【word】近十年國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究現(xiàn)狀

1、近十年國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究現(xiàn)狀第 l8 卷第 4 期2011 年 8 月瓊州學(xué)院JournalofQiongzhouUniversityVo1.18.No.4August.2011近十年國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究現(xiàn)狀劉燕(德州學(xué)院外語系 ,山東德州 253023)摘要 :本文介紹了網(wǎng)絡(luò)英語新詞的概念,著重分析了網(wǎng)絡(luò)新詞研究的現(xiàn)狀及特點(diǎn) .關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò) ;英語新詞 ;特點(diǎn)中 圖 分 類 號(hào) :C127 文 章 標(biāo) 識(shí) 碼 :A 文 章 編號(hào):10086772(2Ol1)O-ol08._o3目前 ,網(wǎng)絡(luò)英語新詞語的使用不僅僅局限于聊天室和BBS,而是逐步擴(kuò)展到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)新聞，網(wǎng)絡(luò)廣告等更廣闊的傳播空

2、間中,甚至滲透到了我們現(xiàn)實(shí)的言語交際中.網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)已經(jīng)成為備受關(guān)注的一個(gè)語言現(xiàn)象.,網(wǎng)絡(luò)英語新詞的概念網(wǎng)絡(luò)詞語有廣義和狹義之分,廣義的網(wǎng)絡(luò)詞語可以粗 TOC o 1-5 h z 分為網(wǎng)絡(luò)技術(shù)用語,網(wǎng)絡(luò)文化詞語和聊天用語三個(gè)部分,狹義的網(wǎng)絡(luò)詞語僅指第三類.網(wǎng)絡(luò)技術(shù)用語和網(wǎng)絡(luò)文化詞語是表示網(wǎng)絡(luò)上的新事物,新現(xiàn)象的,可以一起稱為網(wǎng)絡(luò)行業(yè)詞語.而對(duì)聊天用語,應(yīng)做比較寬泛的理解,它們不僅使用在聊天室中 ,還使用于論壇,電子郵件等場(chǎng)合.這類詞語表示的概念大多數(shù)在原來就己經(jīng)產(chǎn)生了,但是網(wǎng)絡(luò)上換了一種新穎的說法 ,增添了時(shí)尚,幽默等不同的色彩.因在構(gòu)詞和詞義上有其獨(dú)特之處,從而吸引了眾多研究者的目光

3、.如網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞特征探析 （肖小聰 ,2008）和銷戔談網(wǎng)絡(luò)英語新詞的特點(diǎn)（陳莉 ,2007）中定義網(wǎng)絡(luò)英語是指網(wǎng)絡(luò)地址,網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題 ,網(wǎng)絡(luò)結(jié)束語,網(wǎng)絡(luò)軟,硬件等所用的語言,還包括網(wǎng)絡(luò)文章,網(wǎng)絡(luò)只言片語,網(wǎng)絡(luò)聊天等.而楊政艙網(wǎng)絡(luò)英語新詞的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法中認(rèn)為 :網(wǎng)絡(luò)語言由三種語言成分構(gòu)成:計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語：與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語；（CMC交際（Computer-med/atedCommumeation）!用的特殊用語網(wǎng)絡(luò)語言又有廣義和狹義之分,廣義的網(wǎng)絡(luò)語言包括前三類狹義的網(wǎng)絡(luò)語言僅指第三類.而他所討論的是廣義網(wǎng)絡(luò)語言 ,把在廣義網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)的英語新詞稱為網(wǎng)絡(luò)英語新詞（cyb

4、er-neologism）（楊政,2007）.雖然研究者所認(rèn)定的網(wǎng)絡(luò)英語新詞的范圍,概念并不完全統(tǒng)一,但人們總體上都承認(rèn)其所探討的新詞匯是由網(wǎng)絡(luò)的興起或因特網(wǎng)的普及應(yīng)運(yùn)而生的 ,是與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)或應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)空間的新詞新語.二,網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究現(xiàn)狀筆者通過中國知網(wǎng)即中國期刊,優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫的搜索系統(tǒng),詳細(xì)地調(diào)查近十年網(wǎng)絡(luò)英語新詞的 TOC o 1-5 h z 研究狀況,統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)主要是中國知網(wǎng)所收錄期刊論文.在其舊版人口進(jìn)入,選擇期刊論文數(shù)據(jù)庫,檢索項(xiàng)為題名,匹配條件為模糊，檢索時(shí)間分別為19791999和2000 2010 年間 .檢索數(shù)據(jù)分析如表I:表1網(wǎng)絡(luò) （ 因特網(wǎng)絡(luò)（ 因特網(wǎng)）

5、 新詞網(wǎng) ）新詞英語新詞1979 1999525篇 5篇 0篇2O00201O1492 篇 l1O 篇 32 篇從以上表格的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出,對(duì)網(wǎng)絡(luò)（因特網(wǎng)）新詞的研究在1979 1999 年問為 5 篇 ,占所有新詞研究期刊論文（525篇）的0.95%,而到了 2000 2o1O年間，其期刊論文數(shù)量110篇,占同時(shí)期新詞研究期刊論文（149”2 篇）的 7.37%.從論文數(shù)量的增加以及其所占新詞研究期刊論文的比重可以看出 ,人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)（因特網(wǎng)）新詞的關(guān)注明顯增多.而對(duì)網(wǎng)絡(luò)（ 因特網(wǎng)）英語新詞的研究更是從無到有 ,有了很大的增長(zhǎng).對(duì)網(wǎng)絡(luò)（因特網(wǎng)）英語新詞研究的期刊論文,占同時(shí)期新詞研究期刊論文

6、（1492篇）的2.14%,占同時(shí)期網(wǎng)絡(luò)（因特網(wǎng)）新詞研究期刊論文（110篇）的 29.09%.三 ,網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究特點(diǎn)（一）介紹性,以列舉網(wǎng)絡(luò)英語新詞為主.網(wǎng)絡(luò)英語是網(wǎng)絡(luò)交流中使用的一種新興的媒體語言 .網(wǎng)絡(luò)英語主要由以下三種語言成分構(gòu)成:計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的英語專業(yè)術(shù)語,與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語,CMC 使用的特殊用語.;塞三種成分構(gòu)成了網(wǎng)絡(luò)英語的廣義概念（杜彥強(qiáng).2008）.而人們更多地傾向于把網(wǎng)絡(luò)英語定義為 CMC 交際使用的特殊用語 ,即軟硬件 ,網(wǎng)絡(luò)廣告,網(wǎng)絡(luò)聊天,網(wǎng)絡(luò)游戲 ,電子郵件等的用語.正因如此,國內(nèi)大多數(shù)的有關(guān)網(wǎng)絡(luò)英語新詞的文章,其研究對(duì)象所涉及的新詞多為網(wǎng)絡(luò)聊天,網(wǎng)絡(luò)游

7、戲 ,電子郵件等的用語.如網(wǎng)絡(luò)英語新詞詞義探析 （杜彥強(qiáng),2008）中主要介紹軟,硬件 ;網(wǎng)絡(luò)廣告; 網(wǎng)絡(luò)游戲;網(wǎng)絡(luò)聊天; 電子郵件等方面的英語新詞,另外兩絡(luò)英語縮-備語（樂勇 ,2oo2）,議網(wǎng)絡(luò)新詞（湯愛生,2000），因特網(wǎng)上的英語新詞匯及其特征分析>；（王君,2007）等，也都主要介紹列舉最為常見常用的網(wǎng)絡(luò)英語新詞 .這些介紹列收稿日期:2011 6 13作者簡(jiǎn)介 :列燕 （1978 一）,女,山東德州人,德州學(xué)院外語系講師,碩士 .基金項(xiàng)目:本文為德州學(xué)院校級(jí)項(xiàng)目 :網(wǎng)絡(luò)英語新詞的產(chǎn)生與發(fā)展研究成果之一,項(xiàng)目編號(hào):07re055第 4 期近十年國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究現(xiàn)狀1O9舉網(wǎng)絡(luò)

8、英語新詞新語的文章主要是出現(xiàn)在人們剛剛開始關(guān)注網(wǎng)絡(luò)英語新詞的時(shí)期,隨后越來越多的人將其注意力和研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)或規(guī)律,語義特征和語言功能等方面.（二）探討構(gòu)詞特點(diǎn)和規(guī)律.網(wǎng)絡(luò)英語最主要的語言特征表現(xiàn)在其構(gòu)詞方式和內(nèi)容上 ,在構(gòu)詞上充分利用網(wǎng)絡(luò)空間自由的特點(diǎn),運(yùn)用獨(dú)特新穎的想象力,創(chuàng)造出構(gòu)思巧妙語出驚人的詞,短語以及句子（杜彥強(qiáng),2008）.盡管網(wǎng)絡(luò)英語新詞繼承了英語傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式,如 :詞綴法,轉(zhuǎn)類法,合詞法 ,拼綴法,逆成法,縮略法等,但同時(shí)所涌出的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方式卻越來越受到網(wǎng)民的青睞,基于此所出現(xiàn)的新詞匯數(shù)量之大,速度之快,令人瞠目.從而有關(guān)分析網(wǎng)絡(luò)英語新詞構(gòu)詞特點(diǎn)或構(gòu)詞

9、規(guī)律,詞義特征的文章占了很大一部分 .如從 Netiquette一詞談起一兼論網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞特色中認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞涉及廣泛,拼綴法,縮略法,縮略法 +詞綴法 ,合成法 ,詞綴法等是網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞的幾大特點(diǎn) ,主要呈現(xiàn)出普通名詞專有化 ,形象化和詞義擴(kuò)展的趨勢(shì)（湯紅娟 ,2001）.而論網(wǎng)絡(luò)英語新詞的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法中列舉了幾種非傳統(tǒng)構(gòu)詞法.短語數(shù)字化;超文本化,超文本化又可以劃分為 :鍵盤符號(hào)化網(wǎng)絡(luò)圖片化和超級(jí)鏈接化;新詞衍生化（楊政,2o07）.再者網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特點(diǎn)初中提出了系列化的概念,認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)英語術(shù)語的形成借用了傳統(tǒng)的派生構(gòu)詞和復(fù)合構(gòu)詞的方法,但由于網(wǎng)絡(luò)中新概念的大量涌現(xiàn),構(gòu)詞具有系列化特點(diǎn)的

10、趨勢(shì)越來越明顯 .網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞通過能產(chǎn)性強(qiáng)的詞綴派生出了大量的新詞,即詞綴加詞根的方法.如前綴cyber表示計(jì)算機(jī)（網(wǎng)絡(luò)）的”此詞的構(gòu)詞能力非常活躍，如cybercaf6（網(wǎng)吧）,cybemaut（網(wǎng)絡(luò)用戶）,cyberpunk（計(jì)算機(jī)高手，黑客），cyberspace網(wǎng)絡(luò)空間）,cyber surf（網(wǎng)絡(luò)漫游）,cyber-wodd（ 網(wǎng)絡(luò)世界）等一系列的詞（楊金菊,2002）.在此基礎(chǔ)上還進(jìn)一步探討了派生系列化和復(fù)合詞的系列化 .另外她的文章中還涉及到了縮略法,IEt 詞新義,修辭手段,詞匯變體等構(gòu)詞法.他們集中討論了網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)并列舉了很常見的例子 ,這些討論大都大同小異.除此

11、之外網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)成特點(diǎn)及其現(xiàn)實(shí)意義（于愛紅,2008）,網(wǎng)絡(luò)英語中兩種構(gòu)詞方法的特點(diǎn)（劉愛平,2003）等文章,提到并分析了有關(guān)網(wǎng)絡(luò)英語新詞.對(duì)新詞構(gòu)詞特點(diǎn)的分析和表述,是網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究最為集中的方面,同時(shí)進(jìn)一步證明了新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)是其最為突出的方面,是網(wǎng)絡(luò)英語新詞研究的焦點(diǎn)和重點(diǎn) .（三 ）部分涉及語義特征和語言功能.網(wǎng)絡(luò)交際中,網(wǎng)絡(luò)新詞使用使人們?cè)谡Z義表達(dá)方面,更為生動(dòng)貼切 ,簡(jiǎn)練明確 .分析這些網(wǎng)絡(luò)英語新詞的語言功能,正是這些看起來”熟識(shí) ”詞匯 ,在網(wǎng)絡(luò)交流中使人們流暢地表達(dá)其思想或觀點(diǎn) ,也更容易被其他人接受.其新穎獨(dú)特,簡(jiǎn)明隨意,幽默詼諧 ,隱喻性等特點(diǎn) ,更是讓使用者在網(wǎng)絡(luò)

12、空間毫無障礙的交流.也正是這些網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)使人們盡情享受著網(wǎng)絡(luò)帶給人們的便捷生活 .如網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成方法及語義特征中指出網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成常借用日常生活中的常用詞和詞綴,或進(jìn)行巧妙的排列組合,或置于特定的語言環(huán)境之中,利用已知詞匯的比喻意義,凸現(xiàn)新事物新觀念的基本特征或特性,因此 ,很多網(wǎng)絡(luò)新詞匯具有形象生動(dòng) ,喻意豐富 ,言簡(jiǎn)意明 ,易讀易記的特點(diǎn).如:借mouse老鼠“指“鼠標(biāo)”借生理學(xué)中的virus 病毒” ”表達(dá) ”計(jì)算機(jī)病毒”和 patch 補(bǔ)釘” ”等 （湯愛生 ,200O）.因特網(wǎng)上的英語新詞匯及其特征分亍中表述到網(wǎng)絡(luò)新詞的語義具有生動(dòng)貼切 ,簡(jiǎn)練明確特點(diǎn) ,在網(wǎng)絡(luò)交流中更

13、能表達(dá)人們的思想或觀點(diǎn) ,也更容易被人們接受 .同時(shí)還提到了網(wǎng)絡(luò)英語新詞的隱喻性,認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)新詞匯常依賴人們熟悉的詞匯,借助詞匯的比喻意義,激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象 TOC o 1-5 h z 彰顯出新舊事物或觀念的相似點(diǎn)或相關(guān)性 .賦舊詞以新義.創(chuàng)造出形象生動(dòng),喻意豐富的描寫新事物,新觀念的詞匯.（王君 ,20o7）另外網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)成與語義特征（曾紀(jì)偉,2OO5），莢語因特網(wǎng)語的形式與功胄（辛斌,2006）等，也分析了網(wǎng)絡(luò)英語新詞的語義特征,語言功能等.雖然這方面的文章不占多數(shù),但表明有人已經(jīng)開始從新的角度研究和探討網(wǎng)絡(luò)英語新詞了 .四 ,結(jié)語現(xiàn)時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)文化影響著人們的學(xué)習(xí),生活 ,工作 ,

14、思維方式,價(jià)值觀念.網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)造簡(jiǎn)潔,詞義通俗易懂 ,將被越來越多的人接受.網(wǎng)絡(luò)英語新詞的發(fā)展反映了社會(huì)的進(jìn)步,對(duì) g-gg 詞特點(diǎn),語義特征等方面的研究具有非常鮮明的時(shí)代氣息.隨著網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)一步發(fā)展和英語在網(wǎng)絡(luò)中的運(yùn)用,網(wǎng)絡(luò)英語的空間會(huì)越來越大,同時(shí) ,網(wǎng)絡(luò)英語的獨(dú)特性也會(huì)越來越顯現(xiàn)出來.因此,對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語新詞的研究,有助于加深了解新詞的詞義,并能更好地幫助我們理解英語詞語中的社會(huì)文化內(nèi)涵 .同時(shí) ,隨著網(wǎng)絡(luò)在人們?nèi)粘Ｉ钪械钠占?網(wǎng)絡(luò)語言也經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)傳播到人們?nèi)粘Ｉ畹慕涣鹘浑H ,會(huì)有更多的網(wǎng)絡(luò)語言及新詞從網(wǎng)絡(luò)空間傳播到現(xiàn)實(shí)空間 ,而對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的研究也必然會(huì)引起更多語言學(xué)研究者的關(guān)注 .參

15、考文獻(xiàn) :l陳莉.淺談網(wǎng)絡(luò)英語新詞的特點(diǎn)叨斧技英語學(xué) ,2007(國.【 2】杜彥強(qiáng).網(wǎng)絡(luò)英語新詞詞義探析J 】 .昆明師范高等?？茖W(xué)校 ,2006f6).【3】杜彥強(qiáng)，陳芳.論網(wǎng)絡(luò)英語對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英語的挑戰(zhàn)J.沈陽大學(xué),2008(6).4 郜琳琳.淺談網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞特點(diǎn)【J】 .韶關(guān)學(xué)院 (社會(huì)科學(xué) )2008,(7).5樂勇.網(wǎng)絡(luò)英語縮略語J.中國科技翻譯，2002(1).【6】李君.淺析網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞方法J.湖北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)1t.,20O7(12).【 7】劉愛平.網(wǎng)絡(luò)英語中兩種構(gòu)詞方法的特點(diǎn)【J】 .溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院報(bào),2003(31.【8】湯愛生.小議網(wǎng)絡(luò)新詞匯J.英語知識(shí),2000(

16、8).9湯愛生.網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成方法及語義特征J.沙洲職業(yè)工學(xué)院 ,2000(12).lo湯紅娟.從“ Netiquette一詞談起一兼論網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞特色J.渝州大學(xué)(社會(huì)科學(xué)版),2001,18.(下轉(zhuǎn)第 103頁)第 4 期異化思維語與歸化功能對(duì)等的選擇103蠻佛瑞:一群長(zhǎng)毛怪?喜德 :一堆麻煩?一腳踢開?一飛沖天?一見鐘這一段的猜詞對(duì)白明顯沿用了娛樂節(jié)目的形式,在這里更是整部影片主角聚集各自展現(xiàn)個(gè)性的一個(gè)片段.松樹的倒霉,樹懶的無厘頭,長(zhǎng)毛象的溫厚,以及劍齒虎的狡猾都展現(xiàn)無疑.雖然從字面來講,這段并不難譯,兩個(gè)譯本都達(dá)到了效果,觀眾都明白喜德和蠻佛瑞沒有看懂松鼠的暗示.而臺(tái)版翻譯后面的幾

17、句改的似乎面目全非,與影 TOC o 1-5 h z 片完全脫鉤 ,似乎異化的離譜.然而看過電影我們就知道,Packofwallop 是由于迪亞戈將松鼠彈開,Packofbirds 是由于松鼠高飛出去,Packofflyingfish 是由于松鼠滾下雪山 .此時(shí)在參照兩個(gè)譯本,后者明顯更好地詮釋了影片這里的娛樂功能,使觀眾忍俊不禁.譯 ,更應(yīng)該注重我們自己的文化傳承,在翻譯中進(jìn)行適當(dāng)?shù)漠惢幚?更好地為中華文化的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn).參考文獻(xiàn) :【 1Nida,EugeneA.LanguageandCulture ContexinTrans lation.Shanghai:ShanghForei

18、gnLanguageEduc a fion Press,2001.【2】陳道明.翻譯中的 ”部分功能對(duì)等”與”功能相似 ”J.外國語，1999(4):63 68.3】袁曉靜.英語電影字幕翻譯中的歸化和異化【J】 .語言文學(xué)研究 ,2009(1O):56-58.4陸剛.等效理論張力下的翻譯認(rèn)同J.教育研究與實(shí)驗(yàn)，2009(3):131 135.【5】陳建勇.英語中心論與語言文化歧視J.長(zhǎng)春師范學(xué)院,20ol(3):80 81.三,結(jié)語【6】費(fèi)小平.翻譯的政治:翻譯研究與文化研究.北京: 中國綜上所述 ,電影對(duì)白的翻譯不同于其他的文學(xué)形式 ,社會(huì)科學(xué)出版社,2005.不僅要注意內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn),還要考慮

19、受眾的認(rèn)同與作為傳媒【 7】 趙速梅 ,陳陽 .電影配音翻譯的本土化特征一美國電影 TOC o 1-5 h z 的功能等效.既要全面保留電影本身的源文化 ,又要竭力加菲貓1的個(gè)案研究J.四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院，在尊重受眾文化的基礎(chǔ)上選 擇最合適的語言載體.英語作 2007(2):60 62.為 -f- 語言被我們學(xué)習(xí)和接受 ,英語的文化也豐富了漢語【8】王霞.從審美情趣看英文電影對(duì)白的翻譯J. 電影文的文化,但在這同時(shí)也給漢語本族的文化造成了極大的沖 學(xué) ,2009(3):79 80.擊和顛覆 .因此譯者 ,尤其是承擔(dān)大眾傳媒功能的電影翻【9樸哲浩.論影視語言的特性J.燕山大學(xué).20078譯者 們,

20、在翻譯的過程中除了考慮尊重源語言的歸化式翻(1):116 126.nIeChoiceofDissimilateMentaleseandNaturalizedFunctionalEquivalence一_CaseStudyoftheScript7刁 nslationintheMovielceAgeKongFan -rongCaiZhong-yuan(1.2.NanjingUniversityofA.A,Nanjing,Jiangsu,210016;1.Jiangsuconstructstheprofessionaltechnicalinstitute,Xuzhou,Jiangsu,221008)-Abstract:ThearticleperformsacasestudyofthescripttranslationinthemovieIc eAgeconcerningthechoicesontranslators objeetivity,culturalcenticityandaestheticsentiment.Keywords:MovieIceAge;mentalese;functionalequivalenee;naturalized;dis similated(上接第 109頁)【 11】王君.因特網(wǎng)上的英語新詞匯及其特征分析【J】 .浙江旅游學(xué)