大學(xué)二外法語考研真題

1、2009年第二外國(guó)語大學(xué)二外法語考研真題北京第二外國(guó)語學(xué)院考試科目名稱及代碼：法語213滿分： 100分考試說明：請(qǐng)將答案寫在制定答題紙上，若達(dá)在試卷上，則該成績(jī)無效。I. Choisissez parmi les mots proposs.(15 points)1. Nathalie partira _ une semaine.a. pendant b. en c.dans2. Il y a une soire ce soir, nous allons_ assister.a. la b.y c. en 3. Il pleut _ deux jours.a. en b.dans c.depu

2、is 4. C est toi qui es la seule _ l avoir vu.a. pour b.de c.5. La banque a t attaque _ deux bandits.a. par b.de c.6. Je me souviens de tout _ tu m as parl.a.ce que b. ce qui c. ce bont7. Napolon va voir sur la place o _ est la construction de la colonne.a. y b. en c. 8. Je suis professuer. Ils _ son

3、t aussi.a. le b. en c. la9. Les ennemis se sont _ sans conditions.a. rendu b.rendus c. sur10. Cette pice mesure cinq mtres _ trois.a. b. dans c. sur11. C est _ qu on apprend nager.a. en nageant b. nageant c. en nagant12. Je m occup de mes affaires, tu vas t occuper.a. des tiens b. des tiennesc. les

4、tiennes13. S il tait riche, il vous _ de l argent.a. prtera b. prte c. prterait14. _ se passe ?a. Qui est-ce queb. Qu est-ce qui c. Qui15. Il vaut mieux que vous _ l avion.a. preniezb. prenezc. prendriez16. Le vaut mieux que vous _ l avion.a. vint b. venant c. venait17.Il a tout vendu, _ la voiture.

5、a. y compris b. y comprise c. comprenantII. Compltez avec un pronom relatif, prcd, s il y a lieu, dune prposition. (10 points)1. La runion _ il doit assister commence huit heures.2. Les rgions _ _ _ _ les catholiques sont en majorit se trouvent l ouest.3. La rgions fille _ je voulais te prsenter est

6、 francaise.4. Voil le keune homme _ _ manque d exprience.5. Je lui ai pos une question _ elle ne savait plus comment rpondre.III. Choisissez la bonne rponse. (10 points)1. (Ayant, tant) march longtemps, il a mal aux pieds.2. La fille (a sorti, est sortie) son cahier rapidement de son sac.3. La jeune

7、 femme est sortie (toute, tout) seule.4. S il pleut, nous(resterons, resterions) la maison.5. Je vous crirai une fois que nous(arriverons, serons arrivs) Paris.6. Son chien ne mange pas (n importe qui, n importe quoi).IV. Corrigez les fautes des phrases suivantes. ( 5 points )1. Il est dix heures et

8、 demies.2. Voil la lettre qu il m a crit.3. Le mdecin ne le permet pasle caf.V. Faites une phrase avec chacun des mots et expressions donns. ( 5 points )1. manquer2. qui que3. sparerVI. Mettez les verbes entre parenthses aux temps convenables. ( 15 points )J avais quatre ans. Quand ma mre _ (aller)

9、_ (faire) les courses, elle me _ (laisser) dans la classe de mon pre qui _ (apprendre) _ (lire) des garons dde six ou sept ans. Je Il _ (avoir) la main une bahuette et il _ (crire) des mots au tableau noir.-Non ! Ce n est pas vrai !Mon pre me _ (regarder) et _ (demander):-Qu est-ce que tu _ (dire)?-

10、Maman ne m a pas puni. Tu nas pas bien crit !-Voyons, voyons, a-t-il dit, est-ce que tu sais _ (lire) ?-Qui.-Voyons, voyons, rptat-il. Eh bien, _ (lire) !VII. Traduisez les phrases suivantes en franais. ( 20 points )1.我不知道他什么時(shí)候去北京。2.您的幫助使我們按時(shí)完成了這項(xiàng)工作。3.你們是幾點(diǎn)睡覺的？4.對(duì)我們來說，這些練習(xí)并不難。5.所有我遇到的法國(guó)人對(duì)我都很熱情。6.這是北

11、京最長(zhǎng)的一條街道。VIII Traduisez le texte suivant en chinois. (20 points )Pour de nombreux Franais, le transport c est la viture. Mais il faut stationner en ville. Ce nest toujours pas facile et c est cher. Et la voiture a un problme: elle pollue. Il y a bien des contrles antipollution, mais sont-ils vraimen

12、t efficaces (有效的) ?2007年中國(guó)人民大學(xué)二外法語考研真題IStructure grammaticale et vocabulaire ( 20 points )1. Vous tes satisfaites, nous _ voyons.A. en B. le C. la D. les2. Avez-vous _ d acheter un caf pour moi ?A. de l argentB. d argentC. un argentD. l argent3. L homme m attendait derrire la porte, il m a menac ave

13、c son arme et m a demand _ conduire aux coffres.A. de le B. du C. le D. au4. Avec de la patience, vous finirez _ rsoudre ce problme.A. B. pour C. par D. en5. Le professeur a commenc _ nous prsenter la situation internationale.A. par B. de C. pour D. 6. La dlgation, elle est alle le remercier.A. d B.

14、 sur C. pour D. par7. _ par ce mdecin, elle est alle le remercier.A. Gurie B. Guri C. Guries D. Guris8. Le beau temps _ , ils se remettent en route.A. revenue B. revenus C. revenu D. revenues9. _ comme d habitude, elles est alle en route.A. Stant promene B. S tant promenC. S tant promens D. S tant p

15、romenes10. Elle nous a promis qu elle _ chez nous une semaine aprs.A. viendrait B. viendra C. est venueD. venait11. Bien qu il soit malade et qu il _ mauvais, Paul est all au travail.A. faitB. soitC. ailleD. fasse12. Je vous prsenterai quelqu un _ .A. sr B. sre C. sr D. de sr 13. Nous aimons le fran

16、ais, c est _ langue prcise, exacte juste comme une science.A. la B. le C. une D. un14. _ voil arriv.A. lui B. Moi C. LeD.LaII.Mettez les verbes entre parenthses aux temps convenables ( 10 points ):La vielle reineIl tait une fois une reine si vieille qu elle ne (avoir) _(1) plus ni dents ni cheveux ;

17、 sa tre (branler 1) _(2) ; le bout de son nez et celui de son menton (se toucher) _ (3) ; elle (ne plus voir) _(4) , elle (tre) _(5) rapetisse 2 . Une fe qui (assister) _(6) sa naissance, la (aborder 3 ) _ (7) et lui dit ; (vouloir) _(8) -vous rajeunir ?Volontiers(rpondre) _(9) la reine. ll (falloi)

18、 _(10) dons, (continuer) _III.Exercices de synonymes (10 points)Parmi les 4 propositions, choisissez la meilleure pour remplacer la partie souligne sans modifier le sens des phrases suivantes.1. Il veut faire un stage la fin de ses tudes.A. la suite deB. en raison deC. cause deD. au bout de2. Le com

19、pliment qu il lui a fait s accompagne d un certain mpris.A. profiteB. est dterminC. se doubleD. se mle3. N ayant pas suffisamment de temps, Nathalie a d renoncer son cours option.A. obligatoireB. intensifC. facultatifD. optique4. Nous sommes sans nouvelles depuis qu il est parti.A. ds quB. du moment

20、 o C. alors qu D. tandis qu5. Elle avait lou une chambre dont les fentres donnaledt sur la fort.A. TraversaientB. taient exposes C. s orientaient versD. intressantIV.Comprhension crite (20 points)Lisez les textes sulvants et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions.Texte 1Votre a

21、rgent m lntresse .Le systme bancaire a connu de profondes modificationsDepuis 1945, on distinguait les banques d affaires et les banques de dpt. Pour le grand public, la banquetait une banque de dpt. Lorganisme o l on dpose son argent pour l utiliser au fur et mesure de ses besoins. Questions:1. rel

22、evez l un de ces quatre mots qui n est pas dans le sens de banqueA. organisme B. rception C. tablissement D. caisse d pargne2. En France, la distinction entre banques d affaires et banques de dptest un fait _ .A. du vingtime B. des annes uatre-vingt C. qui existe toujours D. qui n existe plus3. Comb

23、ien de banques franaises ont-elles t cites dans le texte ?A. quatreB. cinq C. six D. sept Texte 2conomiquement, la Bulgarie est, avec l Albanie, l un des pays les plus pauvres de l Europe de l Est. Si l actuel gouvernement peut se vanter d avoir russi matriser une inflation plus que galipante, sa ge

24、stion des finances s est rvle catastrophique, 50% de la population vit avec moins de 60 dollars par mois et les retraits, la partie sacrifie de la population, ont juste assez d argent pour payer leur ration de pain et de yaourt joumalire. La plupart regrettent la priode communiste o,6. D aprs cet ar

25、ticle, la Bulgarie _ .A. connat une situation critiqueB. connat une forte immigrationC. a une presse dynamiqueD. attire les entreprises trangresTexte 3La bonne sant du tourisme mondialLes 611 exposants du Salon mondial du tourisme qui se droule ce week-end Paris devraient afficher des mines rjouies.

26、 Le tourisme en effet se porte bien. Le secteur reprsente un poids conomique impressionnant en constante progression.Prs de 600 millions de personnes se baladent sur la plante pour dcouvrir des pays trangers. C est la France qui arrive en tte des pays les plus visits. Viennent ensuite, et le Royaume

27、-Uni. Les pays qui enregistrent a plus forte augmentation depuis quelques annes sont la Chine, la Pologne et la Rpublique tchque.Questions:11.Le tourisme en effet se porte bien. Le verbe se portersignifie dans la phrase _ .A. tre en bonne sant.B. devoir bien tre port C. tre bien port par quelqu unD.

28、 se diriger vers12.Prs de 600 millions de personnes se baladent sur la plante pour dcouvrir des pays trangers.Ces 600 millions de personnes font leur voyage ensemble dans une priode _ .A. mensuelle B. trimestrielle C.semestrielle D. annuelle13.Depuis ces dermires annes, le pays le plus visit est _ .

29、A. la France B. les tats-Unis C. la Chine D. la PologneTexte 4Qu est-ce que la Vole Lacte? Il nexiste probablement rien de plus mystrieux ni de plus merveilleurx que la Voie Lacte qui s etend d un bout l autre du ciel. Dans le passe, quand les hommes contemplaient ce spectacle, la mme admiration que

30、 celle que nous prouvous aujourd hui les remplissait. Mais comme ils ne savaient pas exactement de quoi il s agissait, ils imaginaient toutes sortes d explications tranges au mystre de la Voie Lacte. Par exemple, au dbut de l re chrtienne, les hommes affirmaient que la Voie Lacte tait le chemin empr

31、unt par les anges pour gagner le cel.Questions:16.Quest-ce la Voie Lacte ?A. Un monument historique.B. Un mythe C. Une montreD. La trace dans le ciei nocturne de la Galaxie.17.De ces quatre affirmations, laquelle n est pas vraie ?A. Dans le pass, les hommes croyaient que la Voie Lacte tait compose d

32、 toiles.B. Dans le pass, les hommes croyaient que la Voie Lacte tait un chemin cleste.C. Dans le pass, les hommes ont cr des lgendes pour expliquer la Voie Lacte.D. Dans le pass, les hommes conptemplaient la Voie Lacte avec la mme admiration que celle que nous prouvons aujourd hui.V. Correction (10

33、points)Soulignez les fautes dans les phrases suivantes dont chacune contient une, et faites la correction.1. Tous les lves de la classe sont sortis de leur sac le livre.2. Hier, il y avait des gros nuages noirs dans le ciel.3. Is ont dcid de monter cette pice laquelle le hros est un enfant.4. Elle a

34、 un enfant des onze ans.5. Marie et Anne se sont rencontres dans la rue, elles se sont serres la main.VI.Version (10 points)Traduisez le texte suivant en chinois.1. Aujourd hui au SngalBocar, le hros de l histoire, habite Pikine, un quartier de la banlieue de Dakar. Il prpare le difficile examen d e

35、ntre en sixime. Sa soeur l aide, mais elle doit aussi organiser son mariage . Pour pouvoir lui offrir un cadeau. Bocar organise une jourbe de collecte d ordures dans son quartier. A la fin de l anne, il russira son examen .Aprs quatre titres dj parus dans la collection Le Joumal d un enfant, voici d

36、anc aujourd hui le journal d un enfant d Afrique. En invitant les jeunes lecteurs ( partir de huit ans) suivre son quotidien, Bocar leur ouvre les portes de la sulture sngalaise. VII.Thme 10 points)1. 近幾年，生活條件改善了，大部分的家庭都有了電視。2. 我討厭北京的春天，因?yàn)榻?jīng)常刮風(fēng)。可是我很喜歡北京的秋天。北京的秋天，天總是藍(lán)的，雨也下得不多，陽光燦爛。氣候真是好極了。 VIIIExpress

37、ion crite (10 points) Rdigez un texte de 150 200 mots, selon les indications donnes rt comptez le nombre de mots la fin. A l approche de la Fte des Mres, on vous pose une telle question: avez-vous pens quelquefois aux soucis de votre maman ? Que sont ils ? Cela doit tre un sujet intressant pour la F

38、te des Mres.Conseils: cherchez rendre avec finesse ce que vous pouvez dans votre coeur. Ne pensez pas seulement aux soucis mat.riels: il en existe d autres. Le textedoit tre vivant etsenti2007年外交學(xué)院二外語法語考研真題外交學(xué)院2007二外語法語 考研真題考試科目：法語 專業(yè)：英語語言文學(xué)（碩士）I.Mettez les verbes entre parenthses au temps et au mod

39、e convenables: (13%)1. Viens, Paul, (sasseoir) _ prs de moi et regardons ces images.2. Elle (se couper) _ lamain par imprudence.3. Il y a trois jours que nous (tre) _ Paris.4. Lorsque le tlphone a sonn, il (dormir) _ depuis une heure.5. Il vaut mieux quon (prendre) _ lhabitude de faire souvent du sp

40、ort.6. Je vous remercie de (venir) _ la soire hier.II. Mettez sur les lignes des pronoms convenables: (14%)1. Ton mtier est meilleur que _.2. _ _ ne travaille pas ne recevra rien.3. Diras-tu la vrit Nicolas? Oui, je _ _ dirai cet aprs-midi.4. Ces parents ont-ils pay les tudes suprieures leurs enfant

41、s? Non, ils ne _ _ ont pas encore pays.5. Jai un balcon de _ jai une trs belle vue sur la ville.III. Lisez les textes suivants: (20%)1. Mettez sur les lignes des mots convenables daprs le contexte: (9%) En 1988, 20 millions de Franais se dplaaient; aujourdhui, ils sont 34 millions. Ces derniers part

42、ent au moins une fois _ an. Les autres, soit 26 millions, restent _ eux. Et il ne sagit pas seulement _ gens gs. En effet, 37% des plus de 70 ans voyagent. Ces chiffres des dix dernires annes rvlent (揭示) ainsi le phnomne suivant: une augmentation significative des dparts _ vacances. Quant _ les sden

43、taires (不常出門的人們), ils dcident volontairement, pour des raisons autres que financires _ rester la maison. Ils veulent _ exemple profiter _ _ jardin ou recevoir leurs amis. Ils aiment aller au cinma sans _ la queue. _ qui prennent des vacances font le plus souvent en t, pour des sjours _ plus _ plus c

44、ourts. Ils soffrent ainsi _ maximum vingt jours de vacances. Les _ de juillet et aot concentrent encore les 4/5 des vacanciers. Les vacances dt _ la franaise cest _ quitter une grande ville avec sa voiture.2. Choisissez la meilleure rponse entre A, B, C; puis rpondez aux questions correspondant au t

45、exte suivant en choisissant votre rponse entre A, B, C ou D. (11%) Economiquement la Bulgarie est, avec lAlbanie, lun des pays les (1) de lEurope de lEst. Si lactuel gouvernement peut se vanter (自吹) (2) matriser (控制) une inflation galopante (急劇發(fā)展的), sa gestion des finances sest rvle (顯示出) catastroph

46、ique. 50% de la population (3) avec moins de 60 dollars par mois et les retraits, la patrie sacrifie de la population, ont juste (4) argent pour payer leur ration (定量) de pain et de yaourt journalire (每日的). La plupart (5) la priode communiste (6)(1) A. plus riches B. plus pauvres C. moins pauvres(2)

47、 A. de russir B. dtre russi C. davoir russi(3) A. vit B. vivait C. a vcu(4) A. trop d B. beaucoup d C. assez d(5) A. regrettent B.ont regrett C. regrettaientQuestion 1: Daprs cet article, la BulgarieA. connat une situation critique.B. connat une forte immigrationC. a une presse dynamique (有朝氣的).D. a

48、ttire les entreprises trangres. Question 2: Le gouvernement a connu un succs dans ses mesures (措施)A. pour matriser linflation.B. pour entrer dans lUnion Europenne.C. pour redonner lespoir la population.D. pour augmenter les retraites. Question 3: qui avait pour espoir dattirer les investisseurs sign

49、ifieA. qui attirait les investisseursB. qui avait attir les investisseursC. qui avait attirer les investisseursD. qui esprait attirer les investisseurs Question 4: En Bulgarie, les jeunesA. aiment voyager.B. Ont du talent en langues.C. Veulent jouer au loto (羅多中獎(jiǎng)游戲).D. sont de moins en moins nombreu

50、x. IV. Compltez logiquement les phrases donnes: (9%)1. Chaque jour on passe beaucoup de temps2. Parlez moins fort pour queV. Relevez la partie ou les parties incorrecte(s) parmi les parties soulignes marquant A, B, C et D, puis corrigez-la(les). (在畫線的A, B, C, D 部分找出錯(cuò)誤的部分，然后改正錯(cuò)誤) (9%) Modle: Le Chine

51、 est un des pays le plus peupl du monde. AB C(A La, C les plus peupls)Gabrielle Chanel1) Gabrielle Chanel est connu en France mme dans le monde entier. Elle avait A B C Daussi des surnoms: Coco et Madame Number Five.( )2) Elle est ne Saumur, une localit moins connue de la France. Sa parents sont Amo

52、rts quand elle avait six ans. Ses deux vieils tantes se sont occupes delle. B CElle allait sans doute lcole du village. Il est sr quelle y a tudi Dla couture (縫紉).( )3) Il y a beaucoup secrets dans la vie de Chanel, parce quelle ny parle jamais. ABCD( )4) Un jour, elle a dcid de faire des chapeaux,

53、et puis elle a ouvert une maison AB Paris. Bientt, les clients ont demand des robes simplespour aller avec les CD chapeaux. Alors, le style Chanel est n. ( )VI. Traduction (35%)1.Traduisez en franais les phrases suivantes: (15%)1) 我只想繼續(xù)上學(xué)。2) 沒有任何工具比書更有用。3) 這是我認(rèn)識(shí)的漢語最棒的外國(guó)朋友。4) 昨天，我們正要出門，天開始下雨了。外出受阻。5)

54、 在今年的圖書展覽會(huì)上，人們沒能買到一本教學(xué)中需要的書。2. Traduisez en chinois les passages suivants: (20%)Quelque part, un enfant a besoin de vous.1) La guerre, la misre ont fait deux des enfants abandonns ou orphelins(孤兒). Que vont-ils devenir? Enfance SOS (SOS兒童村) redonne ses enfants un environnement familial, une maison e

55、t un nouvel espoir dans la vie. Dans des villages denfants, ils sont nourris, soigns, cajols (愛撫). Ils vont lcole et apprennent un mtier.Participez notre action. Aidez lun de ces enfants. Devenez son parrain (教父) ou sa parraine. Un vritable lien affectif (感情聯(lián)系) se crera entre lui et vous au cours de

56、s mois et des annes. Vous suivez ses pas dans la vie jusqu lge adulte. Il vous racontera son cole, sa vie, vous accompagnerez ses progrs. Il vous dessinera son village, son ciel, son espoir retrouv.Vous pourrez aider ces enfants en participant notre action ou en envoyant vos dons (禮物) Enfance SOS, B

57、P 41, 31000 Toulouse (圖盧茲).2) Un homme dans lespace (空間). Voil quarante ans que Pkin en rvait. Aujourdhui, le rve est dj devenu la ralit. Nous avons vu de nos propres yeux le lancement succs et le retour triomphal sur Terre du vaisseau spatial habit Shenzhen-5 emportant son bord le premier cosmonaut

58、e (宇航員) chinois Yang Liwei. Je me sens bien, ma condition physique est bonne, aurait dclar Yang Liwei au mdecin de la base (基地) spatiale aprs la sortie du vaisseau. La Chine est devenue ainsi le troisime pays au monde, aprs lex-Union sovitique (19612002年北京外國(guó)語大學(xué)二外法語考研真題北京外國(guó)語大學(xué) 2002年碩士研究生入學(xué)考試二外法語試卷（真題

59、經(jīng)過節(jié)選）I.Structure grammaticale et vocabulaire (35 points )1.Marie n a pas _ frre.(A)le (B) un (C) de (D) du2.Hier soir, Catherine et moi, nous _ au cinma voir un film amricain.(A)avons all (B) allons (C) allions (D) sommes alls3.Si mes camarades taient l, ils m _ .(A)aidaient (B) aident (C) aideront

60、(D) aideraient4.Je vais aller _ Paris dans reois jours.(A) (B) en (C) au(D) chez5.A midi, j ai mang _ viande.(A)la (B) de la (C) le (D) du6.Aprs la classe,_ jour au basket-ball avec les autres, ces trois tudiants sont rests dans la classe pour finir leurs devoires.(A) au lieu de (B) loin de (C) sans