理論講座：跨文化交際學(xué)

1、跨文化交際學(xué)北京大學(xué) 趙長(zhǎng)征一、跨文化交際學(xué)的誕生 跨文化交際（Intercultural Communication）早期又稱 Cross-cultural Communication產(chǎn)生于美國(guó)。奠基之作： Edward Hall無聲的語(yǔ)言（1959） The Silent Language1970年，國(guó)際傳播學(xué)會(huì)承認(rèn)跨文化交際學(xué)是傳播學(xué)的一個(gè)分支，在學(xué)會(huì)下面成立了跨文化交際學(xué)分會(huì)。1972年，第一屆跨文化交際學(xué)國(guó)際會(huì)議在日本東京舉行?？缥幕浑H學(xué)的一個(gè)突出特點(diǎn)是它的多學(xué)科性質(zhì)。人類學(xué)、心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)、社會(huì)學(xué)、哲學(xué)、文化學(xué)。二、語(yǔ)言交際1、詞義與文化動(dòng)物狐貍豬龍（dragon）鳳（p

2、hoenix）貓頭鷹狗龜植物松柏蓮花梅蘭竹菊桃花語(yǔ)顏色紅色白色黑色綠色灰色黃色“給你一點(diǎn)兒顏色看看?！睌?shù)字4、14、248913人名灰姑娘（Cinderella）夏洛克（Shylock）唐僧孫悟空武松東郭先生林黛玉地名滑鐵盧（Waterloo） to meet ones Waterloo鴻溝長(zhǎng)城泰山2、語(yǔ)用規(guī)則與文化稱謂同志愛人Mr.邀請(qǐng)We muse get together soon.Come over for dinner next Saturday night.抱歉Im very sorry.3、交際風(fēng)格與文化思維模式與說理方法。歸納與演繹。抽象與具體。美國(guó)是“低語(yǔ)境”（low con

3、text）國(guó)家。 日本是“高語(yǔ)境”（high context）國(guó)家。健談與沉默。三、非語(yǔ)言交際 阿爾基勒（Argyle）的分類身體動(dòng)作（體語(yǔ)）空間、距離站立角度（面向其他人站立的角度）人的外表形象（包括服裝和首飾）行為、站姿、坐姿等（英語(yǔ)：posture）頭部動(dòng)作面部表情手勢(shì)目光接觸語(yǔ)言伴隨因素表情笑哭正視眨眼、使眼色吐舌頭身體動(dòng)作手勢(shì)握手拍肩膀親吻打哈欠、伸懶腰打罵搖頭、點(diǎn)頭語(yǔ)言伴隨因素說話音量語(yǔ)速健談與沉默四、價(jià)值觀 時(shí)間觀念對(duì)傳統(tǒng)的尊重程度。準(zhǔn)時(shí) 在英語(yǔ)國(guó)家，晚間宴請(qǐng)，允許客人遲到十分鐘左右，但是絕對(duì)不能提前到達(dá)。在美英的公事訪問時(shí)間不超過1小時(shí)，晚宴大約三四小時(shí)。空間觀念領(lǐng)域性個(gè)人空間

4、和體距對(duì)于擁擠的態(tài)度開會(huì)與宴會(huì)時(shí)的座位安排宗教行為模式習(xí)俗、規(guī)范 婚姻習(xí)俗角色 各安其份忌諱黑貓13風(fēng)水社會(huì)關(guān)系集體與個(gè)人臉面（以阿拉伯和日本為例）家庭關(guān)系單位圈子四、社會(huì)交往 打招呼在英語(yǔ)中不能以稱呼代替問候。也不就對(duì)方正在做的事情發(fā)問。告別英美人告別，往往要表示幾次。主人送到門口或門外。中國(guó)人告別，前面短后面長(zhǎng)。主人常常送得比較遠(yuǎn)。恭維與謙虛西方人并不把謙虛作為一個(gè)特別重要的道德標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)中的謙詞遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)豐富。中國(guó)人的位置感。 照相、宴會(huì)時(shí)的推推拉拉。送禮中國(guó)人講究禮物貴重。西方國(guó)家則避免贈(zèng)送貴重的禮品，更加強(qiáng)調(diào)禮品包含的意義。宴請(qǐng)中國(guó)人宴請(qǐng)，重視酒菜的分量和烹調(diào)的水準(zhǔn)。關(guān)系網(wǎng)五、跨文化交際的障礙 1、認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)“理所當(dāng)然”。預(yù)期。必須不斷提醒自己人們有著不同的文化背景、迥異的習(xí)俗。2、刻板印象刻板印象（既定模式）：stereotype對(duì)于客體形象的極度簡(jiǎn)化的、陳詞濫調(diào)般的想象。3、民族中心主義民族中心主義：ethnocentrism按照本民族文化的觀念和標(biāo)準(zhǔn)去理解和衡量他族文化中的一切。參考書目胡文仲跨文化交際學(xué)概論 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社關(guān)世杰跨文化交流學(xué)提高涉外交流能力的學(xué)問 北京大學(xué)出版社賈玉新跨文化交際學(xué) 上海外語(yǔ)教育出版社陳國(guó)明跨文化交際學(xué) 華東師范大學(xué)出版社吳為善、嚴(yán)慧仙跨文化交際概論 商務(wù)印書館畢繼萬跨文化交際與第二語(yǔ)言教學(xué)