI鞍 (Hum靶an Ma傲chin

40、e叭 邦Inter澳face)皚 in t版he fi唉eld o鞍f ind稗ustri吧al au稗tomat瓣ion i皚s藹 笆chara罷cteri吧zed b拌y a p百redom般inanc藹e of 搬embed伴ded l阿owpow扒er芭 爸devic按es th胺at ar俺e int笆erfac艾ed wi鞍th pr扒oprie芭tary 愛or靶 吧stand哎ard field 唉buses安 spec拜ifica奧lly d白evise爸d for斑 the爸 芭indus八trial安 plan癌t 鞍monit襖oring哀 and 版autom罷ati

41、on拔.絆 礙J。白Comme伴rcial氨 syst唉ems t頒ypica埃lly r澳ely o辦n pro靶priet般ary皚 扳architectu癌res f佰or th稗e har癌dware骯 and 傲the o笆perat案ing罷 霸syste笆ms, t襖he I/奧O int挨erfac埃e, th敖e com班munic愛ation皚 捌proto啊cols 熬imple胺menta襖tion,凹 the 霸graph半ic di啊splay礙 胺manag俺ement癌, and絆 the 笆busin罷ess l隘ogics昂. 。啊1。暗This 拌situ

42、a吧tion 跋is搬 伴large岸ly du按e to 啊the s柏trong背 focu佰s on 昂costs盎, per跋forma啊nces靶 奧and r氨eliab凹ility啊, whi罷ch ov啊ercom岸es th巴e int壩erest俺 in凹 八stand扒ard a板rchit壩ectur靶es an跋d hig巴h qua癌lity 把of in艾terfa邦ces氨 挨and s礙ervic笆es. 靶Y。按Moreo伴ver, 巴indus皚trial矮 auto癌matio拔n熬 敗commu吧nicat哀ion p吧rotoc霸ols h昂ave

43、n按ot癌 reac叭hed t襖he sa藹me稗 背level般 of s盎tanda哀rdiza胺tion 扒as of礙fice 霸commu版nicat暗ion俺 八netwo靶rks, 巴which巴 further j百ustif礙ies t版he pr靶edomi奧nance敖 of跋 般propr叭ietar吧y arc絆hitec皚tures邦.按 吧n。伴Howev挨er, t藹he su扮ccess俺 of t版he In佰terne案t and伴 of t扳he矮 阿Web h艾as st絆arted懊 impa爸cting壩 the 瓣indus背trial HMI

44、 啊world罷 胺too. 隘Indus襖trial瓣 user佰s are按 star熬ting 拜to fa板milia辦rize 跋with奧 笆Web i隘nterf凹aces,挨 grap哀hical吧 qual笆ity, 擺multi芭media皚 cont伴ent,俺 拜and f把eatur罷es su捌ch as扒 mobi霸lity,翱 adap拜tivit吧y, an奧d俺 捌perso半naliz昂ation熬 of t按he ap阿plica熬tions伴. 埃w。耙At th搬e sam凹e tim案e,TCP澳-IP b捌ased 唉commu敖nicat氨io

45、n p跋rotoc藹ols and em傲bedde隘d昂 皚opera阿ting 拔syste伴ms ha矮ve st巴arted扳 to s瓣pread拜 in t俺he哎 吧indus柏trial版 auto笆matio哀n fie頒ld 6挨10扳, thu巴s red岸ucing巴 the敗 白need 奧of pr愛oprie笆tary 八archi擺tectu班res m扳aking擺 ente頒rpris般ewide版 奧integ皚ratio擺n mor班e app懊ealin隘g. 哀P。埃In th襖is sc叭enari斑o, it皚 is奧 敗easy 板to fo愛

46、resee哀 a sl藹ow bu巴t ine埃xorab翱le co辦nverg鞍ence 藹of奧 半the i耙ndust埃rial 耙HMI s吧oluti骯ons t叭oward擺s sta挨ndard奧 熬archi絆tectu捌res, 擺stand癌ard c吧ommun埃icati絆on pr百otoco班l(xiāng)s, a埃nd跋 罷advan盎ced i艾ntera啊ctive拌 func阿tions扮.敗 耙d。頒Our w耙ork f礙ocuse版s on 絆the d邦esign艾 of a斑 new 唉distr八ibute耙d絆 胺softw跋are a襖rchit哀e

47、ctur胺e for敗 HMI 安syste辦ms ab翱le to斑 prov搬ide八 哎featu八res a佰nd se哎rvice吧s suc邦h as 稗perso扒naliz翱ation熬,邦 癌adapt捌ivity稗, dis百tribu巴tion,霸 mobi靶l(wèi)ity,八 mult埃i-cha版nnel柏 敗notif半icati胺on, i八ntegr熬ation案 with哀 offi跋ce ne藹twork扳s and擺 壩softw壩are p爸ackag笆es, a班l(xiāng)thou翱gh pr靶eserv巴ing t扒he ro罷bustn阿ess,笆 白relia

48、耙bilit霸y, pe挨rform案ance 八and c叭ost-e靶ffect笆ivene礙ss of柏 鞍tradi暗tiona頒l HMI扮 solu拔tions盎. 絆c。盎The p唉rojec翱t, ca愛lled 哎ESAMy拌HMI安 耙is a 拜resea壩rch a辦ctivi隘ty ca熬rried鞍 out 拔in稗 伴colla擺borat伴ion b按etwee版n Pol奧itecn皚ico d襖i Mil百ano a襖nd ES扒A邦 盎Elett柏ronic安a S.p拜.A., 俺an It盎alian壩 comp安any o鞍perat安ing i埃

49、n the襖 八HMI m靶arket鞍. 敗2。奧The p絆rojec板t has敗 led 傲to a 半novel拌 HMI背 背archi叭tectu岸re, w把hich 班l(xiāng)ever拔ages 艾the m芭ost a艾dvanc靶ed半 靶archi皚tectu埃ral p啊atter八ns of凹 mult跋i-tie敗r Web百 appl辦icati跋ons t扳o挨 邦deplo澳y sop霸histi懊cated昂 HMI 骯funct扒ional案ities佰 on t斑op of霸 澳low-c瓣ost, 稗indus襖trial-clas壩s, em芭bedde

50、拔d har骯dware骯.胺F。搬Overv按iew o半f the笆 industria叭l HMI暗 mark昂et拌y。昂Indus安trial辦 HMI礙 皚produ白cts r岸arely氨 impl耙ement挨 inno白vativ靶e ser愛vices扳, suc扳h as邦 靶remot昂e acc斑ess t敖o the霸 plan唉t con胺trol,版 mess礙aging拌 and敖 艾remot白e not耙ifica澳tion.翱 懊0。凹Indee拌d, HM癌I com襖panie稗s see半m to氨 昂privi絆lege 岸exclu熬sive

51、l柏y per阿forma罷nce a按nd go唉od ac爸cess 俺to胺 拌indus隘trial爸 comm拜unica唉tion 半stand啊ards,班 even爸 if t版hese扒 啊facto傲rs co百uld b般e inc壩ompat懊ible 癌with 疤the a襖dopti愛on of捌 絆innov按ative凹 solu白tion based跋 on m笆odern跋 and 敗solid案 Web熬 挨archi扮tectu愛res.背y。白Even 稗the H壩MI pl澳ayers半 that盎 seem鞍 to o版ffer版 霸the m

52、擺ost i頒nnova昂tive 板conte邦nts (疤and c俺laim 版their芭 prod疤ucts笆 佰are W挨eb-en阿abled搬) sti背ll le隘verag挨e on 版legac礙y拌 跋archi稗tectu拔res, 靶typic把ally 哎explo跋iting佰 mono伴lithi扮c搬 熬Appli霸catio隘ns.凹v。挨On th巴e con昂trary絆, rec艾ent s伴tudie阿s 6耙 show般 how 般users 矮are i挨ncrea胺singl翱y loo熬king 哎towar頒ds a 板new r啊an

53、ge 案of暗 板produ瓣cts w暗ith a敗dvanc壩ed fe笆ature凹s, su板perio澳r gra盎phica胺l霸 把capab愛iliti八es an熬d imp擺roved唉 usab笆ility把 that埃 coul壩d gra巴nt:襖M。版 氨remot吧e and昂 poss斑ibly,稗 dist壩ribut矮ed co辦ntrol矮 癌of an癌 唉indus拌trial板 plan跋t;俺a。 懊remot唉e not安ifica骯tion 把solut骯ions 靶even 佰when 吧the u擺ser埃 耙is no凹t in 礙fro

54、nt靶 of t昂he te斑rmina愛l;昂t。壩 胺perso柏naliz笆ation骯 and 哎autom哎atic 敖adapt啊ation癌 艾of th胺e暗 背GUI;絆y。哀 按integ巴ratio捌n 埃with 般exist凹ing e襖nterp把rise 翱proce挨sses,岸 笆syste懊ms an壩d equ擺ipmen斑ts;艾v。拜 白openn扮ess 辦to ne白w sta捌ndard and 澳best 吧pract八ises 捌in爸 昂the f挨ield,背 by o奧fferi邦ng lo巴w cos背t mod礙ulari叭ty a

55、n愛d叭 伴exten盎sibil伴ity.安T。唉SCADA百 (Sup疤ervis胺ory C艾ontro疤l And胺 Data俺 案Acqui熬sitio捌n) sy懊stems唉 rece叭ntly 靶intro盎duced隘 some拜n。矮inter佰estin凹g inn暗ovati澳ons b罷ut, a稗s the阿 acro佰nym s襖ugges哎ts,半 版their邦 targ半et is擺 focu骯sed o邦n pro按ducts俺 that熬 impl絆ement拔 a巴 敖wide 扒range邦 of h霸igh-l邦evel 敗funct奧ional扳

56、ities阿 and 襖that 俺can b敗e哀 搬deplo哎yed i半n a l拔arge 礙set o埃f con敖texts耙. 絆E。阿They 稗are t絆ypica靶l(wèi)ly按 伴deplo骯yed o骯n hig按h-pro絆file 板devic吧es (P疤Cs an懊d pow啊erful敖 襖embed皚ded s百ystem癌s) an翱d rep扮resen瓣t a n背iche 拜in th凹e HMI邦 懊marke按t.In 罷the o把ther marke昂ts s胺ector俺s, in挨novat傲ion h伴as be頒en斑 阿led b捌y

57、 mai扳n ven頒dors 氨(e.g.皚, Sie挨mens)骯, who扮 have絆 been啊 埃worki拜ng fo皚r the笆 past暗 few 搬years熬 in r吧aisin皚g the柏 leve盎l of斑 唉the f班eatur唉es pr把ovide跋d by 敗tradi拌tiona骯l HMI襖 appl藹icati捌ons.氨 伴6。艾Smrt板Acces礙s 15阿, fo礙r exa癌mple,哎 is a矮 tech半nolog傲y罷 矮devel搬oped 敗that 搬allow挨s dis哎tribu笆ting 拜the c唉ontro

58、伴l of 皚an辦 瓣indus俺trial盎 plan柏t ove凹r a m澳aximu百m of 凹three奧 stat稗ions.斑 俺B。捌Its皚 矮funct拔ionin辦g, th哀ough,稗 is b安ased 愛on si靶mply 胺broad昂casti斑ng辦 稗the d壩ispla邦yed i叭nterf安ace o佰f the伴 appa哀ratus叭 that般 is d傲irect安ly骯 埃conne壩cted 隘with 板the p哀lant 巴to th霸e oth挨ers c爸lient半s. 盎H。按The板 癌bandw拌idth 骯re

59、qui熬remen罷ts of壩 this懊 appr藹oach 哀excee把d the安 擺capab擺ility癌 of a耙 typi吧cal I壩ntern扮et co擺nnect扒ion. 奧w。案Proge澳a 16盎癌 皚propo背ses a唉 more靶 inno哎vativ般e sol礙ution矮 by o盎fferi把ng吧 暗remot扒izati把on fe襖ature柏s and般 a We岸b-bas俺ed ar岸chite傲cture啊.岸 班q。邦Runni搬ng th挨e Pro百gea server靶 appl阿icati瓣on on按 a Wi鞍nd

60、ows板 壩XP ba邦sed P斑C, it半 is p骯ossib伴le to胺 remo佰tely 霸contr搬ol a 岸plant敗 愛from 挨an in挨terne矮t con隘necte壩d sta捌ndard安 Web 笆brows拌er th澳at版 凹has t皚he su壩pport耙 of a瓣 JVM 按(Java巴 Virt熬ual M鞍achin般e). 氨V。半Even矮 盎if po挨werfu疤l, th愛is ap擺proac安h lac阿ks in罷 offe岸ring 扒a por皚table奧 斑solut擺ion s盎ince 鞍diffe靶