詞的色彩意義與位相語的翻譯課件

1、第四節(jié) 詞的色彩意義 和位相語的翻譯 詞的色彩意義，是指詞在語感上給人的情態(tài)、意味、格調(diào)等的感受，有感情色彩義，語體色彩義之分。感情色彩意義來自人們的主觀世界，是人們根據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)對詞所稱謂的事物做出的是非，褒貶的評價情態(tài)以及愛、憎、敬重、嘲謔等感情色彩。（一）詞的色彩意義如同是指稱妻子的詞，盡管它們的理性意義不變，說“夫人”有敬重感，說“愛人”有親切感，說“老婆”有詼諧感。稱“爸爸”為“父親”，情態(tài)鄭重，風(fēng)格文雅；不稱“父親”稱“爸爸”，口吻親切，風(fēng)格通俗，近年來，有流行的“老爸”一詞，則更平添了幾分親切感。(*_*) 日語中同樣也有“妻”、“女房”、“細(xì)君”、“奧”、“奧様”、“家內(nèi)”、“

2、上”及“父親”、“父”、“”、“親父”等同義詞，情感色彩各自不同。再如同樣是“洗頭”，日語有“洗髪”、“”之分，前者古樸，中老年男子使用甚多，后者時髦年輕女子經(jīng)常使用。同樣表達(dá)面積狹窄的住房，開發(fā)上做廣告時不說“狹”而說“（袖珍型）”、“（小巧玲瓏）”。再者“”和“”雖然理性意義相同，但是感情色彩也不同，前者沒有特定的色彩意義，為中性詞，沒有褒貶之別，后者則為貶義詞。例1 小虎一次在教室里因?yàn)闋幬蛔雍屯瑢W(xué)吵了起來，對方罵他是“小偷”、“坐班房的”，他一氣之下把同學(xué)的鼻子打出了血，跑出了教室，又開始曠課在街上流浪?！鞍喾俊笔潜O(jiān)獄或拘留所的俗稱。一文中的“箱”這一譯詞正好是“刑務(wù)所”、“留置所”的

3、俗稱，因此達(dá)到了感情色彩的對應(yīng)。譯文：教室座席取合原因、同級生口論始。相手小虎、箱入罵、彼毆鼻血出、教室飛出、授業(yè)始、町出。譯文大學(xué)外事弁公室?guī)植垦?。來、今日晝皆食事招待思。皆一楽。聞、留學(xué)生大聲言。無駄遣飲食。言葉聞幹部泣泣、笑笑。例2 校外事辦公室的一位干部說：“圣誕節(jié)到了，今天中午我們要請大家吃飯，咱們高興高興?！庇形涣魧W(xué)生聽了，大聲地說：“太好了，我們要大吃大喝了?！边@句話弄得這位干部哭笑不得。外國留學(xué)生初到中國學(xué)漢語，對“大吃大喝”所表達(dá)的感情色彩不了解。這個詞是貶義詞，只當(dāng)今社會某些人利用公款請客吃飯，大開宴會，肆意揮霍浪費(fèi)的不正之風(fēng)。這位留學(xué)生以為“吃”“喝”前面加上個“大”字，

4、就是痛痛快快的吃一頓了，結(jié)果鬧出了笑話。這個詞不能簡單的譯成“大食大飲”，如果這么翻譯，就忽視了其中的貶義的感情色彩，也就和后面的“弄得這位干部哭笑不得”銜接不起來了。另外，直接套用原文，再加譯注也不失為一種譯法。例3 老王二話沒說，抓起小虎的頭拉倒在地上就打，邊打邊罵：“你還有臉吃飯！今天非揍死你不可?！弊g文：王何言小虎髪摑、床押倒毆、面下飯食、今日毆?dú)⑦场Ｈ照Z有很多與“臉”對應(yīng)的同義詞，如“”、“”、“”、“”等，但是它們各有不同的感情色彩意義?！啊笔且话阃ㄋ椎恼f法；“”風(fēng)格文雅，多見于古文；“”含有貶義；“”嚴(yán)謹(jǐn)，如用于醫(yī)學(xué)上的“顔面神経”?！澳槨痹跐h語中雖然是中性詞，但在原文的語境中有

5、明顯的貶義，近似“嘴臉”所以譯文中很好地把握了原文中的色彩意義，選擇了“”一詞。詞的色彩意義來自詞的適用范圍。 語言的應(yīng)用范圍，總的分為兩大場合，一是日常生活的交際場合，一是政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活的交際場合。 前一種交際內(nèi)容一般用口語表達(dá)，后一種交際內(nèi)容往往用書面形式表達(dá)。這就是語言產(chǎn)生了兩種語體，兩種風(fēng)格。 經(jīng)常用于日常生活交際的口語詞，就有通俗、膚淺的口語風(fēng)格情調(diào)，經(jīng)常用于書面交際的書面語就有鄭重的書面語風(fēng)格情調(diào)。如“捉摸”和“思考”意思相同，但前者帶有口語風(fēng)格，后者帶有書面風(fēng)格。日語也是如此，“考”口語文章里都可以使用，“思考凝”則只用于書面語。翻譯是要注意原文和譯文書面風(fēng)格或者口語風(fēng)格的

6、對應(yīng)。“計(jì)劃生育”一詞，日語中有兩個譯詞“計(jì)畫出産”和“一人子政策”，兩者間由于語體上的差異，前者莊重，后者通俗，應(yīng)區(qū)分對待兩個譯詞的雅俗之別。如在翻譯國家機(jī)關(guān)專用名稱“計(jì)劃生育委員會”是適合用前者，在一般陳述使用后者。譯文論語巻開、真先子曰、學(xué)時習(xí)、。有名一節(jié)。學(xué)詩経、書経孔子教科書読指。一度読方教本時暗誦直、理解深、人生喜越。本例句中開頭部分論語的話是直接引用的文言文，譯文也譯成文言文，這樣就保持了原文的語體風(fēng)格。例4 打開論語，開頭便是“子曰：學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？”這著名的一節(jié)。這個“學(xué)”是指閱讀詩經(jīng)書經(jīng)等孔子的教科書。不時地重新讀誦溫習(xí)，每每將加深理解。人生的喜悅莫過于此。O(_)O

7、譯文我討論盛上、発言方、積極的討論加、願。例5 我們的討論已經(jīng)漸入佳境了，希望還沒有發(fā)言的代表也踴躍的參加進(jìn)來。不難看出這是會議主持人的講話，“漸入佳境”如果翻譯成“佳境入”，就顯得太生硬了。一文中匠心獨(dú)用，用“盛上”一詞來翻譯，活潑自然，體現(xiàn)了口語體的語言風(fēng)格。（二） 位相語的翻譯 語言在具體的使用過程中，會根據(jù)說話者的性別、身份、年齡的不同，說話內(nèi)容，場合的不同，表達(dá)方式也呈現(xiàn)出不同的形態(tài)。這就叫“位相語”。語言的位相表現(xiàn)在詞匯、音韻、語法、甚至文字書寫等方面，然而在詞匯方面的位相差異尤為明顯。與其他語言相比，日語中的“位相語”尤為發(fā)達(dá)，金田一春彥的日語的特征（日本語特質(zhì)）引用了水野賢的日

8、語考現(xiàn)學(xué)（考現(xiàn)學(xué)）介紹的一個故事。獅子熊狼狐貍猴子兔子和老鼠湊在一起去郊游。中午時分，大家犯困了，都像差使別的動物為自己放風(fēng)，可是每種動物說法都有細(xì)微的差異。首先獅子命令熊：我輩晝寢思。見張。熊接下來對狼說：晝寢。貴様見張。狼又轉(zhuǎn)過身來對狐貍說：晝寢。前、見張。狐貍又對猴子說：晝寢。、見張送。猴子又對兔子說：私、晝寢。君、見張。兔子又對老鼠說：私、晝寢。、見張。老鼠也困得不行了，可是他沒有動物供差使了，只好說：見張頼相手。動物世界的弱肉強(qiáng)食，一物降一物是眾所周知的，但是表達(dá)同一個意思，不同的動物的嘴里說出來的竟是如此的不同，足以讓人回味。動物世界里位相語的差異尚且如此，在人類的日常社會中則自然

9、更不在話下了，有下面一則故事為證。O()o 市內(nèi)電車停留所、何。早降、電車車掌子供女怒鳴。降車口居合人、少亂暴。、車掌頭掻、実私女房答、注意人、失禮言、苦笑。 在以往的日語教學(xué)中，位相語沒有得到足夠的重視，因此往往也成了日語學(xué)習(xí)者的薄弱環(huán)節(jié)。然而翻譯要做到尋求對應(yīng)中的“神似”本質(zhì)，必須在這方面有所突破。具體來說，就是掌握日語位相語的相關(guān)知識，要使譯文準(zhǔn)確地再現(xiàn)出與原文的社會屬性，個人屬性以及使用場合相吻合的各種位相。男女用語 男子用語和女子用語的區(qū)分是位相語的一個重要內(nèi)容，也是日語的一大特色，而現(xiàn)代漢語中，除了從感嘆詞和語氣助詞中能隱約感受到一點(diǎn)以外，幾乎很少有男女用語的區(qū)別，如感嘆詞“哎唷”

10、多為女性使用，男性則多說“哎呀”。語氣助詞“呀”多為女性使用，男性則說“嘛”“啊”。當(dāng)我們把一段漢語對話翻譯成日語時，如果不知道說話者的性別，簡直無從下手。然而，每個人話語都不是空中樓閣，而是有著他賴以依存的語境供你分辨出說話人的性別、身份以及與聽者間的親疏關(guān)系，如：例1 “你說，我進(jìn)門時怎么叫？”“當(dāng)然叫媽媽?！?“真有點(diǎn)兒不好意思，一下子多了個媽媽。我才，她這會兒一定屋里屋外的忙乎，同時在想，兒媳婦長得什么樣呢？” “第一個想的還是我。真的，不要嫉妒，他兩年沒見兒子啦，我爸爸又早去世了?！弊g文：、家著、呼？、母呼。悪。急母一人増。今頃、家忙舞思。今度來嫁人間考。、真先思僕。本當(dāng)、焼。袋二年

11、間息子見、親父。這段對話是除夕夜一位年輕的軍官帶著還沒過門的新娘子回家探親，想象與新郎的母親見面的情形，根據(jù)這個場景，我們就能判斷出第一、第三句話是新娘說的，第二、第四句話是新郎說的。從上面的譯文中也能看出，在人稱代詞的使用上有男女之別。男子使用的人稱代詞，第一人稱有“”、“”、“”，其中，“”用于同輩之間或較隨便的場合，“”則顯得傲慢而粗俗，“”多為老年人使用；第二人稱有“”、“”、“”“”等，其中“”用于同輩之間或?qū)ο螺叄啊贝蠖鄮в芯痈吲R下的傲慢口吻，“”、“”之類帶有輕蔑和責(zé)罵的口氣。女子使用的人稱代詞，主要是第一人稱“”，在比較隨便的或親密的場合，也有用“”的，“”多位小女孩專用，“”、“”雖然屬中性人稱代詞，男女性在公共場合都可用次子稱，但實(shí)際運(yùn)用中，女子的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于男子。第二人稱中嚴(yán)格說來沒有女子專用的人稱代詞，一般都用“（）”來稱呼對方，值得一提的事，“”或“”大都是日本女子用來稱呼自己的丈夫或戀人的。不僅如此，在感嘆詞和終助詞的使用上男女間也存在這位相的差別，這一點(diǎn)從例句1中也能略窺一斑。再例如同樣告訴別人自己去看畫展，男性可以說“見”，而女性則說“見”。女性感到驚訝時會脫口而出“、珍”。日本女性把語言的溫文爾雅，禮貌含蓄作為美德。她們不說“減”